©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| but IM for be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET club after DET school be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT happy very go.NONFIN on holidays | ||
| but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ very.ADV go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays | ||
| 27 | ARD | +, yn iawn . |
| PRT right | ||
| PRT OK.ADV | ||
| properly | ||
| 61 | ARD | na dyn nhw (ddi)m yn rei cry iawn . |
| no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT some strong very | ||
| no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PRON+SM strong.ADJ very.ADV | ||
| no, they're not very strong ones | ||
| 77 | ARD | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 333 | BEU | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| fine | ||
| 390 | ARD | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 419 | ARD | <ond mae> [///] ond yn rhyfedd iawn o_fewn # y coleg # mae [/] # <mae &g> [//] <mae &n> [/] <mae (y)na> [/] mae (y)na broblemau &n ddim justCE yn # rei adrannau . |
| but be.3S.PRES but PRT strange very within DET college be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES there problems NEG just in some departments | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ PRT strange.ADJ very.ADV within.PREP.[or].inside.ADV the.DET.DEF college.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV problems.N.MF.PL+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ in.PREP some.PREQ+SM sections.N.F.SG | ||
| but strangely enough, within the college there are problems, not just in some departments | ||
| 549 | ARD | lle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn . |
| where get.3S.PAST IM IN one POSS.3S kill.NONFIN IM sorry two.M yes two.M POSS.3SM kill.NONFIN IM no no one POSS.3SM kill.NONFIN one IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM paralyse.NONFIN IM and one PRT right | ||
| place.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM er.IM um.IM one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.V.INFIN er.IM sorry.ADJ two.NUM.M yes.ADV two.NUM.M his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM um.IM no.ADV no.ADV one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM one.NUM um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S paralyse.V.INFIN+SM um.IM and.CONJ one.NUM PRT OK.ADV | ||
| where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright | ||
| 567 | ARD | umCE &=clears_throat ond erCE oedd o (y)n dda iawn . |
| IM but IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT good very | ||
| um.IM but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| um, but er, it was very good | ||
| 595 | ARD | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 679 | ARD | ti (y)n iawn ? |
| PRON.2S PRT right | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| you alright? | ||
| 686 | ARD | +< iawn HafCE ? |
| right Haf | ||
| OK.ADV name | ||
| alright Haf? | ||
| 707 | ARD | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 736 | ARD | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 807 | ARD | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 820 | ARD | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright | ||
| 823 | ARD | ohCE dan ni (y)n iawn xxx . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV | ||
| oh, we're alright [...] | ||
| 824 | BEU | +< dan ni (y)n iawn am ffrwythau yndyn . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT right for fruits be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT OK.ADV for.PREP fruits.N.M.PL be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| we're alright for fruit, aren't we | ||
| 878 | ARD | ohCE da iawn . |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh very good | ||
| 913 | ARD | ohCE da iawn HafCE . |
| IM good very Haf | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV name | ||
| oh very good, Haf | ||
| 915 | HAF | na mae (y)n iawn . |
| no be.3S.PRES PRT right | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| no, that's alright | ||
| 917 | ARD | mae (y)n iawn ? |
| be.3S.PRES PRT right | ||
| be.V.3S.PRES PRT OK.ADV | ||
| it's alright? | ||
| 986 | ARD | da iawn HafCE . |
| good very Haf | ||
| good.ADJ very.ADV name | ||
| very good, Haf | ||
| 988 | ARD | da iawn HafCE . |
| good very Haf | ||
| good.ADJ very.ADV name | ||
| very good, Haf | ||
| 1040 | ARD | wedyn # <oedd o (y)n> [/] # <oedd o> [?] niceCE iawn . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM nice very | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV | ||
| so it was...it was very nice | ||
| 1051 | ARD | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| alright |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly