©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 32 | ARD | rightCE wedyn umCE # (dy)na ni felly am [?] +// . |
| right then IM there PRON.1PL thus for | ||
| right.ADJ afterwards.ADV um.IM that_is.ADV we.PRON.1P so.ADV for.PREP | ||
| right, so um, that's it then, for... | ||
| 78 | ARD | wedyn (ba)sai hynna gallu bod yn +/ . |
| then be.3S.CONDIT that can.NONFIN be.NONFIN PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| so that could be... | ||
| 89 | ARD | a wedyn a i ArgosCE # i brynu # My_Little_PonyCE . |
| and then go.1S.NONPAST to Argos to buy.NONFIN My_Little_Pony | ||
| and.CONJ afterwards.ADV and.CONJ to.PREP name to.PREP buy.V.INFIN+SM name | ||
| so I'll go to Argos to buy a My Little Pony | ||
| 134 | BEU | +, i (y)r southE coastE (y)na a wedyn +/ . |
| to DET south coast there and then | ||
| to.PREP the.DET.DEF south.N.SG coast.N.SG there.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| to that south coast and then... | ||
| 136 | BEU | +, ymlaen wedyn . |
| forward then | ||
| forward.ADV afterwards.ADV | ||
| then on | ||
| 198 | BEU | +< yeahCE xxx bach o liw # <yn y lle (y)ma wedyn de> [?] . |
| yeah small of coulour in DET place here then TAG | ||
| yeah.ADV small.ADJ of.PREP colour.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG here.ADV afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| yeah [...] a little colour in this place then, you know | ||
| 230 | BEU | a (we)dyn # wsnos i ddydd Sul +/ . |
| and then week to day Sunday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV week.N.F.SG to.PREP day.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG | ||
| and then a week Sunday... | ||
| 237 | ARD | a (we)dyn fydd y tri pwynt yna # ymlaen am dair # blynedd ? |
| and then be.3S.FUT DET three.M point there on for three.F year | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM the.DET.DEF three.NUM.M point.N.M.SG there.ADV forward.ADV for.PREP three.NUM.F+SM years.N.F.PL | ||
| and then those three points will be on it for three years? | ||
| 292 | ARD | &=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ? |
| so what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| so what are you going to do then? | ||
| 355 | BEU | umCE (y)mlaen wedyn . |
| IM forward then | ||
| um.IM forward.ADV afterwards.ADV | ||
| um, then on | ||
| 432 | ARD | a wedyn # &=sigh be mae rywun yn wneud yn_de ? |
| and then what be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| and then, what does one do, you know? | ||
| 434 | ARD | sy (y)n bechod wedyn . |
| be.PRES.REL PRT sin then | ||
| be.V.3S.PRES.REL PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM afterwards.ADV | ||
| which is a sin, then | ||
| 454 | ARD | wedyn &=clears_throat +.. . |
| then | ||
| afterwards.ADV | ||
| so... | ||
| 458 | ARD | wedyn mae (y)r # gweddill i_gyd yn dod i # addysg bellach yn_de . |
| then be.3S.PRES DET rest all PRT come.NONFIN to education further TAG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG all.ADJ PRT come.V.INFIN to.PREP education.N.F.SG far.ADJ.COMP+SM isn't_it.IM | ||
| then all the rest come to further education, you know | ||
| 459 | ARD | wedyn mae (r)haid nhw fynd i rywle (y)n_bydd . |
| then be.3S.PRES necessity PRON.3PL go.NONFIN to somewhere be.3S.FUT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG they.PRON.3P go.V.INFIN+SM to.PREP somewhere.N.M.SG+SM unk | ||
| so they have to go somewhere, don't they | ||
| 460 | ARD | wedyn wrth_gwrs mae sureCE bod ni (y)n cael nhw . |
| then of_course be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.3PL PRT get.NONFIN PRON.3PL | ||
| afterwards.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| so of course, we probably get them | ||
| 486 | ARD | ia wedyn # (oe)s (yn)a &w # wersi judoCE # gyn # CaiCE a HafCE # nos Fawrth oes ? |
| yes then be.3S.PRES there lessons judo with Cai and Haf night Tuesday be.3S.PRES | ||
| yes.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV lessons.N.F.PL+SM judo.N.SG with.PREP name and.CONJ name night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| yes, so, Cai and Haf have judo lessons on Tuesday night, do they? | ||
| 493 | BEU | xxx wedyn mae CaiCE isio wneud y gradingE (y)ma mis Mawrth oes . |
| then be.3S.PRES Cai want do.NONFIN DET grading here month March be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] then Cai wants to do this grading in March, doesn't he | ||
| 526 | ARD | a wedyn # dan ni mynd i fynd hefo nhw (fe)lly ? |
| and then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to go.NONFIN with PRON.3PL thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP+H they.PRON.3P so.ADV | ||
| so are we going to go with them, like? | ||
| 556 | ARD | ond wedyn mi # droeodd y storoyCE [*] [//] storyCE . |
| but then PRT turn.3S.PAST DET story story | ||
| but.CONJ afterwards.ADV PRT.AFF unk the.DET.DEF unk story.N.SG | ||
| but then the story changed | ||
| 565 | ARD | wedyn oedden nhw weld o (y)n eitha anodd . |
| then be.3PL.IMP PRON.3PL see.NONFIN PRON.3SM PRT quite difficult | ||
| afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV difficult.ADJ | ||
| so they found it quite difficult | ||
| 568 | ARD | wedyn do xxx +/ . |
| then yes | ||
| afterwards.ADV yes.ADV.PAST | ||
| so yes [...] ... | ||
| 582 | BEU | +< xxx oneE fourE sevenE oneE wedyn . |
| one four seven one after | ||
| one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM afterwards.ADV | ||
| [...] one four seven one afterwards | ||
| 602 | ARD | wedyn hwyrach +.. . |
| then perhaps | ||
| afterwards.ADV perhaps.ADV | ||
| so perhaps... | ||
| 608 | BEU | wnawn [?] ni tsiecio (y)r phoneCE (y)na wedyn i weld pwy oedd (y)na . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL check.NONFIN DET phone there after to see.NONFIN who be.3S.IMP there | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk the.DET.DEF phone.N.SG there.ADV afterwards.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM who.PRON be.V.3S.IMPERF there.ADV | ||
| we'll check that phone afterwards to see who was there | ||
| 616 | ARD | ia wedyn umCE +.. . |
| yes then IM | ||
| yes.ADV afterwards.ADV um.IM | ||
| yes, so um... | ||
| 675 | ARD | a (we)dyn gei di gyfrifiadur hefyd . |
| and then get.2S.NONPAST PRON.2S computer also | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM computer.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| and then you'll get a computer too | ||
| 708 | ARD | a (we)dyn dowch â fo lawr wedyn . |
| and then come.2PL.IMPER with PRON.3SM down after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.2P.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV | ||
| and then bring it down afterwards | ||
| 708 | ARD | a (we)dyn dowch â fo lawr wedyn . |
| and then come.2PL.IMPER with PRON.3SM down after | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.2P.IMPER with.PREP he.PRON.M.3S down.ADV afterwards.ADV | ||
| and then bring it down afterwards | ||
| 709 | BEU | yeahCE gawn ni sbïo (ar)no [?] wedyn <efo chi> [?] . |
| yeah get.1PL.NONPAST PRON.1PL look.NONFIN on.3SM after with PRON.2PL | ||
| yeah.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P look.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S afterwards.ADV with.PREP you.PRON.2P | ||
| yeah, we can look at it with you afterwards | ||
| 729 | ARD | wedyn mae [/] mae (e)sgidiau nhw (y)n barod # cotiau nhw (y)n barod . |
| then be.3S.PRES be.3S.PRES shoes PRON.3PL PRT ready coats PRON.3PL PRT ready | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES shoes.N.F.PL they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM coat.N.F.PL they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM | ||
| so their shoes are ready, their coats are ready | ||
| 749 | ARD | wedyn umCE +.. . |
| then IM | ||
| afterwards.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 759 | ARD | wedyn mae HafCE (we)di clirio (e)i llofft . |
| then be.3S.PRES Haf PRT.PAST clear.NONFIN POSS.3S loft | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name after.PREP clear.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bedroom.N.F.SG | ||
| then Haf's tidied up her bedroom | ||
| 761 | ARD | <wedyn fydd hi (y)n> [?] +/ . |
| then be.3S.FUT PRON.3SF PRT | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| so she'll be... | ||
| 803 | ARD | xxx hanner tymor neu wedyn (fe)lly . |
| half term or after thus | ||
| half.N.M.SG season.N.M.SG or.CONJ afterwards.ADV so.ADV | ||
| [...] half term or after that, like | ||
| 813 | ARD | a wedyn gei di courtesyE carCE wedyn i +.. . |
| and then get.2S.NONPAST PRON.2S courtesy car then to | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM courtesy.N.SG car.N.SG afterwards.ADV to.PREP | ||
| and then you can get a courtesy car then to... | ||
| 813 | ARD | a wedyn gei di courtesyE carCE wedyn i +.. . |
| and then get.2S.NONPAST PRON.2S courtesy car then to | ||
| and.CONJ afterwards.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM courtesy.N.SG car.N.SG afterwards.ADV to.PREP | ||
| and then you can get a courtesy car then to... | ||
| 833 | ARD | ac oedd [?] justCE cael ryw luxuriesE bach felly ar_gyfer # nos Sadwrn a penwythnos # a wedyn gwneud y basicsE dw meddwl ar nos Fawrth . |
| and be.3S.IMP just get.NONFIN some luxuries small thus for night Saturday and weekend and then do.NONFIN DET basics be.1S.PRES think.NONFIN on night Tuesday | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF just.ADV get.V.INFIN some.PREQ+SM luxury.N.PL.[or].luxuries.N.PL small.ADJ so.ADV for.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG and.CONJ weekend.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV make.V.INFIN the.DET.DEF basic.ADJ+PV be.V.1S.PRES think.V.INFIN on.PREP night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| and it was just nice to get some little luxuries, like, for Saturday night and the weekend, and then do the basics then on Tuesday night | ||
| 839 | ARD | a wedyn erCE # mi ddaw yn hawdd(ach) [/] hawddach fel mae (y)r # dydd yn (y)mestyn xxx . |
| and then IM PRT come.3S.NONPAST PRT easier easier like be.3S.PRES DET day PRT lengthen.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM PRT easy.ADJ.COMP easy.ADJ.COMP like.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF day.N.M.SG PRT extend.V.INFIN.[or].stretch.V.INFIN | ||
| so it'll get easier as the day gets longer [...] | ||
| 928 | ARD | ond wedyn # mae nhw (y)n brysur hefyd yn_dydyn . |
| but then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT busy also be.3PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT busy.ADJ+SM also.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| but they're busy too, aren't they | ||
| 934 | ARD | wedyn mae (y)n hawdd bod yn [/] # yn farnllyd a deud y gwir yn_dydy . |
| then be.3S.PRES PRT easy.NONFIN be.NONFIN PRT PRT critical PRT say.NONFIN DET truth be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| so it's easy to be critical, to tell the truth, isn't it | ||
| 973 | ARD | wedyn ti (we)di darllen hwnna ? |
| then PRON.2S PRT.PAST read.NONFIN that | ||
| afterwards.ADV you.PRON.2S after.PREP read.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| then have you read that? | ||
| 978 | ARD | a wedyn mae (y)na gwestiynau # ia # am y paragraphCE # bach yna . |
| and then be.3S.PRES there questions yes about DET paragraph small there | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV questions.N.M.SG+SM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF paragraph.N.SG small.ADJ there.ADV | ||
| and then there are questions, yes, about that little paragraph | ||
| 1036 | ARD | wedyn xxx gawn ni +/ . |
| then get.1PL.NONPAST PRON.1PL | ||
| afterwards.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P | ||
| then [...] we'll have... | ||
| 1040 | ARD | wedyn # <oedd o (y)n> [/] # <oedd o> [?] niceCE iawn . |
| then be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM nice very | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S nice.ADJ very.ADV | ||
| so it was...it was very nice | ||
| 1041 | ARD | wedyn wnawn ni umCE # pastaCE # nos fory # neu riceCE . |
| then do.1PL.NONPAST PRON.1PL IM pasta night tomorrow or rice | ||
| afterwards.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM pasta.N.SG night.N.F.SG tomorrow.ADV or.CONJ rice.N.SG | ||
| so we'll make um, pasta tomorrow night, or rice | ||
| 1044 | ARD | a wedyn <(ba)swn i gwneud> [?] (dipy)n bach o riceCE . |
| and then be.1S.CONDIT PRON.1S do.NONFIN a_little small of rice | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP rice.N.SG | ||
| and then I'd make a little rice | ||
| 1045 | ARD | xxx gawn ni friedE riceCE wedyn nos Fawrth . |
| get.1PL.NONPAST PRON.1PL fried rice then night Tuesday | ||
| get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P fry.V.PASTPART rice.N.SG afterwards.ADV night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM | ||
| [...] we'll have fried rice then on Tuesday night | ||
| 1050 | ARD | ia gawn ni &f # eggE friedE riceCE efo llysiau xxx wedyn . |
| yes get.1PL.NONPAST PRON.1PL egg fried rice with vegetables then | ||
| yes.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P egg.N.SG fry.V.PASTPART rice.N.SG with.PREP vegetables.N.M.PL afterwards.ADV | ||
| yes, we'll have egg fried rice with vegetables [...] then |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly