©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | BEU | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 8 | BEU | rightCE soCE raid ni &hɔ [/] # holi mamCE a dadCE neu &rə &n [//] rywun felly ## i weld os xxx cymryd xxx . |
| right so necessity PRON.1PL inquire.NONFIN mum and dad or somebody thus to see.NONFIN if take.NONFIN | ||
| right.ADJ so.ADV necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P ask.V.INFIN mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG or.CONJ someone.N.M.SG+SM so.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ take.V.INFIN | ||
| right, so we'll have to ask mum and dad or someone like that to see if [...] take [...] | ||
| 26 | BEU | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 32 | ARD | rightCE wedyn umCE # (dy)na ni felly am [?] +// . |
| right then IM there PRON.1PL thus for | ||
| right.ADJ afterwards.ADV um.IM that_is.ADV we.PRON.1P so.ADV for.PREP | ||
| right, so um, that's it then, for... | ||
| 51 | BEU | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 67 | BEU | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 98 | BEU | +< &=laugh rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 146 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 161 | ARD | (be)causeE dan ni rightCE hyblyg . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL right flexible | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P right.ADJ flexible.ADJ | ||
| because we're quite flexible | ||
| 167 | ARD | soCE &m mewn ffordd <dydyn &rei> [//] xxx rightCE hyblyg mewn ffordd . |
| so in way be.1PL.PRES.NEG right flexible in way | ||
| so.ADV in.PREP way.N.F.SG be.V.3P.PRES.NEG right.ADJ flexible.ADJ in.PREP way.N.F.SG | ||
| so in a way we're not.. . [...] quite flexible in a way | ||
| 173 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 253 | BEU | ond chwarae teg dw i rightCE ofalus hefyd yndw # xxx pan dw i mynd i llefydd (y)ma . |
| but play fair be.1S.PRES PRON.1S right careful also be.1S.PRES when be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to places here | ||
| but.CONJ game.N.M.SG fair.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S right.ADJ careful.ADJ+SM also.ADV be.V.1S.PRES.EMPH when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP places.N.M.PL here.ADV | ||
| but fair play, I'm quite careful too, aren't I, [...] when I go to these places | ||
| 343 | ARD | ta (y)dy (y)n # rightCE rwydd # syth drwadd . |
| or be.3S.PRES PRT right easy straight through | ||
| be.IM be.V.3S.PRES PRT right.ADJ easy.ADJ+SM straight.ADJ unk | ||
| or is it quite easy, straight through | ||
| 354 | ARD | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 365 | ARD | <ohCE rightCE dda> [?] . |
| IM right good | ||
| oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| oh, very good | ||
| 380 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 394 | BEU | ohCE mae dydd [/] erCE [=? y] dydd Llun a dydd Mawrth yn rightCE galed i chdi yndy . |
| IM be.3S.PRES day IM day Monday and day Tuesday PRT right hard for PRON.2S be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES day.N.M.SG er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT right.ADJ hard.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, Mondays and Tuesdays are quite hard for you, aren't they | ||
| 479 | BEU | rightCE [?] . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 496 | ARD | ohCE rightCE # ohCE . |
| IM right IM | ||
| oh.IM right.ADJ oh.IM | ||
| oh right, oh | ||
| 504 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 512 | ARD | +< rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 522 | ARD | ohCE rightCE [?] . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 524 | ARD | +< ohCE rightCE &=laugh . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 658 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 677 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 697 | ARD | rightCE (y)dy pawb (we)di gwneud ei waith cartre ? |
| right be.3S.PRES everybody PRT.PAST do.NONFIN POSS.3SM work home | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM home.N.M.SG | ||
| right, has everybody done their homework? | ||
| 743 | ARD | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 819 | ARD | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 835 | ARD | wneith o xxx # rightCE daclus . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM right tidy | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S right.ADJ tidy.ADJ+SM | ||
| it'll [...] quite tidy | ||
| 883 | ARD | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 893 | ARD | +< rightCE # tri chant a saith_deg . |
| right three.M hundred and seventy | ||
| right.ADJ three.NUM.M hundred.N.M.SG+AM and.CONJ seventy.NUM | ||
| right, three hundred and seventy | ||
| 912 | BEU | yndy mae HafCE rightCE dda am wneud rei hi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Haf right good for do.NONFIN some PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM some.PRON+SM she.PRON.F.3S | ||
| yes, Haf's quite good at doing hers | ||
| 983 | ARD | rightCE . |
| right | ||
| right.ADJ | ||
| right | ||
| 1035 | ARD | soCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy . |
| so be.3S.PRES everybody right right happy after that now be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON right.ADJ right.ADJ happy.ADJ after.PREP that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so everybody's quite happy after that now, aren't they | ||
| 1035 | ARD | soCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy . |
| so be.3S.PRES everybody right right happy after that now be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON right.ADJ right.ADJ happy.ADJ after.PREP that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so everybody's quite happy after that now, aren't they | ||
| 1074 | ARD | +< yndy [?] rightCE +/ . |
| be.3S.PRES right | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH right.ADJ | ||
| yes, quite... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly