BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser18: 'na'

4ARDwellCE na ddim yn ystod yr wsnos justCE dydd Llun a dydd Mawrth .
  well no NEG in range DET week just day Monday and day Tuesday
  well.ADV no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG just.ADV.[or].just.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG
  well no not during the week, just Monday and Tuesday
15BEU+< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes .
  no be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want go.NONFIN on range holidays NEG be.3S.PRES
  no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidays.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they
20ARDos na fedra i # weithio o adre # umCE dydd Llun .
  if NEG can.1S.NONPAST PRON.1S work.NONFIN from home IM day Monday
  if.CONJ PRT.NEG be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S work.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S home.ADV um.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  unless I can work from home on Monday
61ARDna dyn nhw (ddi)m yn rei cry iawn .
  no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT some strong very
  no.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP some.PRON+SM strong.ADJ very.ADV
  no, they're not very strong ones
62BEU+< na ?
  no
  no.ADV
  no?
127BEUmae rhatach na mynd drosodd ar ferryCE xxx de .
  be.3S.PRES cheaper PRT go.NONFIN over on ferry TAG
  be.V.3S.PRES cheap.ADJ.COMP (n)or.CONJ go.V.INFIN over.ADV+SM on.PREP berry.N.SG+SM be.IM+SM
  it's cheaper than going over on the ferry [...] you know
131BEUond umCE # mae dal yn rhatach na [/] na dreifio lawr +/ .
  but IM be.3S.PRES still PRT cheaper PRT PRT drive.NONFIN down
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT cheap.ADJ.COMP than.CONJ no.ADV drive.V.INFIN floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV
  but um, it's still cheaper than driving down
131BEUond umCE # mae dal yn rhatach na [/] na dreifio lawr +/ .
  but IM be.3S.PRES still PRT cheaper PRT PRT drive.NONFIN down
  but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT cheap.ADJ.COMP than.CONJ no.ADV drive.V.INFIN floor.N.M.SG+SM.[or].down.ADV
  but um, it's still cheaper than driving down
214BEUna .
  no
  no.ADV
  no
244ARDna ia ?
  no yes
  no.ADV yes.ADV
  no, yes?
250ARDohCE na !
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no!
251BEU+< na .
  no
  no.ADV
  no
255ARDwelais i ddim # cameraCE na +/ .
  see.1S.PAST PRON.1S NEG camera NEG
  see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM camera.N.SG no.ADV
  I didn't see a camera or...
256BEUna .
  no
  no.ADV
  no
257ARD+, heddlu na (di)m_byd pan o'n i mynd ar_hyd Beach_RoadE .
  police NEG nothing when be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN along Beach_Road
  police.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN along.PREP name
  police or anything when I was going along Beach Road
258BEUna .
  no
  no.ADV
  no
281ARD+< ohCE na &=gasp !
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no!
283BEUna .
  no
  no.ADV
  no
285BEUna [?] (be)causeE [/] (be)causeE dw i meddwl os +// .
  no because because be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if
  no.ADV because.CONJ because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ
  no, because I think if...
287BEUond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if PRON.2S more PRT ten mile over over DET limit TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S more.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM mile.N.F.SG over.PREP+SM over.PREP+SM the.DET.DEF limit.N.SG be.IM+SM
  but I think if you're more than ten miles over the limit, right...
313BEUbasai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai .
  be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN something more positive PRT PRT pay.NONFIN fine be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ than.CONJ no.ADV pay.V.INFIN fine.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF
  it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it
313BEUbasai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai .
  be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN something more positive PRT PRT pay.NONFIN fine be.3S.CONDIT
  be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ than.CONJ no.ADV pay.V.INFIN fine.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF
  it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it
338ARDna .
  no
  no.ADV
  no
364BEUna .
  no
  no.ADV
  no
381BEU<soCE mae hi> [///] # soCE wnaeth hi ffonio a deud na (dy)dy [/] # (dy)dy (ddi)m yn medru mynd .
  so be.3S.PRES PRON.3SF so do.3S.PAST PRON.3SF phone.NONFIN and say.NONFIN PRT be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG NEG PRT can.NONFIN go.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S so.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S phone.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN PRT.NEG be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN
  so she's...so she phoned and said that she can't go
412ARDna &=sigh .
  no
  no.ADV
  no
416BEU(y)dy waeth [/] erCE # waeth leni na +/?
  be.3S.PRES worse IM worse this_year PRT
  be.V.3S.PRES worse.ADJ.COMP+SM er.IM worse.ADJ.COMP+SM this year.ADV no.ADV
  is it worse...worse this year than..?
421ARDsy (y)n braf i ddeud gwir deimlo bod # pobl eraill yn teimlo (y)r un fath felly yn_hytrach na bod rywun yn # teimlo # mai justCE umCE # fi sy gwneud (ryw)beth yn wrongCE (fe)lly .
  be.PRES.REL fine to say.NONFIN truth feel.NONFIN be.NONFIN people other PRT feel.NONFIN DET one kind thus rather PRT be.NONFIN somebody PRT feel.NONFIN PRT just IM PRON.1S be.PRES.REL do.NONFIN something PRT wrong thus
  be.V.3S.PRES.REL PRT fine.ADJ to.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ feel.V.INFIN+SM be.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM so.ADV unk PRT.NEG be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT feel.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS just.ADV um.IM I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN something.N.M.SG+SM PRT wrong.ADJ so.ADV
  which is nice, to tell the truth, to feel that other people feel the same, like, rather than somebody feeling that it's just me that's doing something wrong, like
436ARD(ba)sai well # bod ni (y)n helpu rei sy (y)n wirioneddol isio dysgu (y)n_hytrach na # gwarchod rei # i gael eu # tri_deg punt mwy neu lai .
  be.3S.CONDIT better be.NONFIN PRON.1PL PRT help.NONFIN some be.PRES.REL PRT truly want learn.NONFIN rather PRT protect.NONFIN some to get.NONFIN POSS.3PL thirty pound more or less
  be.V.3S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT help.V.INFIN some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT real.ADJ+SM want.N.M.SG teach.V.INFIN unk PRT.NEG protect.V.2S.IMPER.[or].protect.V.3S.PRES.[or].protect.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P thirty.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG more.ADJ.COMP or.CONJ smaller.ADJ.COMP+SM
  it'd be better if we helped the ones who really want to learn rather than protect the ones to get their thirty pounds more or less
549ARDlle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn .
  where get.3S.PAST IM IN one POSS.3S kill.NONFIN IM sorry two.M yes two.M POSS.3SM kill.NONFIN IM no no one POSS.3SM kill.NONFIN one IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM paralyse.NONFIN IM and one PRT right
  place.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM er.IM um.IM one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.V.INFIN er.IM sorry.ADJ two.NUM.M yes.ADV two.NUM.M his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM um.IM no.ADV no.ADV one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM one.NUM um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S paralyse.V.INFIN+SM um.IM and.CONJ one.NUM PRT OK.ADV
  where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright
549ARDlle [?] gaeth erCE umCE # <un ei lladd> [//] # erCE sorryCE dau [//] ia dau ei ladd umCE # na na un ei ladd un # umCE wedi cael ei barlysu # umCE # ac # un yn iawn .
  where get.3S.PAST IM IN one POSS.3S kill.NONFIN IM sorry two.M yes two.M POSS.3SM kill.NONFIN IM no no one POSS.3SM kill.NONFIN one IM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM paralyse.NONFIN IM and one PRT right
  place.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM er.IM um.IM one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES kill.V.INFIN er.IM sorry.ADJ two.NUM.M yes.ADV two.NUM.M his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM um.IM no.ADV no.ADV one.NUM his.ADJ.POSS.M.3S kill.V.INFIN+SM one.NUM um.IM after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S paralyse.V.INFIN+SM um.IM and.CONJ one.NUM PRT OK.ADV
  where, er, um, one was killed...er, sorry, two...yes two were killed, um, no no, one was killed, one, um, was paralyse, um and one alright
601ARDna &w dydy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy &z umCE # dim ond textE a phoneCE xxx felly .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing NEG be.3S.PRES IM NEG but text and phone thus
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ text.V.INFIN and.CONJ phone.N.SG so.ADV
  no, it's nothing, is it, um only text and phone [...] like
711HAFna .
  no
  no.ADV
  no
754ARD+< na &m na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no
754ARD+< na &m na .
  no no
  no.ADV no.ADV
  no, no
757ARDyndy na .
  be.3S.PRES no
  be.V.3S.PRES.EMPH no.ADV
  yes, no
758ARDchwarae (y)n dŵr oedd o (y)n_hytrach na # ymolchi .
  play.NONFIN in water be.3S.IMP PRON.3SM rather PRT wash_oneself.NONFIN
  play.V.2S.IMPER PRT water.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk PRT.NEG wash_oneself.V.INFIN
  he was playing in the water rather than washing
854BEU+< na .
  no
  no.ADV
  no
864BEU+< na <(dy)dy o (ddi)m> [/] (dy)dy o (ddi)m yn sureCE .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT sure
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  no he's not...he's not sure
915HAFna mae (y)n iawn .
  no be.3S.PRES PRT right
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT OK.ADV
  no, that's alright
990BEUna dw i (ddi)m (y)n mwynhau paned # heddiw (y)ma am ryw reswm .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT enjoy.NONFIN cuppa today here for some reason
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT enjoy.V.INFIN cupful.N.M.SG today.ADV here.ADV for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM
  no, I'm not getting a taste for a cuppa today for some reason
1002ARDna ddim yn de cry na .
  no NEG PRT tea strong no
  no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strong.ADJ no.ADV
  no, not strong tea, no
1002ARDna ddim yn de cry na .
  no NEG PRT tea strong no
  no.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG.[or].tea.N.M.SG+SM strong.ADJ no.ADV
  no, not strong tea, no
1004ARDna .
  no
  no.ADV
  no
1015ARDyn_hytrach na tea_bagsE .
  rather PRT tea_bags
  unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk
  rather than tea-bags
1067ARDohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly