©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | ARD | umCE # ond yn sicr fydd raid ni wneud rywbeth ar_gyfer dydd Mawrth . |
| IM but PRT certain be.3S.FUT necessity PRON.1PL do.NONFIN something for day Tuesday | ||
| um.IM but.CONJ PRT certain.ADJ.[or].sure.ADJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM for.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| um, but certainly we'll have to do something for Tuesday | ||
| 39 | ARD | o'n i meddwl wneud (di)pyn bach o arddio . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN a_little small of garden.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP garden.V.INFIN+SM | ||
| I was thinking of doing some gardening | ||
| 41 | BEU | xxx mynd allan i (y)r ardd a [/] # a wneud pethau a dechrau plannu pethau a +/ . |
| go.NONFIN out to DET garden and do.NONFIN things and start.NONFIN plant.NONFIN things and | ||
| go.V.INFIN out.ADV to.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM and.CONJ and.CONJ make.V.INFIN+SM things.N.M.PL and.CONJ begin.V.INFIN plant.V.INFIN things.N.M.PL and.CONJ | ||
| xxx go out to the garden and...and do things and start to plant things and... | ||
| 70 | BEU | ohCE &s &d dw [/] dw i sureCE <(ba)sen ni> [=? (ba)swn i] medru wneud rhei gystal xxx . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN do.NONFIN some as_good | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM some.PRON so good.ADJ+SM | ||
| oh I'm sure we could make equally good ones | ||
| 75 | BEU | ti gwybod dw i mwynhau wneud pethau coed anywayE . |
| PRON.2S know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN things wood anyway | ||
| you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM things.N.M.PL trees.N.F.PL anyway.ADV | ||
| you know, I enjoy making things with wood, anyway | ||
| 76 | BEU | soCE # fedrwn [?] ni wneud rywbeth . |
| so can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN something | ||
| so.ADV be_able.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| so we can make something | ||
| 83 | ARD | ohCE yndy i wneud o yndy . |
| IM be.3S.PRES to do.NONFIN PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH I.PRON.1S.[or].to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, to do it, yes | ||
| 85 | ARD | ond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd . |
| but one thing be.1S.PRES want do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN get.NONFIN present birthday | ||
| but.CONJ one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN get.V.INFIN present.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| but one thing I want to do is to get a birthday present | ||
| 109 | ARD | ie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ? |
| yes so what be.3S.PRES what other be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN in DET remainder DET summer here | ||
| yes.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES what.INT other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer | ||
| 114 | ARD | be (fa)sai niceCE # weld wneud ? |
| what be.3S.CONDIT nice see.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PLUPERF+SM nice.ADJ see.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM | ||
| what would be nice to see, to do? | ||
| 122 | BEU | +< <mi fysai niceCE wneud> [?] ella dipyn o ddau . |
| PRT be.3S.CONDIT nice do.NONFIN perhaps a_little of two.M | ||
| PRT.AFF finger.V.3S.IMPERF+SM nice.ADJ make.V.INFIN+SM maybe.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP two.NUM.M+SM | ||
| it'd be nice perhaps to do a bit of both | ||
| 151 | BEU | wneud [?] flightsE rhad (y)na . |
| do.NONFIN flights cheap there | ||
| make.V.INFIN+SM flight.N.PL cheap.ADJ there.ADV | ||
| do cheap flights there | ||
| 168 | BEU | wellCE xxx [//] xxx fedran ni wneud hynna eto . |
| well x can.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN that again | ||
| well.ADV be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| well [...] .. . [...] we can do that another time | ||
| 172 | BEU | (ba)sai posib ei wneud o xxx am [/] am coupleCE o gannoedd anywayE . |
| be.3S.CONDIT possible POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM for for couple of hundreds anywya | ||
| be.V.3S.PLUPERF possible.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP for.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL+SM anyway.ADV | ||
| it'd be possible to do it for a couple of hundred anyway | ||
| 177 | ARD | (be)causeE un peth ddylsen ni wneud hefyd # ha (y)ma (y)dy peintio (y)n_de . |
| because one thing should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also summer here be.3S.PRES paint.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ one.NUM thing.N.M.SG ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV summer.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES paint.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| because one thing we should do this summer too is paint, isn't it | ||
| 234 | BEU | wneud tri_deg_pump mewn # tri_deg . |
| do.NONFIN thirty_five in thirty | ||
| make.V.INFIN+SM unk in.PREP thirty.NUM | ||
| doing thirty-five in forty | ||
| 261 | ARD | wellCE dw i rŵan yn defnyddio (y)r limiterE ar y ngharCE i i wneud yn sureCE xxx cyrraedd rhan [?] tri_deg wan # bod fi +/ . |
| well be.1S.PRES PRON.1S now PRT use.NONFIN DET limiter on POSS.1S car PRON.1S to do.NONFIN PRT sure reach.NONFIN part thirty now be.NONFIN PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S now.ADV PRT use.V.INFIN the.DET.DEF limit.N.SG+COMP.AG.[or].limiter.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk to.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ arrive.V.INFIN part.N.F.SG thirty.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| well I now use the limiter on my car, to make sure [...] reach a thirty zone [?] now, that I... | ||
| 269 | BEU | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody work PRT say.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF IM partner PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN do.NONFIN sixty in zone thirty IM down in south Wales where be.3S.IMP IM on DET motorway PRT go.NONFIN down from kind with seventy down to thirty PRT sudden | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S um.IM unk she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sixty.NUM in.PREP zone.N.SG thirty.NUM um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM on.PREP the.DET.DEF highway.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN down.ADV of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ seventy.NUM down.ADV to.PREP thirty.NUM PRT sudden.ADJ | ||
| there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly | ||
| 269 | BEU | <oedd (y)na> [/] oedd (y)na rywun gwaith yn deud oedd ei umCE # phartnerCE hi # gaeth o # ei wneud # wneud chwe_deg mewn # zoneCE tri_deg # umCE lawr yn de Cymru # lle oedd umCE # ar y briffordd yn mynd lawr # o fath â saith_deg lawr i tri_deg yn sydyn . |
| be.3S.IMP there be.3S.IMP there somebody work PRT say.NONFIN be.3S.IMP POSS.3SF IM partner PRON.3SF get.3S.PAST PRON.3SM POSS.3SM do.NONFIN do.NONFIN sixty in zone thirty IM down in south Wales where be.3S.IMP IM on DET motorway PRT go.NONFIN down from kind with seventy down to thirty PRT sudden | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV someone.N.M.SG+SM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S um.IM unk she.PRON.F.3S get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM sixty.NUM in.PREP zone.N.SG thirty.NUM um.IM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT be.IM+SM Wales.N.F.SG.PLACE where.INT be.V.3S.IMPERF um.IM on.PREP the.DET.DEF highway.N.F.SG+SM PRT go.V.INFIN down.ADV of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ seventy.NUM down.ADV to.PREP thirty.NUM PRT sudden.ADJ | ||
| there was...there was somebody at work saying her partner, he got done doing sixty in a thirty zone, um, down in south Wales, where, um, on the motorway, going down from, like, seventy down to thirty suddenly | ||
| 292 | ARD | &=gasp soCE be ti mynd i wneud wedyn ? |
| so what PRON.2S go.NONFIN to do.NONFIN then | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM afterwards.ADV | ||
| so what are you going to do then? | ||
| 313 | BEU | basai (we)di wneud rywbeth fwy positiveCE na [/] # na talu dirwy basai . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST do.NONFIN something more positive PRT PRT pay.NONFIN fine be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP+SM positive.ADJ than.CONJ no.ADV pay.V.INFIN fine.N.F.SG be.V.3S.PLUPERF | ||
| it would have done something more positive than paying a fine, wouldn't it | ||
| 383 | BEU | ac oedd hi (y)n deud # y peth gorau fi wneud <mynd i> [?] [//] # mynd i [//] nôl i_fewn i swyddfa bore fory yn lle mynd i BronllysCE . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN DET thing best PRON.1S do.NONFIN go.NONFIN to go.NONFIN to back in to office morning tomorrow in place go.NONFIN to Bronllys | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN in.PREP to.PREP office.N.F.SG morning.N.M.SG tomorrow.ADV in.PREP where.INT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and she said the best thing for me to do was to go back into the office tomorrow morning instead of going to Bronllys | ||
| 409 | ARD | trio cael nhw i wneud yr aseiniadau (y)ma . |
| try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to do.NONFIN DET assignments here | ||
| try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF assignments.N.M.PL here.ADV | ||
| try to get them to do these assignments | ||
| 411 | BEU | <ond wrth_gwrs> [?] fedri (ddi)m wneud hynna fedri . |
| but of_course can.2S.NONPAST NEG do.NONFIN that can.2S.NONPAST | ||
| but.CONJ of_course.ADV be_able.V.2S.PRES+SM not.ADV+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| but of course, you can't do that, can you | ||
| 432 | ARD | a wedyn # &=sigh be mae rywun yn wneud yn_de ? |
| and then what be.3S.PRES somebody PRT do.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| and then, what does one do, you know? | ||
| 437 | BEU | +< ond be fedr rywun wneud ? |
| but what can.3S.NONPAST somebody do.NONFIN | ||
| but.CONJ what.INT skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM someone.N.M.SG+SM make.V.INFIN+SM | ||
| but what can one do? | ||
| 493 | BEU | xxx wedyn mae CaiCE isio wneud y gradingE (y)ma mis Mawrth oes . |
| then be.3S.PRES Cai want do.NONFIN DET grading here month March be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES name want.N.M.SG make.V.INFIN+SM the.DET.DEF unk here.ADV month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| [...] then Cai wants to do this grading in March, doesn't he | ||
| 509 | BEU | yeahCE <soCE erCE> [?] [/] soCE [?] be <mae nhw> [?] wneud <mae nhw mynd â busCE> [///] # <mae nhw (y)n> [?] trefnu busCE am ddim +/ . |
| yeah so IM so what be.3PL.PRES PRON.3PL do.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN with bus be.3PL.PRES PRON.3PL PRT organise.NONFIN bus for NEG | ||
| yeah.ADV so.ADV er.IM so.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN with.PREP bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT arrange.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM for.PREP nothing.N.M.SG+SM | ||
| yeah so, er...so what they do, they take a bus...they organise a bus for free... | ||
| 544 | BEU | be [/] be oedd yn &d <trio wneud> [?] ? |
| what what be.3S.IMP PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| what...what was it trying to do? | ||
| 546 | ARD | +< wellCE be oedden nhw wneud oedd +.. . |
| well what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN be.3S.IMP | ||
| well.ADV what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| well what they were doing was... | ||
| 581 | ARD | ohCE wna i wneud oneE [/] oneE fourE sevenE oneE . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN one one four seven one | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM one.PRON.SG one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM | ||
| oh, I'll do one...one four seven one | ||
| 584 | ARD | +< ia wnawn ni wneud oneE fourE sevenE oneE . |
| yes do.1PL.NONPAST PRON.1PL do.NONFIN one four seven one | ||
| yes.ADV do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM one.PRON.SG four.NUM seven.NUM one.NUM | ||
| yes, we'll do one four seven one | ||
| 663 | BEU | os xxx wneud &g erCE galwadau privateCE <ti roid> [?] umCE seren ar ei ôl o . |
| if do.NONFIN IM calls private PRON.2S put.NONFIN IM star on POSS.3S trace PRON.3SM | ||
| if.CONJ make.V.INFIN+SM er.IM calls.N.MF.PL private.ADJ you.PRON.2S give.V.INFIN+SM um.IM star.N.F.SG on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S | ||
| if [...] make@1 private calls, you put a star after it | ||
| 701 | ARD | dach chi (we)di wneud xxx +/? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| have you done [...] ..? | ||
| 702 | BEU | +< dach chi isio mynd i wneud hwnna gynta ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL want go.NONFIN to do.NONFIN that first | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG first.ORD+SM | ||
| do you want to go do that first? | ||
| 704 | ARD | lle dach chi am wneud o ? |
| where be.2PL.PRES PRON.2PL for do.NONFIN PRON.3SM | ||
| where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P for.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| where are you going to do it? | ||
| 712 | ARD | a wneud o (y)n daclus yeahCE CaiCE . |
| and do.NONFIN PRON.3SM PRT tidy yeah Cai | ||
| and.CONJ make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT tidy.ADJ+SM yeah.ADV name | ||
| and do it tidily yeah, Cai | ||
| 792 | BEU | ia mae haws wneud hynny [?] &g [//] yn carCE washE . |
| yes be.3S.PRES easier do.NONFIN that in car wash | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES easier.ADJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT car.N.SG wash.SV.INFIN | ||
| yes, it's easier to do that at the car wash | ||
| 804 | BEU | yeahCE xxx # wneud rywbeth wsnos yma <i mi> [?] . |
| yeah do.NONFIN something week here for PRON.1S | ||
| yeah.ADV make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM week.N.F.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| yeah [...] do something this week for me | ||
| 818 | BEU | wna i wneud [//] trio bwcio rywbeth fory . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN try.NONFIN book.NONFIN something tomorrow | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S make.V.INFIN+SM try.V.INFIN book.V.INFIN something.N.M.SG+SM tomorrow.ADV | ||
| I'll do...try to book something tomorrow | ||
| 827 | ARD | tra fyddwch [?] chi (y)n judoCE # a i wneud [?] siopa # gael <yr umCE> [/] y basicsE . |
| while be.2PL.FUT PRON.2PL PRT judo go.1S.NONPAST PRON.1S do.NONFIN shop.NONFIN get.NONFIN DET IM DET basics | ||
| while.CONJ be.V.2P.FUT+SM you.PRON.2P PRT judo.N.SG and.CONJ to.PREP make.V.INFIN+SM shop.V.INFIN get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF basic.ADJ+PV | ||
| while you're at judo, I'll go do the shopping, to get the basics | ||
| 837 | BEU | +< xxx weithiau peth ddwytha mae rywun isio wneud yndy . |
| sometimes thing final be.3S.PRES somebody want do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| times.N.F.PL+SM thing.N.M.SG last.ADJ+SM be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] sometimges it's the last thing one wants to do, isn't it | ||
| 877 | CAI | dw i (we)di wneud (r)heina . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN those | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM those.PRON | ||
| I've done those | ||
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| so what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES put.NONFIN arrow arrow to place there | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN arrow.N.SG arrow.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so what you want to do is to put an arrow there | ||
| 900 | ARD | ti am wneud hynny ? |
| PRON.2S for do.NONFIN that | ||
| you.PRON.2S for.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| you going to do that? | ||
| 907 | BEU | ti isio mynd â fo i llofft i wneud . |
| PRON.2S want go.NONFIN with PRON.3SM to loft to do.NONFIN | ||
| you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP bedroom.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| do you want to take it to the bedroom to do? | ||
| 912 | BEU | yndy mae HafCE rightCE dda am wneud rei hi . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Haf right good for do.NONFIN some PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES name right.ADJ good.ADJ+SM for.PREP make.V.INFIN+SM some.PRON+SM she.PRON.F.3S | ||
| yes, Haf's quite good at doing hers | ||
| 1019 | ARD | mae mamCE yn dal i wneud hynna (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES mum PRT still to do.NONFIN that be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.TAG | ||
| mum still does that, doesn't she | ||
| 1022 | BEU | +< yndy mae dy famCE yn wneud o yeahCE . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES POSS.2S mum PRT do.NONFIN PRON.3SM yeah | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S mam.N.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, your mother does it, yeah | ||
| 1049 | BEU | xxx wneud digon o riceCE # nos fory xxx +/ . |
| do.NONFIN enough of rice night tomorrow | ||
| make.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP rice.N.SG night.N.F.SG tomorrow.ADV | ||
| [...] make enough rice tomorrow night [...] ... | ||
| 1065 | ARD | &ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN for DET IM halls IM DET school DET university | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF um.IM halls.N.F.PL um.IM the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| yes, it's been made for the school...the university halls | ||
| 1066 | BEU | ond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES.NEG Marks PRT do.NONFIN much of business here NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG name PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP business.N.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but I don't think Marks makes much business here, does it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly