©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | ARD | soCE mae hynna (y)n amhosibl <i mynd> [?] â CaiCE a HafCE (e)fo fi . |
| so be.3S.PRES that PRT impossible to go.NONFIN with Cai and Haf with PRON.1S | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT impossible.ADJ to.PREP go.V.INFIN with.PREP name and.CONJ name with.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| so that's impossible to take Cai and Haf with me | ||
| 28 | BEU | +< soCE <pryd wnei> [//] pryd gei di ffeindio allan # am hynna ? |
| so when do.2S.NONPAST when get.2S.NONPAST PRON.2S find.NONFIN out about that | ||
| so.ADV when.INT.[or].time.N.M.SG do.V.2S.PRES+SM when.INT.[or].time.N.M.SG get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM find.V.INFIN out.ADV for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| so when will you...when will you get to find out about that? | ||
| 78 | ARD | wedyn (ba)sai hynna gallu bod yn +/ . |
| then be.3S.CONDIT that can.NONFIN be.NONFIN PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so that could be... | ||
| 79 | BEU | +< xxx hynna (y)n y gwanwyn . |
| that in DET spring | ||
| that.PRON.DEM.SP in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| [...] that in spring | ||
| 80 | ARD | hwyrach (ba)sai hynna (y)n gallu bod yn rhan o bresentCE pen_blwydd HafCE . |
| perhaps be.3S.CONDIT that PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT part of present birthday Haf | ||
| perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG he.PRON.M.3S present.ADJ+SM birthday.N.M.SG name | ||
| perhaps that could be part of Haf's birthday present | ||
| 82 | BEU | +< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna . |
| yes be.3S.PRES rather PRT early also be.3S.PRES for that | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT early.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, it's a bit early too, isn't it, for that | ||
| 152 | ARD | ohCE mae hynna (y)n optionCE felly . |
| IM be.3S.PRES that PRT option thus | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT option.N.SG so.ADV | ||
| oh, that's an option then | ||
| 168 | BEU | wellCE xxx [//] xxx fedran ni wneud hynna eto . |
| well x can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that again | ||
| well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| well [...] .. . [...] we can do that another time | ||
| 170 | BEU | xxx (dy)dy hynna ddim problemCE . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG problem | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| [...] that's no problem | ||
| 193 | ARD | umCE # soCE mae hynna (y)n # &=clears_throat rywbeth hwyrach # (ba)sai niceCE . |
| IM so be.3S.PRES that PRT something perhaps be.3S.CONDIT nice | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT something.N.M.SG+SM perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF nice.ADJ | ||
| um, so that's something that would be nice, perhaps | ||
| 213 | ARD | xxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy . |
| still NEG PRT.PAST come.NONFIN out of that again NEG be.3S.PRES | ||
| continue.V.2S.IMPER not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| [...] still hasn't grown out of that yet, has she | ||
| 282 | ARD | o'n i (ddi)m yn dallt bod hynna (y)n digwydd . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN be.NONFIN that PRT happen.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN | ||
| I didn't realise that happened | ||
| 300 | BEU | soCE oedd o [//] hynna (y)n # dipyn o nuisanceCE iddo fo de . |
| so be.3S.IMP PRON.3SM that PRT a_little of nuisance to.3SM PRON.3SM TAG | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP PRT little_bit.N.M.SG+SM of.PREP nuisance.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| so that was a bit of a nuisance for him, you know | ||
| 315 | ARD | ohCE wellCE mae (y)n [?] gofyn dysgu o hynna (fe)lly yn_dydy . |
| IM well be.3S.PRES PRT ask.NONFIN learn.NONFIN from that thus be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES PRT ask.V.INFIN teach.V.INFIN he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP so.ADV be.V.3S.PRES.TAG | ||
| oh well, it needs learning from that then, doesn't it | ||
| 328 | BEU | ond # mae BrunstromCE (we)di bod rhan hynna do . |
| but be.3S.PRES Brunstrom PRT.PAST be.NONFIN part that yes | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN part.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP yes.ADV.PAST | ||
| but Brunstrom's been part of that, hasn't he | ||
| 401 | BEU | ohCE mae hynna (y)n gyffredinol yn bob man dyddiau (y)ma (y)ndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT general in every place days here be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT general.ADJ+SM in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh that's common everywhere these days, isn't it | ||
| 411 | BEU | <ond wrth_gwrs> [?] fedri (ddi)m wneud hynna fedri . |
| but of_course can.2S.NONPAST NEG do.NONFIN that can.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ of_course.ADV be_able.V.2S.PRES+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| but of course, you can't do that, can you | ||
| 445 | BEU | +< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy . |
| yeah be.3S.PRES.NEG that NEG help for PRON.3PL either NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM help.SV.INFIN to.PREP they.PRON.3P neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah, that doesn't help them either, does it | ||
| 455 | BEU | oes (yn)a fwy o broblemCE hynna &d <blynyddoedd yma> [?] neu cymharu fath â ryw deg mlynedd nôl ? |
| be.3S.PRES there more of problem that years here or compare.NONFIN kind with some ten year back | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP problem.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL here.ADV or.CONJ compare.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| is there more of a problem with that these years or compared with, like, ten years ago? | ||
| 507 | BEU | Coleg_Glannau_Dyfrdwy # xxx # mae hynna [?] . |
| Deeside_College be.3S.PRES that | ||
| name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| that's Deeside College [...] | ||
| 796 | BEU | erCE [?] mae hynna mynd i gael y stuffCE erCE [?] +// . |
| IM be.3S.PRES that go.NONFIN to get.NONFIN DET stuff IM | ||
| er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF stuff.N.SG er.IM | ||
| er, that's going to get the stuff, er... | ||
| 806 | ARD | ohCE <dyna &s> [//] hwyrach (ba)sai hynna syniad . |
| IM there perhaps be.3S.CONDIT that idea | ||
| oh.IM that_is.ADV perhaps.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP idea.N.M.SG | ||
| oh that's...that might be an idea | ||
| 892 | CAI | ie dw gwybod hynna . |
| yes be.1S.PRES know.NONFIN that | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I know that | ||
| 950 | BEU | +< mae niceCE clywed hynna <(he)fyd (dy)dy> [?] . |
| be.3S.PRES nice hear.NONFIN that also be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES nice.ADJ hear.V.INFIN that.PRON.DEM.SP also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's nice to hear that too, isn't it | ||
| 999 | ARD | dw meddwl bod hynna (we)di # pasio lawr . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST pass.NONFIN down | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP after.PREP pass.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| I think that's passed down | ||
| 1019 | ARD | mae mamCE yn dal i wneud hynna (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES mum PRT still to do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.TAG | ||
| mum still does that, doesn't she | ||
| 1035 | ARD | soCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy . |
| so be.3S.PRES everybody right right happy after that now be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON right.ADJ right.ADJ happy.ADJ after.PREP that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so everybody's quite happy after that now, aren't they | ||
| 1048 | ARD | mae hynna (y)n gweithio +/ . |
| be.3S.PRES that PRT work.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT work.V.INFIN | ||
| that works... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly