©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 126 | BEU | ond eto &b pan <o'n i> [?] sbïo <ar yr umCE> [/] # ar y we # mae # flightsE (y)ma drosodd i lle [?] mor rhad wan i gymharu . |
| but again when be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on DET IM on DET web be.3S.PRES flights here over to place so cheap now to compare.NONFIN | ||
| but.CONJ again.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF um.IM on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES flight.N.PL here.ADV over.ADV+SM to.PREP place.N.M.SG so.ADV cheap.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM to.PREP compare.V.INFIN+SM | ||
| but when I was looking on the, um...on the internet, these flights over to places [?] are so cheap now in comparison | ||
| 182 | BEU | mae [/] mae isio coatCE o baent hefyd wan [?] xx ar lotCE o (y)r waliau (y)ma . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES want coat of paint also now on lot of DET walls here | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES want.N.M.SG coat.N.SG of.PREP be.V.3P.SUBJ.PAST.[or].paint.N.M.SG+SM also.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM on.PREP lot.N.SG of.PREP the.DET.DEF walls.N.F.PL here.ADV | ||
| a lot of these walls need a coat of paint too now | ||
| 209 | BEU | ohCE [?] mae [/] mae dal hoel yn llefydd wan sti o_gwmpas [?] . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES still trace in places now know.2S around | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES continue.V.INFIN unk in.PREP places.N.M.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM you_know.IM around.ADV | ||
| there are still marks places now, you know, around | ||
| 229 | BEU | yeahCE xxx faint o flynyddoedd dw erCE [?] i ar y ffordd wan de a dim (we)di cael dim # dirwy o_gwbl . |
| yeah how_much of years be.1S.PRES IM on DET road now TAG and NEG PRT.PAST get.NONFIN NEG fine at_all | ||
| yeah.ADV size.N.M.SG+SM of.PREP years.N.F.PL+SM be.V.1S.PRES er.IM to.PREP on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM and.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV after.PREP get.V.INFIN not.ADV fine.N.F.SG at_all.ADV | ||
| yeah [...] how many years I've been on the road now, you know, and haven't had any fines at all | ||
| 261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S now PRT use.NONFIN DET limiter on POSS.1S car PRON.1S to do.NONFIN PRT sure reach.NONFIN part thirty now be.NONFIN PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV PRT use.V.INFIN the.DET.DEF limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ arrive.V.INFIN part.N.F.SG thirty.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... | ||
| 732 | BEU | erCE # yeahCE dw i (ddi)m yn mynd lawr i BronllysCE wan . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT go.NONFIN down to Bronllys now | ||
| er.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN down.ADV to.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| er, yeah, I'm not going down to Bronllys now | ||
| 744 | BEU | xxx cychwyn chwarter i # wyth wan . |
| start.NONFIN quarter to eight now | ||
| start.V.INFIN quarter.N.M.SG to.PREP eight.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] leave at a quarter to eight now | ||
| 840 | BEU | <wellCE o'n i (y)n sôn> [?] mae (y)r dyddiau (y)mestyn wan de . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN be.3S.PRES DET days lengthen.NONFIN now TAG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.PL stretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well, I was saying, the days are getting longer now, you know | ||
| 888 | ARD | soCE ti isio cysylltu wan # umCE # y geiriau # efo (y)r rhifau . |
| so PRON.2S want connect.NONFIN now IM DET words with DET numbers | ||
| so.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG link.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM um.IM the.DET.DEF words.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF numbers.N.M.PL | ||
| so you want to connect now, the words with the numbers | ||
| 962 | ARD | xxx mae (y)n hawddach o lawer wan # yn_dydy . |
| be.3S.PRES PRT easier of much now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ.COMP of.PREP many.QUAN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| [...] it's much easier now, isn't it | ||
| 977 | ARD | xxx ti baragraphCE bach yn fan hyn wan does # o hanes AlunCE a (y)r carCE . |
| PRON.2S paragraph small in place this now be.3S.PRES.NEG of history Alun and DET car | ||
| you.PRON.2S paragraph.N.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG he.PRON.M.3S story.N.M.SG name and.CONJ the.DET.DEF car.N.SG | ||
| [...] a paragraph here now, haven't you, of the story of Alun and the car | ||
| 1035 | ARD | soCE # mae pawb rightCE [/] # rightCE hapus ar_ôl hynna wan dydy . |
| so be.3S.PRES everybody right right happy after that now be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES everyone.PRON right.ADJ right.ADJ happy.ADJ after.PREP that.PRON.DEM.SP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so everybody's quite happy after that now, aren't they | ||
| 1059 | ARD | dw meddwl bod o (we)di cael ei gadarnhau wan . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM confirm.NONFIN now | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S confirm.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| I think it's been confirmed now |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly