©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ARD | ond umCE # am bod nhw mynd i (y)r clubCE ar_ôl yr ysgol dyn nhw (ddi)m yn hapus iawn # mynd ar gwyliau . |
| but IM for be.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN to DET club after DET school be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT happy very go.NONFIN on holidays | ||
| but.CONJ um.IM for.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF club.N.SG after.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT happy.ADJ very.ADV go.V.INFIN on.PREP holidays.N.F.PL | ||
| but um, because they go to the club after school, they're not very happy to go during holidays | ||
| 102 | ARD | yndy mae nhw (y)n dod &b bob math o bethau o (y)r ysgol . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN every kind of things from DET school | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN each.PREQ+SM type.N.F.SG of.PREP things.N.M.PL+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, they bring all kinds of things from school | ||
| 718 | ARD | xxx dw [/] # dw i (we)di sortio dillad ysgol <nhw at> [?] bore fory . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST sort.NONFIN clothes school PRON.3PL for morning tomorrow | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP sort.V.INFIN clothes.N.M.PL school.N.F.SG they.PRON.3P to.PREP morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| [...] I've sorted their school clothes for tomorrow | ||
| 724 | BEU | ond wrth_gwrs &k &k # cae s(y) gynnon nhw (y)r ysgol . |
| but of_course field be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL DET school | ||
| but.CONJ of_course.ADV field.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| but of course, it's a field they've got at school | ||
| 935 | ARD | ond ti mwynhau yn ysgol GarneddCE dwyt HafCE . |
| but PRON.2S enjoy in school Garnedd be.3S.PRES.NEG Haf | ||
| but.CONJ you.PRON.2S enjoy.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG name be.V.2S.PRES.NEG name | ||
| but you like it at the Garnedd school, don't you, Haf | ||
| 937 | ARD | ti mwynhau (y)r ysgol ? |
| PRON.2S enjoy.NONFIN DET school | ||
| you.PRON.2S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| you like it at school? | ||
| 942 | ARD | ti mwynhau (y)r ysgol ? |
| PRON.2S enjoy.NONFIN DET school | ||
| you.PRON.2S enjoy.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| do you like it at school? | ||
| 952 | BEU | dyna un peth # mae nhw mynd &i &ha [//] yn hapus i (y)r ysgol hefyd yndy . |
| there one thing be.3PL.PRES pronl.3PL go.NONFIN PRT happy to DET school also be.3S.PRES | ||
| that_is.ADV one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN PRT happy.ADJ to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's one thing, they go happily to school too, don't they | ||
| 965 | BEU | dach chi rhedeg i ysgol +/ . |
| be.2PL.PRES PRON.2PL run.NONFIN to school | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P run.V.INFIN to.PREP school.N.F.SG | ||
| you run to school... | ||
| 969 | ARD | ysgol bach hapus . |
| school small happy | ||
| school.N.F.SG small.ADJ happy.ADJ | ||
| a happy little school | ||
| 1065 | ARD | &ə &n (y)ndy mae (we)di cael ei &n wneud i (y)r umCE neuaddau # umCE <yr ysgol> [//] # y brifysgol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN for DET IM halls IM DET school DET university | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF um.IM halls.N.F.PL um.IM the.DET.DEF school.N.F.SG the.DET.DEF university.N.F.SG+SM | ||
| yes, it's been made for the school...the university halls |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly