©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | BEU | +< na xxx [//] # dw meddwl dyn nhw (ddi)m isio mynd ar [//] ystod gwyliau nag oes . |
| no be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG want go.NONFIN on range holidays NEG be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP span.N.F.SG.[or].range.N.F.SG holidays.N.F.PL than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no [...] ...I think they don't want to go during holidays, do they | ||
| 29 | ARD | ohCE ddylswn i wybod &ʊs [//] wythnos yma os oes (y)na . |
| IM should.1S.CONDIT PRON.1S know.NONFIN week here if be.3S.PRES there | ||
| oh.IM unk to.PREP know.V.INFIN+SM week.N.F.SG here.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV | ||
| oh, I should know this week if there is | ||
| 183 | ARD | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 263 | ARD | +< oes limiterE . |
| be.3S.PRES limiter | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG | ||
| yes, a limiter | ||
| 342 | ARD | +< oes (yn)a weithfeydd ac yn y blaen ? |
| be.3S.PRES there works and in DET front | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV works.N.F.PL+SM and.CONJ in.PREP the.DET.DEF front.N.M.SG | ||
| are there works and so on? | ||
| 451 | ARD | ohCE oes oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes | ||
| 451 | ARD | ohCE oes oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes, yes | ||
| 455 | BEU | oes (yn)a fwy o broblemCE hynna &d <blynyddoedd yma> [?] neu cymharu fath â ryw deg mlynedd nôl ? |
| be.3S.PRES there more of problem that years here or compare.NONFIN kind with some ten year back | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP problem.N.SG+SM that.ADJ.DEM.SP years.N.F.PL here.ADV or.CONJ compare.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ some.PREQ+SM ten.NUM years.N.F.PL+NM back.ADV.[or].fetch.V.INFIN | ||
| is there more of a problem with that these years or compared with, like, ten years ago? | ||
| 456 | ARD | ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes | ||
| 486 | ARD | ia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ? |
| yes then be.3S.PRES there lessons judo with Cai and Haf night Tuesday be.3S.PRES | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lessons.N.F.PL+SM judo.N.SG with.PREP name and.CONJ name night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they? | ||
| 486 | ARD | ia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ? |
| yes then be.3S.PRES there lessons judo with Cai and Haf night Tuesday be.3S.PRES | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lessons.N.F.PL+SM judo.N.SG with.PREP name and.CONJ name night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they? | ||
| 487 | BEU | oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 488 | BEU | isio mynd i judoCE nos Fawrth oes . |
| want go.NONFIN to judo night Tuesday be.3S.PRES | ||
| want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP judo.N.SG night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| need to go to judo on Tuesday night, yes | ||
| 493 | BEU | xxx wedyn mae CaiCE isio wneud y gradingE (y)ma mis Mawrth oes . |
| then be.3S.PRES Cai want do.NONFIN DET grading here month March be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] then Cai wants to do this grading in March, doesn't he | ||
| 519 | BEU | +< oes . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes | ||
| 570 | ARD | oes sureCE oes . |
| be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, of course, yes | ||
| 570 | ARD | oes sureCE oes . |
| be.3S.PRES sure be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF sure.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, of course, yes | ||
| 586 | BEU | oes o'ch chdi (y)n deud . |
| be.3S.PRES be.2S.IMP PRON.2S PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF unk you.PRON.2S PRT say.V.INFIN | ||
| yes, you were saying | ||
| 600 | BEU | ond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG camera NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM camera.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but you haven't got a camera, have you | ||
| 710 | BEU | (oe)s gynnoch chi llyfr darllen (y)na ? |
| be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL book read.NONFIN there | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P book.N.M.SG read.V.INFIN there.ADV | ||
| have you got a reading book there? | ||
| 802 | ARD | +< ++ serviceE oes . |
| service be.3S.PRES | ||
| service.N.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| service, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly