©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | ARD | +< na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 85 | ARD | ond un peth dw isio wneud ydy <cael xxx> [//] cael presant pen_blwydd . |
| but one thing be.1S.PRES want do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN get.NONFIN present birthday | ||
| but.CONJ one.NUM thing.N.M.SG be.V.1S.PRES want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN get.V.INFIN present.N.M.SG birthday.N.M.SG | ||
| but one thing I want to do is to get a birthday present | ||
| 109 | ARD | ie soCE <be (y)dy> [///] # be arall dan ni am wneud yn yr [//] # gwedd(ill) [//] yr ha (y)ma ? |
| yes so what be.3S.PRES what other be.1PL.PRES PRON.1PL for do.NONFIN in DET remainder DET summer here | ||
| yes.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES what.INT other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P for.PREP make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG the.DET.DEF summer.N.M.SG here.ADV | ||
| yes, so what's...what else are we going to do in the...the rest...this summer | ||
| 141 | BEU | Jet_to_GoCE neu (ryw)beth (y)dy enw fo . |
| Jet_to_Go or something be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| name or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| it's called Jet to Go or something | ||
| 177 | ARD | (be)causeE un peth ddylsen ni wneud hefyd # ha (y)ma (y)dy peintio (y)n_de . |
| because one thing should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN also summer here be.3S.PRES paint.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ one.NUM thing.N.M.SG ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM also.ADV summer.N.M.SG here.ADV be.V.3S.PRES paint.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| because one thing we should do this summer too is paint, isn't it | ||
| 213 | ARD | xxx dal (ddi)m (we)di dod allan o hynna eto na(g) (y)dy . |
| still NEG PRT.PAST come.NONFIN out of that again NEG be.3S.PRES | ||
| continue.V.2S.IMPER not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| [...] still hasn't grown out of that yet, has she | ||
| 246 | ARD | deuddeg ydy o yeahCE ? |
| twelve be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| twelve.NUM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it is twelve, yeah? | ||
| 343 | ARD | ta (y)dy (y)n # rightCE rwydd # syth drwadd . |
| or be.3S.PRES PRT right easy straight through | ||
| be.IM be.V.3S.PRES PRT right.ADJ easy.ADJ+SM straight.ADJ unk | ||
| or is it quite easy, straight through | ||
| 416 | BEU | (y)dy waeth [/] erCE # waeth leni na +/? |
| be.3S.PRES worse IM worse this_year PRT | ||
| be.V.3S.PRES worse.ADJ.COMP+SM er.IM worse.ADJ.COMP+SM this year.ADV no.ADV | ||
| is it worse...worse this year than..? | ||
| 445 | BEU | +< yeahCE (dy)dy hynna (ddi)m helpCE i nhw chwaith na(g) (y)dy . |
| yeah be.3S.PRES.NEG that NEG help for PRON.3PL either NEG be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM help.SV.INFIN to.PREP they.PRON.3P neither.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yeah, that doesn't help them either, does it | ||
| 469 | BEU | &=clears_throat yd(y) [/] ydy (r)heina medru dylanwad(u) [/] dylanwadu ar y lleill ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES those can.NONFIN influence.NONFIN influence.NONFIN on DET others | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON be_able.V.INFIN influence.V.INFIN influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF others.PRON | ||
| can those influence the others? | ||
| 469 | BEU | &=clears_throat yd(y) [/] ydy (r)heina medru dylanwad(u) [/] dylanwadu ar y lleill ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES those can.NONFIN influence.NONFIN influence.NONFIN on DET others | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES those.PRON be_able.V.INFIN influence.V.INFIN influence.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF others.PRON | ||
| can those influence the others? | ||
| 554 | ARD | +" ohCE be (y)dy hyn ? |
| IM what be.3S.PRES this | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP | ||
| "oh, what's this?" | ||
| 561 | ARD | fain mae mynd i bara wrth_gwrs (y)dy beth arall . |
| how_much be.3S.PRES go.NONFIN to last.NONFIN of_course be.3S.PRES thing other | ||
| unk be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP last.V.INFIN+SM of_course.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| how much it's going to last, of course, is another thing | ||
| 578 | ARD | be (y)dy gloch ? |
| what be.3S.PRES clock | ||
| what.INT be.V.3S.PRES bell.N.F.SG+SM | ||
| what time is it? | ||
| 583 | BEU | xxx dyna (y)dy peth gorau . |
| there be.3S.PRES thing best | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG best.ADJ.SUP | ||
| [...] that's the best thing | ||
| 601 | ARD | na &w dydy o (ddi)m_byd na(g) (y)dy &z umCE # dim ond textE a phoneCE xxx felly . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM nothing NEG be.3S.PRES IM NEG but text and phone thus | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES um.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ text.V.INFIN and.CONJ phone.N.SG so.ADV | ||
| no, it's nothing, is it, um only text and phone [...] like | ||
| 642 | ARD | a mae (y)na (y)r umCE # <be (y)dy o> [?] G_ThreeCE neu Three_GCE # un o (r)heiny # <a (y)r> [=? ar] +.. . |
| and be.3S.PRES there DET IM what be.3S.PRES PRON.3SM G_Three or Three_G one of those and DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES from.PREP name or.CONJ name one.NUM of.PREP those.PRON and.CONJ the.DET.DEF | ||
| and there's the, um, what is it, G3 or 3G, one of those, and the... | ||
| 694 | HAF | be (y)dy (r)heina ? |
| what be.3S.PRES those | ||
| what.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| what are those? | ||
| 695 | ARD | ohCE microphoneCE bach (y)dy hwnna . |
| IM microphone small be.3S.PRES that | ||
| oh.IM microphone.N.SG small.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh that's a little microphone | ||
| 697 | ARD | rightCE (y)dy pawb (we)di gwneud ei waith cartre ? |
| right be.3S.PRES everybody PRT.PAST do.NONFIN POSS.3SM work home | ||
| right.ADJ be.V.3S.PRES everyone.PRON after.PREP make.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM home.N.M.SG | ||
| right, has everybody done their homework? | ||
| 799 | ARD | y breakCE fluidE offCE # yndy # (y)dy . |
| DET break fluid off be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF break.N.SG fluid.N.SG off.PREP be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| the break fluid off, yes, yes | ||
| 866 | ARD | be [/] be (y)dy o ? |
| what what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 870 | ARD | be [/] be (y)dy o ? |
| what what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| what.INT what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| what is it? | ||
| 875 | ARD | ohCE mathemateg ydy hwn . |
| IM mathematics be.3S.PRES this | ||
| oh.IM mathematics.N.M.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, this is maths | ||
| 895 | ARD | soCE be ti isio wneud ydy rhoid # arrowE saeth # i fan (y)na . |
| so what PRON.2S want do.NONFIN be.3S.PRES put.NONFIN arrow arrow to place there | ||
| so.ADV what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES give.V.INFIN arrow.N.SG arrow.N.F.SG to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so what you want to do is to put an arrow there | ||
| 931 | BEU | ohCE (y)dy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 938 | HAF | <be (y)dy (r)hein> [?] ? |
| what be.3S.PRES these | ||
| what.INT be.V.3S.PRES these.PRON | ||
| what are these? | ||
| 943 | ARD | be (y)dy dy # prif # be ti licio ? |
| what be.3S.PRES POSS.2S main what PRON.2S like.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S principal.PREQ what.INT you.PRON.2S like.V.INFIN | ||
| what's the main thing you like? | ||
| 951 | ARD | yeahCE ydy . |
| yeah be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES | ||
| yes, it is | ||
| 959 | BEU | mmmCE ohCE ydy [?] mae lotCE o mamau (y)n teimlo (y)r un fath xxx . |
| IM IM be.3S.PRES be.3S.PRES lot of mothers PRT feel.NONFIN DET one kind | ||
| mmm.IM oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP mothers.N.F.PL PRT feel.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| mmm, oh yes, a lot of mums feel the same [...] | ||
| 1007 | ARD | +" ohCE be de (y)dy hwn ? |
| IM what tea be.3S.PRES this | ||
| oh.IM what.INT be.IM+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| "oh, what kind of tea is this?" | ||
| 1053 | BEU | xxx (y)dy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| [...] is it? | ||
| 1066 | BEU | ond erCE [?] dw i (ddi)m yn meddwl &b (dy)dy [?] MarksCE yn wneud # llawer o fusinessCE (y)ma na(g) (y)dy . |
| but IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.PRES.NEG Marks PRT do.NONFIN much of business here NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG name PRT make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP business.N.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but I don't think Marks makes much business here, does it | ||
| 1071 | ARD | dw i (y)n gweld o (y)n ddrud am be (y)dy o a packagingE mewn ffordd (fe)lly . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN PRON.3SM PRT expensive for what be.3S.PRES PRON.3SM and packaging in way thus | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT expensive.ADJ+SM for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S and.CONJ package.N.SG+ASV in.PREP way.N.F.SG so.ADV | ||
| I find it expensive for what it is and packaging in a way, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly