©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 10 | ARD | +< a holi nain a taids ia . |
| and inquire.NONFIN grandmother and grandfathers yes | ||
| and.CONJ ask.V.INFIN grandmother.N.F.SG and.CONJ unk yes.ADV | ||
| and ask gran and grandads yes | ||
| 31 | ARD | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 31 | ARD | ia # ia . |
| yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 54 | ARD | +< y rei pren ia . |
| DET ones wood yes | ||
| the.DET.DEF some.PREQ+SM wood.N.M.SG yes.ADV | ||
| the wooden ones, yes | ||
| 56 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 72 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 82 | BEU | +< ia &bə mae [?] braidd yn gynnar <hefyd (y)ndy> [?] # i hynna . |
| yes be.3S.PRES rather PRT early also be.3S.PRES for that | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES rather.ADV PRT early.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, it's a bit early too, isn't it, for that | ||
| 88 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 94 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 112 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 128 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 133 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 137 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 144 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 148 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 150 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 154 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 158 | ARD | ia &=clears_throat . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 163 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 169 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 176 | BEU | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 188 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 199 | ARD | +< ia i gynhesu ia . |
| yes to warm.NONFIN yes | ||
| yes.ADV to.PREP warm.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| yes, to warm, yes | ||
| 199 | ARD | +< ia i gynhesu ia . |
| yes to warm.NONFIN yes | ||
| yes.ADV to.PREP warm.V.INFIN+SM yes.ADV | ||
| yes, to warm, yes | ||
| 224 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 231 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 235 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 244 | ARD | na ia ? |
| no yes | ||
| no.ADV yes.ADV | ||
| no, yes? | ||
| 276 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 304 | BEU | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 314 | ARD | +< ohCE yeahCE &i [//] fwy positiveCE ia . |
| IM yeah more positive yes | ||
| oh.IM yeah.ADV more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ yes.ADV | ||
| oh yeah, more positive, yes | ||
| 320 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 352 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 362 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 369 | ARD | ia ohCE . |
| yes IM | ||
| yes.ADV oh.IM | ||
| yes, oh | ||
| 377 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 386 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 387 | ARD | am y tro cynta ia (dy)na ti . |
| for DET turn first yes there PRON.2S | ||
| for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| for the first time, yes, that's it | ||
| 389 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 444 | ARD | &=laugh ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 466 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 472 | BEU | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 475 | ARD | +< ia # ia # ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 475 | ARD | +< ia # ia # ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 475 | ARD | +< ia # ia # ia . |
| yes yes yes | ||
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 482 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 486 | ARD | ia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ? |
| yes then be.3S.PRES there lessons judo with Cai and Haf night Tuesday be.3S.PRES | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lessons.N.F.PL+SM judo.N.SG with.PREP name and.CONJ name night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they? | ||
| 489 | ARD | +< ohCE (dy)na ni ia . |
| IM there PRON.1PL yes | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV | ||
| oh, there we go, yes | ||
| 494 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 510 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 547 | ARD | +< ++ alcoholCE a gyrru ia . |
| alcohol and drive.NONFIN yes | ||
| alcohol.N.SG and.CONJ drive.V.INFIN yes.ADV | ||
| alcohol and speed, yes | ||
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| where get.3S.PAST IM IN one POSS.3S kill.NONFIN IM sorry two.M yes two.M POSS.3SM kill.NONFIN IM no no one POSS.3SM kill.NONFIN one IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM paralyse.NONFIN IM and one PRT right | ||
| place.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM er.IM um.IM one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.V.INFIN er.IM sorry.ADJ two.NUM.M yes.ADV two.NUM.M his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM um.IM no.ADV no.ADV one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM one.NUM um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S paralyse.V.INFIN+SM um.IM and.CONJ one.NUM PRT OK.ADV | ||
| where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright | ||
| 584 | ARD | +< ia wnawn ni wneud oneE fourE sevenE oneE . |
| yes do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN one four seven one | ||
| yes.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM | ||
| yes, we'll do one four seven one | ||
| 606 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 607 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 609 | ARD | ie <&n i> [?] weld pwy sy (y)na ia . |
| yes to see.NONFIN who be.PRES.REL there yes | ||
| yes.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV yes.ADV | ||
| yes, to see who's there, yes | ||
| 616 | ARD | ia wedyn umCE +.. . |
| yes then IM | ||
| yes.ADV afterwards.ADV um.IM | ||
| yes, so um... | ||
| 622 | BEU | +< &=clears_throat neu babi rywun arall ia . |
| or baby somebody other yes | ||
| or.CONJ baby.N.MF.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ yes.ADV | ||
| or somebody else's baby, ies | ||
| 623 | ARD | ia [=! laughs] &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 624 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 627 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 648 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 650 | ARD | +< ia xxx OrangeCE . |
| yes Orange | ||
| yes.ADV name | ||
| yes [...] Orange | ||
| 651 | ARD | (dy)na ni ia . |
| there PRON.1PL yes | ||
| that_is.ADV we.PRON.1P yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 659 | ARD | VodafoneCE s(y) gynna i ar hyn o bryd hefyd ia . |
| Vodafone be.PRES.REL with.1S PRON.1S on this of time also yes | ||
| name be.V.3S.PRES.REL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM also.ADV yes.ADV | ||
| I've got a Vodafone at the moment too, yes | ||
| 664 | ARD | ohCE ia ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes? | ||
| 666 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 673 | ARD | ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 690 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 692 | BEU | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 703 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 713 | CAI | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 726 | ARD | +< cae ia . |
| field yes | ||
| field.N.M.SG yes.ADV | ||
| a field, yes | ||
| 734 | ARD | +< ia soCE # boxCE bwyd i bawb [/] # bawb bore fory . |
| yes so box food for everybody everybody morning tomorrow | ||
| yes.ADV so.ADV box.N.SG.[or].pox.N.SG+SM food.N.M.SG to.PREP everyone.PRON+SM everyone.PRON+SM morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| yes, so a lunchbox for everybody tomorrow morning | ||
| 747 | ARD | soCE geith pawb fath:CE heno (y)ma # ia . |
| so get.3S.NONPAST everybody bath tonight here yes | ||
| so.ADV get.V.3S.PRES+SM everyone.PRON fath.N.SG.[or].bath.N.SG+SM.[or].math.N.SG+SM tonight.ADV here.ADV yes.ADV | ||
| so everybody can have a bath tonight, yes | ||
| 763 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 781 | ARD | ia dw i sureCE yndy . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes I'm sure, it is | ||
| 792 | BEU | ia mae haws wneud hynny [?] &g [//] yn carCE washE . |
| yes be.3S.PRES easier do.NONFIN that in car wash | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES easier.ADJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT car.N.SG wash.SV.INFIN | ||
| yes, it's easier to do that at the car wash | ||
| 794 | ARD | ohCE ia # (be)causeE mae nhw ddu . |
| IM yes because be.3PL.PRES PRON.3PL black | ||
| oh.IM yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P black.ADJ+SM | ||
| oh yes, because they're black | ||
| 805 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 811 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 812 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 815 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 844 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 867 | ARD | ia ddaw â fo lawr . |
| yes come.3S.NONPAST with PRON.3SM donw | ||
| yes.ADV come.V.3S.PRES+SM with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV | ||
| yes, he'll bring it down | ||
| 890 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 897 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 899 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 909 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 933 | ARD | ia yndy . |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, they are | ||
| 941 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 968 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 975 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 978 | ARD | a wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna . |
| and then be.3S.PRES there questions yes about DET paragraph small there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV questions.N.M.SG+SM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF paragraph.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| and then there are questions, yes, about that little paragraph | ||
| 979 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 997 | ARD | ia &=laugh . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1012 | BEU | ia te dail de . |
| yes tea leaves TAG | ||
| yes.ADV tea.N.M.SG leaf.N.F.PL be.IM+SM | ||
| yes, leaf te, wasn't it | ||
| 1013 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1014 | ARD | te dail ia # ia . |
| tea leaf yes yes | ||
| tea.N.M.SG leaf.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| leaf tea, yes, yes | ||
| 1014 | ARD | te dail ia # ia . |
| tea leaf yes yes | ||
| tea.N.M.SG leaf.N.F.PL yes.ADV yes.ADV | ||
| leaf tea, yes, yes | ||
| 1018 | ARD | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1031 | ARD | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 1047 | ARD | ia ? |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 1050 | ARD | ia gawn ni &f # eggE friedE riceCE efo llysiau xxx wedyn . |
| yes get.1PL.NONPAST PRON.1PL egg fried rice with vegetables then | ||
| yes.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P egg.N.SG fry.V.PASTPART rice.N.SG with.PREP vegetables.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| yes, we'll have egg fried rice with vegetables [...] then | ||
| 1057 | ARD | +< cae pêl_droed ia . |
| field football yes | ||
| field.N.M.SG football.N.F.SG yes.ADV | ||
| the football field, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly