©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | BEU | <ti gweld> [?] y dail sy (we)di hel # ar_hyd yr ochr (y)ma ? |
| PRON.2S see.NONFIN DET leaves be.PRES.REL PRT.PAST gather.NONFIN along DET side here | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL after.PREP collect.V.INFIN along.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG here.ADV | ||
| have you seen the leaves that have gathered along the side here | ||
| 53 | BEU | be erCE [=? y] y rei pren (y)ma # ti feddwl yeahCE ? |
| what IM DET ones wood here PRON.2S think.NONFIN yeah | ||
| what.INT er.IM the.DET.DEF some.PREQ+SM wood.N.M.SG here.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| what, er, these wooden ones you mean, yeah? | ||
| 75 | BEU | ti gwybod dw i mwynhau wneud pethau coed anywayE . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN things wood anyway | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL trees.N.F.PL anyway.ADV | ||
| you know, I enjoy making things with wood, anyway | ||
| 129 | BEU | pan ti sôn am # coupleCE o bunnoedd am # flightE i EuropeCE +.. . |
| when PRON.2S mention.NONFIN about couple of pounds for flight to Europe | ||
| when.CONJ you.PRON.2S mention.V.INFIN for.PREP couple.N.SG of.PREP pounds.N.F.PL+SM for.PREP flight.N.SG to.PREP name | ||
| when you're talking about a couple of pounds for a flight to Europe... | ||
| 220 | ARD | soCE ti (we)di talu dy drwydded umCE # eto ? |
| so PRON.2S PRT.PAST pay.NONFIN POSS.2S licence IM yet | ||
| so.ADV you.PRON.2S after.PREP pay.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S license.N.F.SG+SM um.IM again.ADV | ||
| so have you paid your licence yet? | ||
| 262 | BEU | +< yeahCE mae gyn ti limiterE <ar un chdi> [?] does yeahCE . |
| yeah be.3S.PRES with PRON.2S limiter on one PRON.2S be.3S.PRES.NEG yeah | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG on.PREP one.NUM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG yeah.ADV | ||
| yeah, you've got a limiter on yours haven't you, yeah | ||
| 287 | BEU | ond # dw i meddwl os ti mwy na deg milltir dros [/] # dros y limitCE de +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN if PRON.2S more PRT ten mile over over DET limit TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S more.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM mile.N.F.SG over.PREP+SM over.PREP+SM the.DET.DEF limit.N.SG be.IM+SM | ||
| but I think if you're more than ten miles over the limit, right... | ||
| 289 | BEU | +, ti [/] ti (we)di colli licenceCE am gyfnod . |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN licence for period | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN licence.N.SG for.PREP period.N.M.SG+SM | ||
| you...you've lost your licence for a period | ||
| 289 | BEU | +, ti [/] ti (we)di colli licenceCE am gyfnod . |
| PRON.2S PRON.2S PRT.PAST lose.NONFIN licence for period | ||
| you.PRON.2S you.PRON.2S after.PREP lose.V.INFIN licence.N.SG for.PREP period.N.M.SG+SM | ||
| you...you've lost your licence for a period | ||
| 292 | ARD | &=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ? |
| so what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| so what are you going to do then? | ||
| 332 | ARD | soCE sut ti (y)n mwynhau dy waith newydd ? |
| so how PRON.2S PRT enjoy.NONFIN POSS.2S work new | ||
| so.ADV how.INT you.PRON.2S PRT enjoy.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM new.ADJ | ||
| so how are you enjoying your new job? | ||
| 356 | ARD | soCE faint mae (y)n gymryd ti fynd i [//] o fan hyn i BodelwyddanCE ? |
| so how_much be.3S.PRES PRT take.NONFIN PRON.2S go.NONFIN to from place this to Bodelwyddan | ||
| so.ADV size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT take.V.INFIN+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP of.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP to.PREP name | ||
| so how much does it take you to go from here to Bodelwyddan? | ||
| 363 | ARD | ohCE <soCE ti (ddi)m yn> [?] [///] # dim (r)hy ddrwg . |
| IM so PRON.2S NEG PRT NEG too bad | ||
| oh.IM so.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG too.ADJ bad.ADJ+SM | ||
| oh so you're not...not too bad | ||
| 387 | ARD | am y tro cynta ia (dy)na ti . |
| for DET turn first yes there PRON.2S | ||
| for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| for the first time, yes, that's it | ||
| 558 | BEU | +< &m &ət &ə ti meddwl [?] xxx effeithiol i +/? |
| PRON.2S think.NONFIN effective for | ||
| you.PRON.2S thought.N.M.SG effective.ADJ to.PREP | ||
| you think [...] effective for..? | ||
| 576 | ARD | pwy sy (y)na ti meddwl ? |
| who be.PRES.REL there PRON.2S think.NONFIN | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN | ||
| who's there, do you think? | ||
| 587 | ARD | +< &ɔ # ti cofio xxx +//? |
| PRON.2S remember.NONFIN | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN | ||
| you remember [...] ..? | ||
| 591 | ARD | ti cofio xxx pen_blwydd fi hefyd (fe)lly wyt ? |
| PRON.2S remember birthday PRON.1S also thus be.2S.PRES | ||
| you.PRON.2S remember.V.INFIN birthday.N.M.SG I.PRON.1S+SM also.ADV so.ADV be.V.2S.PRES | ||
| you remember [...] my birthday too, then, do you? | ||
| 599 | BEU | +< &k (be)causeE mae (y)r un &bɛ [//] # s(y) gyn ti ar y funud mae (y)n un bach del . |
| because be.3S.PRES DET one be.PRES.REL with PRON.2S on DET minute be.3S.PRES PRT one small pretty | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES PRT one.NUM small.ADJ pretty.ADJ | ||
| because the one you've got at the moment, it's a pretty little one | ||
| 600 | BEU | ond (doe)s gen ti (ddi)m cameraCE xxx nag oes . |
| but be.3S.PRES.NEG with PRON.2S NEG camera NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM camera.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but you haven't got a camera, have you | ||
| 628 | BEU | &t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN one PRON.2S PRON.2S PRT fancy.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S you.PRON.2S PRT fancy.V.INFIN | ||
| have you seen one you fancy | ||
| 628 | BEU | &t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN one PRON.2S PRON.2S PRT fancy.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S you.PRON.2S PRT fancy.V.INFIN | ||
| have you seen one you fancy | ||
| 628 | BEU | &t ti (we)di gweld un ti [/] # ti (y)n ffansïo ? |
| PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN one PRON.2S PRON.2S PRT fancy.NONFIN | ||
| you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S you.PRON.2S PRT fancy.V.INFIN | ||
| have you seen one you fancy | ||
| 644 | ARD | ond os ti (y)n cael phoneCE efo gwaith: +.. . |
| but if PRON.2S PRT get.NONFIN phone with work | ||
| but.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN phone.N.SG with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| but if you're getting a phone with work... | ||
| 646 | ARD | xxx [//] # (ba)sai (y)n helpCE gwybod be # dypeCE o phoneCE ti (y)n gael mewn ffordd bysai . |
| be.3S.CONDIT PRT help know.NONFIN what type of phone PRON.2S PRT get.NONFIN in way be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF PRT help.V.INFIN know.V.INFIN what.INT type.N.SG+SM of.PREP phone.N.SG you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF | ||
| [...] ...it'd be a help to know what type of phone you're getting in a way, wouldn't it | ||
| 663 | BEU | os xxx wneud &g erCE galwadau privateCE <ti roid> [?] umCE seren ar ei ôl o . |
| if do.NONFIN IM calls private PRON.2S put.NONFIN IM star on POSS.3S trace PRON.3SM | ||
| if.CONJ make.V.INFIN+SM er.IM calls.N.MF.PL private.ADJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM um.IM star.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| if [...] make@1 private calls, you put a star after it | ||
| 665 | BEU | soCE # dyna xxx os ti ffonio xxx +/ . |
| so there if PRON.2S phone.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV if.CONJ you.PRON.2S phone.V.INFIN | ||
| so that's [...] if you phone [...] ... | ||
| 679 | ARD | ti (y)n iawn ? |
| PRON.2S PRT right | ||
| you.PRON.2S PRT OK.ADV | ||
| you alright? | ||
| 680 | ARD | be ti (we)di bod yn watsiad ? |
| what PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT watch.NONFIN | ||
| what.INT you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP unk | ||
| what have you been watching? | ||
| 714 | ARD | ti (we)di cael un chdi HafCE ? |
| PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN one PRON.2S Haf | ||
| you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name | ||
| have you had yours, Haf? | ||
| 731 | ARD | ti isio brechdanau fory ? |
| PRON.2S want sandwiches tomorrow | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG sandwich.N.F.PL tomorrow.ADV | ||
| do you want sandwiches tomorrow? | ||
| 739 | ARD | faint o gloch ti isio cychwyn ? |
| how_much of clock PRON.2S want start.NONFIN | ||
| size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM you.PRON.2S want.N.M.SG start.V.INFIN | ||
| what time do you want to leave? | ||
| 856 | ARD | (ba)set ti (y)n taeru bod nhw (ddi)m yn gweithio (fe)lly . |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT assert.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT work.NONFIN thus | ||
| be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT insist.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT work.V.INFIN so.ADV | ||
| you'd swear they didn't work, like | ||
| 859 | ARD | ti gwneud dy waith cartre CaiCE ? |
| PRON.2S do.NONFIN POSS.2S work home Cai | ||
| you.PRON.2S make.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM home.N.M.SG name | ||
| have you done [or are you doing?] your homework, Cai | ||
| 865 | ARD | tyrd â fo lawr os ti isio . |
| come.2S.IMPER with PRON.3SM down if PRON.2S want | ||
| come.V.2S.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| bring it down if you like | ||
| 876 | ARD | ohCE ti (we)di gwneud hyn [=? (r)hein] . |
| IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN this | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN this.PRON.DEM.SP | ||
| oh, you've done this | ||
| 888 | ARD | soCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau . |
| so PRON.2S want connect.NONFIN now IM DET words with DET numbers | ||
| so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG link.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM the.DET.DEF words.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF numbers.N.M.PL | ||
| so you want to connect now, the words with the numbers | ||
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| so what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES put.NONFIN arrow arrow to place there | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN arrow.N.SG arrow.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so what you want to do is to put an arrow there | ||
| 900 | ARD | ti am wneud hynny ? |
| PRON.2S for do.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| you going to do that? | ||
| 907 | BEU | ti isio mynd â fo i llofft i wneud . |
| PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM to loft to do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you want to take it to the bedroom to do? | ||
| 911 | ARD | +< a # wyt ti (y)n gwneud un chdi HafCE ? |
| and be.2S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN one PRON.2S Haf | ||
| and.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN one.NUM you.PRON.2S name | ||
| and are you doing yours, Haf? | ||
| 914 | ARD | ti isio rywbeth i sgwennu dano fo ? |
| PRON.2S want something to write.NONFIN under.3SM PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP write.V.INFIN under_him.PREP+PRON.M.3S+SM he.PRON.M.3S | ||
| do you want something to write under? | ||
| 935 | ARD | ond ti mwynhau yn ysgol GarneddCE dwyt HafCE . |
| but PRON.2S enjoy in school Garnedd be.3S.PRES.NEG Haf | ||
| but.CONJ you.PRON.2S enjoy.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name be.V.2S.PRES.NEG name | ||
| but you like it at the Garnedd school, don't you, Haf | ||
| 937 | ARD | ti mwynhau (y)r ysgol ? |
| PRON.2S enjoy.NONFIN DET school | ||
| you.PRON.2S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| you like it at school? | ||
| 942 | ARD | ti mwynhau (y)r ysgol ? |
| PRON.2S enjoy.NONFIN DET school | ||
| you.PRON.2S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| do you like it at school? | ||
| 943 | ARD | be (y)dy dy # prif # be ti licio ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S main what PRON.2S like.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S principal.PREQ what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN | ||
| what's the main thing you like? | ||
| 945 | ARD | be ti licio orau (y)na ? |
| what PRON.2S like.NONFIN best there | ||
| what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM there.ADV | ||
| what do you like best there? | ||
| 973 | ARD | wedyn ti (we)di darllen hwnna ? |
| then PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN that | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| then have you read that? | ||
| 977 | ARD | xxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE . |
| PRON.2S paragraph small in place this now be.3S.PRES.NEG of history Alun and DET car | ||
| you.PRON.2S paragraph.N.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S story.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF car.N.SG | ||
| [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car | ||
| 980 | ARD | ti am ddarllen o ? |
| PRON.2S for read.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S for.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you going to read it? | ||
| 982 | ARD | ti wedi ddarllen o ? |
| PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| you have read it? | ||
| 989 | ARD | wyt [?] ti (we)di gorffen dy baned ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT.PAST finish.NONFIN POSS.2S cuppa | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S after.PREP complete.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S cupful.N.M.SG+SM | ||
| have you finished your cuppa? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly