BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser18: 'hel'

45BEUa hel y dail (y)ma .
  and gather.NONFIN DET leaves here
  and.CONJ collect.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL here.ADV
  and gather up these leaves
47BEU<ti gweld> [?] y dail sy (we)di hel # ar_hyd yr ochr (y)ma ?
  PRON.2S see.NONFIN DET leaves be.PRES.REL PRT.PAST gather.NONFIN along DET side here
  you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP collect.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV
  have you seen the leaves that have gathered along the side here
49BEUmae justCE (we)di # chwyrlïo (y)na dw meddwl a (we)di hel .
  be.3S.PRES just PRT.PAST whirl.NONFIN there be.1S.PRES think.NONFIN and PRT.PAST gather.NONFIN
  be.V.3S.PRES just.ADV after.PREP whirl.V.INFIN there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN and.CONJ after.PREP collect.V.INFIN
  they've just whirled there, I think, and gathered