BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser19: Glossed text

Download the audio file
1OLW&=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu .
  IM be.3S.FUT necessity to PRON.1PL go.NONFIN out to celebrate.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP celebrate.V.INFIN
  oh, we'll have to go out and celebrate.
2TRE&=laugh .
  
  
  
3OLWfath â wnaethon ni o_blaen de .
  kind with do.1PL.PAST PRON.1PL before TAG
  type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P before.ADV be.IM+SM
  like we did before, eh.
4OLWcofio pan aethon ni i (y)r IndiansCE (y)na .
  remember.NONFIN when go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Indians there
  remember.V.INFIN when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name there.ADV
  remember when we went to that Indians.
5OLWxxx .
  
  
  
6TRE+< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i .
  yes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN nobody PRT celebrate.NONFIN birthday.POSSD.1S PRON.1S
  yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN anyone.PRON PRT celebrate.V.INFIN birthday.N.M.SG+NM to.PREP
  yes, I don't recall anyone celebrating my birthday.
7OLWbraf oedd +// .
  fine be.3S.IMP
  fine.ADJ be.V.3S.IMPERF
  it was nice ...
8OLW(Na)dolig oedd hynna de .
  Christmas be.3S.IMP that TAG
  Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  that was Christmas, eh.
9TREyeahCE xxx .
  
  yeah.ADV
  
10OLWyeahCE justCE cyn (Na)dolig .
  yeah just before Christmas
  yeah.ADV just.ADV before.PREP Christmas.N.M.SG
  yeah, just before Christmas.
11OLW(ba)sa niceCE mynd eto am IndiansCE fasa .
  be.3S.CONDIT nice go.NONFIN again for Indians be.3S.CONDIT
  be.V.1S.PLUPERF nice.ADJ go.V.INFIN again.ADV for.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM
  it would be nice to go for an Indians again, wouldn't it.
12TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
13TREond # ches i (ddi)m cerdyn flwyddyn dwytha chwaith de [?] .
  but get.1S.PAST PRON.1S NEG card year last either TAG
  but.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM card.N.M.SG year.N.F.SG+SM last.ADJ neither.ADV be.IM+SM
  but I didn't get a card last year either, eh.
14OLWohCE yeahCE o'n i (ddi)m <cofio fod dy benblwydd chdi> [=! laugh] nag oedd .
  IM yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN be.NONFIN POSS.2S birthday PRON.2S NEG be.3S.IMP
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  oh yeah, I didn't remember it was your birthday, did I.
15TRE&=laugh .
  
  
  
16OLWdw i erioed (we)di cael cerdyn (di)m_ond blwyddyn yma .
  be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN card only year here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN card.N.M.SG only.ADV year.N.F.SG here.ADV
  I've never received a card except for this year.
17TREyeahCE ond ges i <ddim hyd iddi> [?] .
  yeah but get.1S.PAST PRON.1S NEG length to.3SF
  yeah.ADV but.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM length.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  yeah but I didn't find it.
18OLW+< ohCE ges i <un diwrnod o blaen> [?] .
  IM get.1S.PAST PRON.1S one day of front
  oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  oh, I got one the other day.
19OLWohCE gei di un gynno fi mis Mai yn_cei .
  IM get.2S.NONPAST PRON.2S one with.1S PRON.1S month May PRT get.2S.NONPAST
  oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM month.N.M.SG May.N.M.SG unk
  oh, you'll get one from me in May, won't you.
20TRE+< dim un .
  NEG one
  not.ADV one.NUM
  not one.
21OLWwan bod fi +/ .
  now be.NONFIN PRON.1S
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  now that I...
22TRE[- eng] +< promises promises .
  
  promise.V.INFIN+PV promise.SV.INFIN+PV
  
23OLW+, wan bod fi (y)n gwybod pa bryd mae o [?] .
  now be.NONFIN PRON.1S PRT know.NONFIN which time be.3S.PRES PRON.3SM
  weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM PRT know.V.INFIN which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  now that I know when it is.
24OLWbe ydy (y)r dyddiad (fe)lly ?
  what be.3S.PRES DET date so
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG so.ADV
  what's the date, then?
25TREun_deg_saith .
  seventeen
  unk
  seventeen.
26OLWdau_ddeg_saith .
  twenty_seven
  unk
  twenty seven.
27TREun_deg_saith .
  seventeen
  unk
  seventeen.
28OLWohCE un_deg_saith .
  IM seventeen
  oh.IM unk
  oh, seventeen.
29OLWa mi o'n i ar y chweched o Ionawr do'n .
  and PRT be.1S.IMP PRON.1S on DET sixth of January be.1S.IMP.NEG
  and.CONJ PRT.AFF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S on.PREP the.DET.DEF sixth.ORD of.PREP January.N.M.SG be.V.1S.IMPERF.NEG
  and I was on the sixth of January, wasn't I.
30TREmmhmCE .
  
  mmhm.IM
  
31TREohCE ti (y)n gwybod be mae nhw ddeud twyt .
  IM PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.2S.PRES.NEG
  oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM unk
  oh, you know what they say, don't you.
32OLWbe ?
  what
  what.INT
  what?
33TREbod erCE TaurusCE a CapricornCE yn gweithio (y)n dda efo ei_gilydd .
  be.NONFIN IM Taurus and Capricorn PRT work.NONFIN PRT good with each_other
  be.V.INFIN er.IM name and.CONJ name PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM with.PREP each_other.PRON.3SP
  that Taurus and Capricorn work well with one another.
34OLWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
35OLWrydan ni rightCE dda dydan .
  be.1PL.PRES PRON.1PL right good TAG
  rust.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P right.ADJ good.ADJ+SM unk
  we're quite good, aren't we.
36TREna dw i +/ .
  no be.1S.PRES PRON.1S
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  no, I'm ...
37OLW+< ond weithiau mae # TaurusCE fath â bullE inE aE chinaCE shopCE de .
  but sometimes be.3S.PRES Taurus kind with bull in a china shop TAG
  but.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES name type.N.F.SG+SM as.PREP bull.N.SG in.PREP a.DET.INDEF china.N.SG shop.N.SG be.IM+SM
  but sometimes a Taurus is like a bull in a china shop, eh.
38TRExxx .
  
  
  
39OLW+< <a mae (y)r CapricornCE> [=! laugh] +/ .
  and be.3S.PRES DET Capricorn
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  and the Capricorn ...
40TREbe ydy gafr ta ?
  what be.3S.PRES goat then
  what.INT be.V.3S.PRES goat.N.F.SG be.IM
  what's a goat then?
41OLW+< bod yn &rə &rəs &rə reasonableE .
  be.NONFIN PRT reasonable
  be.V.INFIN PRT reason.N.SG+A.POT.[or].reasonable.ADJ
  being reasonable.
42OLWerCE bob tro (y)n erCE # <seriousE de> [=! laugh] .
  IM every time PRT IM serious TAG
  er.IM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP er.IM serious.ADJ be.IM+SM
  always serious, eh.
43TREohCE sureCE sureCE .
  
  oh.IM sure.ADJ sure.ADJ
  
44TREglywes i son bod CapricornsCE fath â geifr de .
  hear.1S.PAST PRON.1S mention be.NONFIN Capricorns kind with goats TAG
  hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk be.V.INFIN name type.N.F.SG+SM as.PREP goats.N.F.PL be.IM+SM
  I heard tell that Capricorns are like goats, eh.
45OLW+< &mpraktikəls .
  
  
  
46TRE&b3 bod nhw (y)n crwydro o_gwmpas yn cnoi bob peth te .
  be.NONFIN PRON.3PL PRT wander.NONFIN around PRT chew.NONFIN every thing TAG
  be.V.INFIN they.PRON.3P PRT wander.V.INFIN around.ADV PRT chew.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.IM
  that they wander around chewing everything, eh.
47TREdyna [?] be glywes i yeahCE [?] .
  that what hear.1S.PAST PRON.1S yeah
  that_is.ADV what.INT hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP yeah.ADV
  that's what I heard, yeah.
48OLWwellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT chew.NONFIN things only chocolate and chips
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT chew.V.INFIN things.N.M.PL only.ADV chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL
  well I don't chew anything except chocolate and chips.
49TRE&=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] .
  well PRON.2S get.NONFIN enough of those be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  well.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP those.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  well, you get enough of those, I know.
50OLWohCE dw i licio chocolateCE a chipsCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN chocolate and chips
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL
  oh, I like chocolate and chips.
51OLWpwy sy ddim ?
  who be.PRES.REL NEG
  who.PRON be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM
  who doesn't?
52TREayeCE [?] .
  
  aye.N.SG
  
53TREew mae (y)na ambell un sti sy ddim .
  gosh be.3S.PRES there various one know.2S be.PRES.REL NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV occasional.PREQ one.NUM you_know.IM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM
  well, there's the occasional one, you know, who doesn't.
54TREmae nhw allergicE iddo fo .
  be.3PL.PRES PRON.3PL allergic to.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P allergic.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  they're allergic to it.
55OLWyfi ?
  PRON.1S
  unk
  me?
56TREnage dwyt ti ddim .
  no be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG
  no.ADV be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM
  no, you're not.
57TREond mae <(y)na rai te> [?] .
  but be.3S.PRES there some TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.IM
  but there are some, eh.
58OLW+< yndw yndw dw i (ddi)m i fod i fwyta chocolateCE .
  be.1S.PRES be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG to be.NONFIN to eat.NONFIN chocolate
  be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP eat.V.INFIN+SM chocolate.N.SG
  yes, yes, I'm not supposed to eat chocolate.
59OLWmae deintydd yn deud .
  be.3S.PRES dentist PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES dentist.N.M.SG PRT say.V.INFIN
  the dentist says so.
60OLWdw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo .
  be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I get a toothache every time I eat it.
61TREohCE <bwyta dim_byd ta> [?] .
  IM eat.2S.IMPER nothing TAG
  oh.IM eat.V.INFIN nothing.ADV be.IM
  oh, eat nothing then.
62OLWond fedra i (ddi)m helpu (y)r +.. .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG help.NONFIN DET
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM help.V.INFIN the.DET.DEF
  but I can't help the ...
63OLWmae (y)n addictionE .
  be.3S.PRES PRT addiction
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP addiction.N.SG
  it's an addiction.
64OLW[- eng] chocoholic .
  
  unk
  
65TREti (ddi)m (we)di meddwl am [/] am dod dan [?] # hypnosisCE neu rywbeth felly ta ?
  PRON.2S NEG PRT.PAST think.NONFIN about about come.NONFIN under hypnosis or something then then
  you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP think.V.INFIN for.PREP for.PREP come.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM hypnosis.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.IM
  you haven't thought about coming under hypnosis or anything like that, then?
66OLWhypnosisCE ?
  
  hypnosis.N.SG
  
67OLWiesgob !
  blimey
  unk
  blimey!
68OLWraid [?] gael PaulCE McKennaCE wneud fi mwy gwirion .
  necessity get.NONFIN Paul McKenna do.NONFIN PRON.1S more silly
  necessity.N.M.SG+SM get.V.INFIN+SM name name make.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM more.ADJ.COMP silly.ADJ
  have to get Paul McKenna to make me sillier.
69OLWna ddim diolch .
  no NEG thanks
  no.ADV not.ADV+SM thank.V.INFIN
  no thanks.
70TRE+< xx # mwy gwirion ?
  more silly
  more.ADJ.COMP silly.ADJ
  sillier?
71TREnes i (ddi)m deud bod chdi (y)n wirion xxx .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT silly
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT silly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM
  I didn't say you were silly.
72OLW&stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+C (ba)swn i yn [=! laugh] de .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.1S hypnotise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN PRT hypnotise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.IM+SM
  I think if I were hypnotised, I would be, eh.
73TREyeahCE ond peth ydy &tas +// .
  yeah but thing be.3S.PRES
  yeah.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES
  yeah, but the thing is ...
74TREti o_dan hypnosisCE .
  PRON.2S under hypnosis
  you.PRON.2S under.PREP hypnosis.N.SG
  you're under hypnosis.
75TREti (ddi)m yn gwybod be ti wneud .
  PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what PRON.2S do.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
  you don't know what you're doing.
76TREa wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET addiction out of.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF addiction.N.SG out.ADV unk you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  and then they take the addiction out of you, I think.
77OLWohCE nes i # sti ar umCE # rhaglen S_pedwar_C .
  IM do.1S.PAST PRON.1S TAG on IM programme S_4_C
  oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP you_know.IM on.PREP um.IM programme.N.F.SG name
  oh, I did, you know, a programme on S4C.
78OLWoedd (y)na ryw foyCE +// .
  be.3S.IMP there some boy
  be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM boy.N.SG+SM
  there was some bloke.
79OLWdw (ddi)m gwybod os ti gwybod pwy ydy o .
  be.1S.PRES NEG know.NONFIN if PRON.2S know.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  I don't know if you know who he is.
80OLWryw foyCE Cymraeg yma .
  some boy Welsh here
  some.PREQ+SM boy.N.SG+SM Welsh.N.F.SG here.ADV
  this Welsh bloke.
81OLWac oedd o (y)n hypnoteiddio pawb .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT hypnotise.NONFIN everyone
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hypnotise.V.INFIN everyone.PRON
  and he was hypnotising everyone.
82TREmae (y)na lotCE o bobl Cymraeg .
  be.3S.PRES there lot of people Welsh
  be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG
  there are a lot of Welsh people.
83OLW<y sioe anhygoel> ["] neu rywbeth o (y)r &e [/] o (y)r enw (y)r sioe .
  DET show amazing or something be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET name DET show
  the.DET.DEF show.N.F.SG incredible.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF show.N.F.SG
  "the amazing show" or something was the show's name.
84TREohCE yeahCE # hmmCE .
  
  oh.IM yeah.ADV hmm.IM
  
85OLWac o'n i (y)n yr audienceE # yn hwnna .
  and be.1S.IMP PRON.1S in DET audience in that_one
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF audience.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  and I was in the audience for that.
86TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
87OLWac oedd o (ddi)m yn gallu <hypnotise_ioE+C fi> [=! laugh] .
  and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN hypnotise.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN hypnotise.SV.INFIN I.PRON.1S+SM
  and he couldn't hypnotise me.
88OLWoedd [//] neu oedd o (we)di gallu hypnotise_ioE+C pawb arall .
  be.3S.IMP or be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN hypnotise.NONFIN everyone else
  be.V.3S.IMPERF or.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN hypnotise.SV.INFIN everyone.PRON other.ADJ
  he could hypnotise everyone else.
89TRE+< &=laugh .
  
  
  
90OLWac oedd o (ddi)m yn gallu wneud # i mi de .
  and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN to PRON.1S TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM
  and he couldn't do it to me, eh.
91TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
92OLWumCE .
  
  um.IM
  
93OLWsoCE (dy)dy pawb ddim yn gallu cael eu hypnoteiddio .
  so be.3S.PRES.NEG everyone NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN POSS.3PL hypnotise.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P hypnotise.V.INFIN
  so not everyone can be hypnotised.
94OLWond mae raid i chi fod rightCE # susceptibleE i hynna .
  but be.3S.PRES necessity to PRON.2PL be.NONFIN right susceptible to that
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM right.ADJ susceptible.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.SP
  but you have to be quite susceptible to that.
95TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
96OLW+< os dach chi # mor willE [/] # willE mindedE .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL so will will minded
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P so.ADV will.V.123SP.FUT will.V.123SP.FUT mind.N.SG+AV
  if you're so will-minded.
97OLWcry iawn .
  strong very
  strong.ADJ very.ADV
  very strong.
98OLW(dd)im isio wneud .
  NEG want do.NONFIN
  not.ADV+SM want.N.M.SG make.V.INFIN+SM
  don't want to do it.
99TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
100OLWwneith o (ddi)m digwydd de .
  do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG happen.NONFIN TAG
  do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM happen.V.INFIN be.IM+SM
  it won't happen, eh.
101TREohCE dw i (we)di cael hypnoteiddio .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hypnotise.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hypnotise.V.INFIN
  oh, I've been hypnotised
102OLWefo be ?
  with what
  with.PREP what.INT
  with what?
103TREgen dyn ehCE .
  with man IM
  with.PREP man.N.M.SG eh.IM
  by a man, eh.
104TREgen [///] dim i be .
  with NEG for what
  with.PREP nothing.N.M.SG to.PREP what.INT
  not with what.
105OLW+< ohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh, no.
106OLWi [/] i [/] i [/] i [/] i be (fe)lly ?
  for for for for for what so
  to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP to.PREP what.INT so.ADV
  for what, then?
107TRE+< <i be> ["] ti feddwl .
  for what PRON.2S think.NONFIN
  to.PREP what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
  for what, you mean.
108TREhmmCE ?
  
  hmm.IM
  
109OLWi be ?
  for what
  to.PREP what.INT
  for what?
110OLWi ba bwrpas ?
  for what purpose
  to.PREP which.ADJ+SM purpose.N.M.SG+SM
  for what purpose.
111TREfel ran o hwyl .
  as part of fun
  like.CONJ part.N.F.SG+SM of.PREP fun.N.F.SG
  as a bit of fun.
112OLWfel rhan o hwyl ?
  as part of fun
  like.CONJ part.N.F.SG of.PREP fun.N.F.SG
  as a bit of fun?
113TREyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
114TRE<mewn studentsCE union@s:eng> [?] .
  in students union
  in.PREP student.N.SG+PL union.N.SG
  in the students union.
115OLW+< a be wnaeth ddigwydd ?
  and what do.3S.PAST happen.NONFIN
  and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM
  and what happened?
116TREmewn [?] studentsCE unionE .
  in students union
  in.PREP student.N.SG+PL union.N.SG
  in the students union.
117OLWa be wnaeth ddigwydd ?
  and what do.3S.PAST happen.NONFIN
  and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST+SM happen.V.INFIN+SM
  and what happened?
118TREwellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall .
  well put.NONFIN PRON.1S out TAG with what group of some eight other
  well.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM out.ADV be.IM+SM with.PREP what.INT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM eight.NUM other.ADJ
  well, [I was] put out with, what, a group of about eight others.
119OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
120TREa wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl .
  and then do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P back.ADV
  and then he took us back.
121TREyn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd .
  PRT one thing do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back to school primary
  PRT one.NUM thing.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P back.ADV to.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM
  one thing he did was take us back to primary school.
122OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
123TREa deud bod ni (y)n # dechrau ysgol am y tro cynta .
  and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT start.NONFIN school for DET time first
  and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT begin.V.INFIN school.N.F.SG for.PREP that.PRON.REL turn.N.M.SG first.ORD
  and say that we were starting school for the first time.
124TREa sut oedden ni fod i bihafio .
  and how be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to behave.NONFIN
  and.CONJ how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP behave.V.INFIN
  and how we were supposed to behave.
125OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
126TREwedyn wnaeth o +.. .
  then do.3S.PAST PRON.3SM
  afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  then he did ...
127TREbe arall wnaeth o ?
  what other do.3S.PAST PRON.3SM
  what.INT other.ADJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
  what else did he do?
128TREwnaeth o # dod â saith o ni allan rwng bob peth .
  do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with seven of PRON.1PL out between every thing
  do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP seven.NUM of.PREP we.PRON.1P out.ADV between.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG
  he brought seven of us out all told.
129TREa roid un hogan i_fewn iddo fo .
  and put.NONFIN one girl in to.3SM PRON.3SM
  and.CONJ give.V.INFIN+SM one.NUM girl.N.F.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  and put one girl into it.
130TREa deud (wr)thi [//] gofyn iddi be oedd ei ## erCE ffrwyth oedd hi (y)n licio orau .
  and say.NONFIN to.3SF ask.NONFIN to.3SF what be.3S.IMP POSS.3S IM fruit be.3S.IMP PRON.3SF PRT like.NONFIN best
  and.CONJ say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S er.IM fruit.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN best.ADJ.SUP+SM
  and asked her what fruit she liked best.
131TREhithau (y)n deud bod hi (y)n licio orangeCE .
  PRON.3SF PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT like.NONFIN orange
  she.PRON.EMPH.F.3S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT like.V.INFIN orange.N.SG
  she said she liked oranges.
132OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
133TRE&=tut a dyma hi (y)n [///] mae o (y)n roid # lemonCE iddi .
  and here PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT give.NONFIN lemon to.3SF
  and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM lemon.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
  and he gave her a lemon.
134TREa deud mai orangeCE oedd hi .
  and say.NONFIN PRT orange be.3S.IMP PRON.3SF
  and.CONJ say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS orange.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and said it was an orange.
135TREa mae (y)n dechrau slatsio [?] y [/] y lemonCE a meddwl mai orangeCE oedd o .
  and be.3S.PRES PRT start.NONFIN slake.NONFIN DET DET lemon and think.NONFIN PRT orange be.3S.IMP PRON.3SM
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT begin.V.INFIN unk the.DET.DEF the.DET.DEF lemon.N.SG and.CONJ think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS orange.N.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  and she starts eating the lemon and thinking it's an orange.
136OLWohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no.
137TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
138TREgwir .
  true
  true.ADJ
  true.
139OLWohCE iesgob .
  IM blimey
  oh.IM unk
  oh blimey.
140TREa wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// .
  and then thing be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES NEG know.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN
  and then the thing is .. . they're, dunno.
141TREia ti (ddi)m (we)di bod o_danodd naddo ?
  yes PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN under no
  yes.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN unk no.ADV.PAST
  yes, you haven't been under, have you?
142TREond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma .
  but DET thing be.3S.PRES when PRON.2S under DET thing here
  but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S under.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV
  but the thing is, when you're under this thing.
143OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
144TRExxx ni [?] .
  PRON.1PL
  we.PRON.1P
  [...] us .
145TREwyt ti yna .
  be.2S.PRES PRON.2S there
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S there.ADV
  you're there.
146TREa dwyt ti (ddi)m yna .
  and be.2S.PRES.NEG PRON.2S NEG there
  and.CONJ be.V.2S.PRES.NEG you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV
  and you're not there.
147TREhynny ydy +/ .
  that be.3S.PRES
  that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES
  that is.
148OLWsubconsciousE ti (ddi)m +.. .
  subconscious PRON.2S NEG
  subconscious.ADJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  subconsciously you're not ...
149OLWmae hanner ohono chdi (y)n meddwl bod chdi # y personCE mae erCE nhw yn ddeud .
  be.3S.PRES half of.2S PRON.2S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.2S DET person be.3PL.PRES IM PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3S.PRES half.N.M.SG from_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES er.IM they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM
  half of you thinks you're the person they say.
150OLWond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ?
  but PRON.2S PRT know.NONFIN subconsciously also be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT right yeah
  but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN subconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV also.ADV be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV PRT OK.ADV yeah.ADV
  but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah?
151TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
152OLWddim yn teimlo (y)n iawn rywsut .
  NEG PRT feel.NONFIN PRT right somehow
  not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV somehow.ADV+SM
  doesn't feel right somehow.
153TREyeahCE xxx .
  
  yeah.ADV
  
154OLW+< oedd gynno chdi (ddi)m controlE ar dy # sensesCE chdi yeahCE ?
  be.3S.IMP with.2S PRON.2S NEG control on POSS.2S senses PRON.2S yeah
  be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM control.SV.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S unk you.PRON.2S yeah.ADV
  you had no control of your senses, yeah?
155TREohCE mae o (y)n # beth xxx +/ .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT
  oh, it's a [...] thing ...
156OLW+< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ?
  but be.2S.PRES PRON.2S PRT conscious also be.NONFIN be.NONFIN something NEG quite PRT right also
  but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT conscious.ADJ also.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN something.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quite.ADV PRT OK.ADV also.ADV
  but you're conscious as well that something's not quite right too.
157TREyeahCE a bod chdi <(ddi)m yn gwybod bod> [?] &ox &box &box [/] bod chdi byw a pethau felly te .
  yeah and be.NONFIN PRON.2S NEG PRT know.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S alive and things then TAG
  yeah.ADV and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S live.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL so.ADV be.IM
  yeah and that you don't know that you're alive and things like that, eh.
158OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
159TREond # mae o stad hynod o # rhyfedd de .
  but be.3S.PRES PRON.3SM state extraordinary of strange TAG
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S estate.N.F.SG remarkable.ADJ of.PREP strange.ADJ be.IM+SM
  but it's a very strange state, eh.
160OLWia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
161TREbod chdi rhwng dau fyd felly te .
  be.NONFIN PRON.2S between two world thus TAG
  be.V.INFIN you.PRON.2S between.PREP two.NUM.M world.N.M.SG+SM so.ADV be.IM
  that you're between two worlds then, eh.
162OLW(ba)sa chi (y)n # mynd am hynna eto ?
  be.2S.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN for that again
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV
  would you go for that again?
163TREahCE [?] hwyl te .
  IM fun TAG
  ah.IM fun.N.F.SG be.IM
  ah, fun, eh.
164TREa os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella .
  and if be.3S.CONDIT with PRON.1S some kind of problem be.3S.CONDIT necessity PRT PRON.1S come.NONFIN out of.3SM PRON.3SM maybe
  and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP problem.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S maybe.ADV
  and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps
165TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
166OLWhmmCE .
  
  hmm.IM
  
167OLWohCE mae lotCE wedi mynd (he)fyd .
  IM be.3S.PRES lot PRT.PAST go.NONFIN also
  oh.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV
  oh, a lot have gone too.
168OLWumCE efo stopio ysmygu do .
  IM with stop.NONFIN smoke.NONFIN TAG
  um.IM with.PREP stop.V.INFIN smoke.V.INFIN yes.ADV.PAST
  with stopping smoking, yes.
169TRE<wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] .
  well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem for that_one TAG
  well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM
  well it's not a problem for that, eh.
170OLW+< a (dy)dyn [/] a (dy)dyn [/] a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di # gallu erCE stopio wedyn .
  and be.3PL.PRES.NEG and be.3PL.PRES.NEG and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST can.NONFIN IM stop.NONFIN after
  and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be_able.V.INFIN er.IM stop.V.INFIN afterwards.ADV
  and they haven't been able to stop afterwards.
171TREia (doe)s gennyn nhw (ddi)m willpowerE wneud pethau de .
  yes be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG willpower do.NONFIN things TAG
  yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM willpower.N.SG make.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.IM+SM
  yes, they don't have the willpower to do things, eh.
172TRExxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de .
  necessity to PRON.2S get.NONFIN willpower to do.NONFIN PRON.3SM also TAG
  necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM willpower.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM
  you need willpower to do it as well, eh.
173OLWyeahCE ond dw i (y)n meddwl mai +// .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS
  yeah, but I think that ...
174OLWfedrith o (ddi)m justCE bod allE inE theE mindE na .
  can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG just be.NONFIN all in the mind no
  be_able.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM just.ADV be.V.INFIN all.ADJ in.PREP the.DET.DEF mind.N.SG no.ADV
  it can't just be all in the mind, can it.
175OLWos wyt ti (y)n gael # cravingsE .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN cravings
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM unk
  if you get cravings.
176OLWmae hynna dydy .
  be.3S.PRES that_one TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  there's that, isn't there.
177OLWti (ddi)m yn meddwl bod o (y)na .
  PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM there
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV
  you don't think it's there.
178TRE+< xx .
  
  
  
179OLWmae o actuallyE yna dydy .
  be.3S.PRES PRON.3SM actually there be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV there.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  it actually is there, isn't it.
180TREond mae (y)na ryw # &baθ [//] ryw fechanismE yn [/] yn dy gorff di yn wneud i chdi gael cravingE toes .
  but be.3S.PRES there some some mechanism in in POSS.2S body PRON.2S PRT do.NONFIN to PRON.2S get.NONFIN craving be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM some.PREQ+SM unk PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP your.ADJ.POSS.2S body.N.M.SG+SM you.PRON.2S+SM PRT make.V.INFIN+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM crave.SV.INFIN+ASV unk
  but there's some mechanism in your body that makes you get a craving, isn't there.
181OLW+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
182OLWa mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. .
  and be.3S.PRES some people PRT can.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN more addicted than people other also so
  and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP addict.SV.INFIN+AV (n)or.CONJ people.N.F.SG others.PRON also.ADV so.ADV
  and some people can get more addicted than other people as well so...
183TREia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg .
  yes but thing be.3S.PRES if can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN POSS.2S thought to do.NONFIN something good or bad
  yes.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM good.ADJ or.CONJ bad.ADJ
  yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad.
184TREdw i meddwl medri di # wneud o de .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM
  I think you can do it, eh.
185OLWhmmCE .
  
  hmm.IM
  
186TREbe bynnag (y)dy o .
  what ever be.3S.PRES PRON.3SM
  what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  whatever it is.
187OLWmae sureCE de ond umCE +.. .
  be.3S.PRES sure TAG but IM
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM but.CONJ um.IM
  probably, eh, but, um...
188OLWmae mamCE fi yn trio <stopio smocio rŵan de> [=! laugh] .
  be.3S.PRES mother PRON.1S PRT try.NONFIN stop.NONFIN smoke.NONFIN now TAG
  be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN stop.V.INFIN smoke.V.INFIN now.ADV be.IM+SM
  my mother's trying to stop smoking now, eh.
189TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
190OLWumCE # mae (y)n anodd iawn de .
  IM be.3S.PRES PRT difficult very TAG
  um.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV be.IM+SM
  it's very difficult, eh.
191OLWa mae hi (we)di cut_ioE+C lawr o [?] be oedd hi .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST cut.NONFIN down on what be.3S.IMP PRON.3SF
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP cut.SV.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM of.PREP what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S
  and she's cut down from what she used to be.
192TRE+< xxx .
  
  
  
193TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
194OLWond y moodE swingsE sydd yn dod efo <trio stopio> [=! laugh] .
  but DET mood swings be.PRES.REL PRT come.NONFIN with try.NONFIN stop.NONFIN
  but.CONJ the.DET.DEF mood.N.SG unk be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP try.V.INFIN stop.V.INFIN
  but the mood swings that come with trying to stop.
195OLW&du (ba)sa well gynno fi y personCE # <dal smocio de> [=! laugh] .
  be.1S.CONDIT better with.1S PRON.1S DET person keep.NONFIN smoke.NONFIN TAG
  be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF person.N.SG continue.V.INFIN smoke.V.INFIN be.IM+SM
  I'd prefer the person who still smokes, eh.
196TREia ond # wedi deud hynny mae (y)n lladd ei hun .
  yes but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES PRT kill.NONFIN POSS.3S self
  yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  yes, but having said that, she's killing herself.
197TREa mae (y)n lladd chdi <yndy (fe)lly> [?] .
  and be.3S.PRES PRT kill.NONFIN PRON.2S be.3S.PRES so
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV
  and she's killing you isn't she, then.
198OLWyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
199TREdrwy wneud (hyn)ny .
  through do.NONFIN that
  through.PREP+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  by doing that.
200OLWmmmCE .
  
  mmm.IM
  
201TRExxx .
  
  
  
202OLWond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy .
  but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG
  but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it.
203TRE+< hmmCE .
  
  hmm.IM
  
204OLWmae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de .
  be.3S.PRES sure be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN amount so difficult be.3S.PRES PRON.3SM to someone try.NONFIN stop.NONFIN TAG
  be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN stop.V.INFIN be.IM+SM
  we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh.
205TREo bosib ond peth ydy te .
  of possible but thing be.3S.PRES TAG
  he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.IM
  possibly, but the thing is, eh.
206TREumCE os medri di # apply_oE+C dy hun i (r)ywbeth xxx chdi be bynnag ydy o mi fedri di wneud o (y)n diwedd .
  IM if can.2S.NONPAST PRON.2S apply.NONFIN POSS.2S self to something PRON.2S what ever be.3S.PRES PRON.3SM PRT can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM in end
  um.IM if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM apply.SV.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP something.N.M.SG+SM you.PRON.2S what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  if you can apply yourself or anything you [...], whatever it is, you can do it in the end.
207TREdoes (yn)a (ddi)m fashionCE beth â +"/ .
  be.3S.PRES.NEG there NEG fashion thing with
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM fashion.N.SG what.INT as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES
  there's no such thing as:
208TRE[- eng] +" I cannot do something .
  
  I.PRON.SUB.1S cannot.V.1S.PRES do.V.INFIN something.PRON
  
209TREdw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRES PRON.3SM NEG PRT think.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  I don't think.
210TRE[- eng] if you can do it .
  
  if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES do.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S
  
211OLWmmmCE .
  
  mmm.IM
  
212OLWpositiveCE attitudeE positiveCE thinkingE ydy o .
  positive attitude positive thinking be.3S.PRES PRON.3SM
  positive.ADJ attitude.N.SG positive.ADJ think.SV.INFIN+ASV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's positive attitude, positive thinking.
213OLWond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de .
  but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT want support with people also TAG
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ want.N.M.SG support.SV.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM also.ADV be.IM+SM
  but I think you need support from people too, eh.
214TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
215TREohCE mae hynny <(y)n fantais> [?] yndy .
  IM be.3S.PRES that PRT advantage be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT advantage.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that's an advantage, yes.
216OLWmae hynna (y)n helpu dydy .
  be.3S.PRES that_one PRT help.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  that helps doesn't it.
217TREwellCE does (y)na ddim ryw groupCE # lleol i helpu felly ?
  well be.3S.PRES.NEG there NEG some group local to help.NONFIN thus
  well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM local.ADJ to.PREP help.V.INFIN so.ADV
  well, isn't there some local group to help, then?
218OLW+< &=cough .
  
  
  
219TRExxx .
  
  
  
220OLWna well gen +.. .
  no better with
  no.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP
  no, [...] prefers ...
221OLWdw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM
  I think she'd prefer to do it herself.
222OLWa cael # patchesCE yma de .
  and get.NONFIN patches here TAG
  and.CONJ get.V.INFIN unk here.ADV be.IM+SM
  and get these patches, eh.
223TRE+< &=laugh .
  
  
  
224OLWNicoretteCE patchesCE a [//] neu (y)r chewingE gumsCE yma de .
  Nicorette patches and or DET chewing gums here TAG
  name unk and.CONJ or.CONJ the.DET.DEF chew.N.SG.GER gum.N.SG+PL.[or].cum.PREP+SM+PL here.ADV be.IM+SM
  these Nicorette patches and chewings gums, eh.
225TREohCE yndy mae [///] geith hi [///] mae (y)na +/ .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES get.3S.NONPAST PRON.3SF be.3S.PRES there
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES there.ADV
  oh yes, there's ...
226OLW<mae hynna wedi> [?] helpu rywfaint dydy .
  be.3S.PRES that_one PRT.PAST help.NONFIN some TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN amount.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  that has helped a little, hasn't it.
227TREwn i (ddi)m .
  know.1S.NONPAST PRON.1S NEG
  know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM
  I don't know.
228TREond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes .
  but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES there things like IM helplines on DET phone and thing thus be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ er.IM unk on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV unk
  but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there.
229OLWoes ond umCE (dy)dy pawb +// .
  be.3S.PRES but IM be.3S.PRES.NEG everyone
  be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON
  yes, but everyone isn't ...
230OLWmae nhw shyCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL shy
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P shy.ADJ
  they're shy.
231OLW(dy)dy pawb (dd)im isio # ring_ioE+C [?] .
  be.3S.PRES.NEG everyone NEG want ring.NONFIN
  be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM want.N.M.SG unk
  not everyone wants to ring.
232OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn gweld o fel addictionE # mawr .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see.NONFIN PRON.3SM like addiction big
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ addiction.N.SG big.ADJ
  they don't see it as a big addiction.
233TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
234OLWna(g) (y)dy rai pobl .
  NEG be.3S.PRES some people
  than.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG
  do they, some people
235TREyeahCE yeahCE ond erCE # &kən # gynta byd mae nhw (y)n weld o &ma &də am be ydy o .
  yeah yeah but IM first world be.3PL.PRES PRON.3PL PRT see.NONFIN PRON.3SM about what be.3S.PRES PRON.3SM
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ er.IM first.ORD+SM world.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S for.PREP what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  yeah, yeah, but the sooner the better that they see it for what it is.
236TREmae nhw hanner ffordd xxx .
  be.3S.PRES PRON.3PL half way
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P half.N.M.SG way.N.F.SG
  they're halfway [...].
237OLW+< mmmCE # ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n ideaCE da wan .
  IM but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good now
  mmm.IM but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but don't you think it's a good idea now.
238OLWmae (y)r governmentE # yn umCE stopio +// .
  be.3S.PRES DET government PRT IM stop.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM stop.V.INFIN
  the government is stopping ...
239OLWmae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN cafes and DET pubs here and stop
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk and.CONJ the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV and.CONJ stop.SV.INFIN
  they're going to try and get these cafes and pubs and stop ...
240OLWdim smocio dydy .
  NEG smoke.NONFIN be.3S.PRES.NEG
  not.ADV smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
  no smoking, aren't they.
241OLWban_ioE+C .
  ban.NONFIN
  ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM
  banning.
242TREyn Lloegr yeahCE ?
  in England yeah
  PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE yeah.ADV
  in England, yeah?
243OLWmae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM place here also
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV
  no, they're going to try and do it here too.
244TREohCE ia rywbeth arall ydy hynna .
  IM yes something else be.3S.PRES that_one
  oh.IM yes.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  oh, yes, that's something else.
245TREmae nhw deud xxx Lloegr .
  be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN England
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN England.N.F.SG.PLACE
  they're saying [...] England.
246OLW+< yn diwedd de .
  in end TAG
  PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.IM+SM
  in the end, eh.
247TRELloegr sy (we)di pasio deddf +/ .
  England be.PRES.REL PRT.PAST pass.NONFIN law
  England.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.REL after.PREP pass.V.INFIN act.N.F.SG
  it's England who have passed a law ...
248OLW+< ar y funud de .
  on DET minute TAG
  on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.IM+SM
  at the moment eh.
249TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
250OLWond mae nhw mynd i drio fo fa(n) (y)ma .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN PRON.3SM place here
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV
  but they're going to try it here.
251TREohCE dw i (y)n (gwy)bod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  oh, I know.
252OLWmae hynna beth da dydy ?
  be.3S.PRES that_one thing good be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  that's a good thing, isn't it?
253TREos ydy # y Cynulliad yn ei basio de .
  if be.3S.PRES DET Assembly PRT POSS.3S pass.NONFIN TAG
  if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT his.ADJ.POSS.M.3S pass.V.INFIN+SM be.IM+SM
  if the Assembly passes it, eh.
254OLWia wellCE .
  yes well
  yes.ADV well.ADV
  yes, well.
255OLWdw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good POSS.1S self TAG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM
  I think it's a good idea myself, eh.
256TRExxx .
  
  
  
257OLW+< a pawb gwneud be bynnag mae nhw isio adre neu rywbeth de ?
  and everyone do.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want home or something TAG
  and.CONJ everyone.PRON make.V.INFIN what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG home.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM
  and everyone can do what they want at home or something, eh?
258TRExx .
  
  
  
259OLW+< os mae nhw isio smocio adre geith nhw .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL want smoke.NONFIN home can.3PL.NONPAST PRON.3PL
  if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG smoke.V.INFIN home.ADV get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P
  if they want to smoke at home they can.
260OLWond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT nice to people be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES
  but it's not nice for people who don't smoke, is it.
261TREgwneud o weithio ydy peth .
  do.NONFIN PRON.3SM work.NONFIN be.3S.PRES thing
  make.V.INFIN of.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG
  getting it to work is the thing.
262TREmae (we)di gweithio yn Iwerddon do .
  be.3S.PRES PRT.PAST work.NONFIN in Ireland yes
  be.V.3S.PRES after.PREP work.V.INFIN PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE yes.ADV.PAST
  it's worked in Ireland, hasn't it.
263OLWdw [/] dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
264OLWohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that thus
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV
  oh, I haven't heard about that.
265TREfan (y)na wnaeth o ddechrau .
  place that do.3S.PAST PRON.3SM start.NONFIN
  place.N.MF.SG+SM there.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP begin.V.INFIN+SM
  that's where it started.
266TRElle bod chdi (ddi)m [/] # bod chdi (ddi)m cael smocio mewn pubCE yn Iwerddon o gwbl # &dydy [?] .
  where be.NONFIN PRON.2S NEG be.NONFIN PRON.2S NEG get.NONFIN smoke.NONFIN in pub in Ireland at all be.3S.PRES.NEG
  where.INT be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM get.V.INFIN smoke.V.INFIN in.PREP pub.N.SG PRT.[or].in.PREP Ireland.N.F.SG.PLACE from.PREP all.ADJ+SM
  where you can't smoke in a pub in Ireland at all, isn't it.
267TRExxx dw i meddwl # neu [?] llynedd .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN or last_year
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN or.CONJ last year.ADV
  [...] I think, or last year.
268OLWmmmCE .
  
  mmm.IM
  
269TREa wedyn wnaeth o ddod i ScotlandE .
  and after do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to Scotland
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP name
  and afterwards it came to Scotland.
270TREac o ScotlandE mae (we)di dod i Lloegr .
  and from Scotland be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN to England
  and.CONJ from.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN to.PREP England.N.F.SG.PLACE
  and from Scotland it's come to England.
271TREa wedyn o Lloegr +.. .
  and after from England
  and.CONJ afterwards.ADV of.PREP England.N.F.SG.PLACE
  and afterwards from England ...
272TREa wedyn diwedd y gân ydy # wneud Cymru [?] xx gobeithio .
  and after end DET song be.3S.PRES do.NONFIN Wales hope.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV end.N.M.SG that.PRON.REL song.N.F.SG+SM.[or].sing.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM Wales.N.F.SG.PLACE hope.V.INFIN
  and afterwards the end of the road will be to do Wales [..], I hope.
273OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
274OLW(ba)sa hynna (y)n dda .
  be.3S.CONDIT that PRT good
  be.V.1S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM
  that would be good
275TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
276TREond peth ydy wedyn +/ .
  but thing be.3S.PRES after
  but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES afterwards.ADV
  but the thing is, afterwards ...
277OLW+< smokeE freeCE BritainE de .
  smoke free Britain TAG
  smoke.V.INFIN free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM name be.IM+SM
  smoke-free Britain, eh.
278TRE&=snort .
  
  
  
279TRElle wedyn de ?
  where after TAG
  where.INT.[or].place.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM
  where afterwards, eh.
280TREohCE lle wneith o # orffen ydy peth .
  IM where do.3S.NONPAST PRON.3SM finish.NONFIN be.3S.PRES thing
  oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM of.PREP complete.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG
  oh, where will it end is the thing.
281TREmae (y)na ddadl i hynny toes .
  be.3S.PRES there argument to that TAG
  be.V.3S.PRES there.ADV argument.N.F.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP unk
  there's an argument in that, isn't there.
282TREtimod os ti (y)n stopio pobl smocio ti (y)n stopio nhw yfed wedyn .
  know.2S if PRON.2S PRT stop.NONFIN people smoke.NONFIN PRON.2S PRT stop.NONFIN PRON.3PL drink.NONFIN after
  know.V.2S.PRES if.CONJ you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN people.N.F.SG smoke.V.INFIN you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P drink.V.INFIN afterwards.ADV
  you know, if you stop people smoking you stop them drinking after that.
283TREa mae hwnnw (y)n # addictionE .
  and be.3S.PRES that PRT addiction
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP addiction.N.SG
  and that's an addiction.
284TREmae hwnnw (y)n ddrugE hefyd dydy ?
  be.3S.PRES that PRT drug also TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk also.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  and that's a drug too, isn't it?
285OLWyeahCE ond # mae &nə nicotineCE a smocio (y)n # gallu lladd [///] roi lungE cancerCE a gwahanol pethau fel (yn)a .
  yeah but be.3S.PRES nicotine and smoke.NONFIN PRT can.NONFIN kill.NONFIN give.NONFIN lung cancer and different things like that
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES nicotine.N.SG and.CONJ smoke.V.INFIN PRT be_able.V.INFIN kill.V.INFIN give.V.INFIN+SM lung.N.SG cancer.N.SG and.CONJ different.ADJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
  yeah but nicotine and smoking can kill, can give lung cancer and different things like that.
286TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
287OLWmae alcoholCE +.. .
  be.3S.PRES alcohol
  be.V.3S.PRES alcohol.N.SG
  alcohol is ...
288OLWy personCE sy (y)n yfed o sydd (y)n wneud [//] gael y # niwed .
  DET person be.PRES.REL PRT drink.NONFIN PRON.3SM be.PRES.REL PRT do.NONFIN get.NONFIN DET harm
  the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT drink.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM get.V.INFIN+SM the.DET.DEF damage.N.M.SG
  it's the person drinking it who is harmed.
289OLWumCE efo rywun sydd yn smocio y personCE sy ddim yn smocio sydd gael y niwed hefyd .
  IM with someone be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN DET person be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL get.NONFIN DET harm also
  um.IM with.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL get.V.INFIN+SM the.DET.DEF damage.N.M.SG also.ADV
  um, with someone who smokes, it's the person who doesn't smoke who's harmed as well.
290OLW(be)causeE mae passiveE smokingE +.. .
  because be.3S.PRES passive smoking
  because.CONJ be.V.3S.PRES passive.ADJ smoke.SV.INFIN+ASV
  because passive smoking is ...
291OLWefo alcoholCE fedri di (ddi)m gael hynna .
  with alcohol can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN that
  with.PREP alcohol.N.SG be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  with alcohol you can't get that.
292TREmae nhw (we)di cael passiveE smokingE mmmCE [?] .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN passive smoking IM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN passive.ADJ smoke.SV.INFIN+ASV mmm.IM
  they've got passive smoking, mm.
293TREond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] .
  but PRT can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN harm to PRON.2S POSS.2S self and then get.NONFIN DET harm to people other through drink.NONFIN DET one kind
  but.CONJ PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN damage.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON through.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way.
294OLWia ond fedri di (ddi)m cael yr un fath o niwed .
  yes but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN DET one kind of harm
  yes.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP damage.N.M.SG
  yes but you can't get the same kind of harm.
295OLWlle # mae (y)n lladd chdi wrth [/] # wrth justCE eiste(dd) (y)na .
  where be.3S.PRES PRT kill.NONFIN PRON.2S by by just sit.NONFIN there
  where.INT be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN you.PRON.2S by.PREP by.PREP just.ADV sit.V.3S.PRES.[or].sit.V.INFIN there.ADV
  where it can kill you by just sitting there.
296OLW(be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ .
  because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with sit.NONFIN there and someone else PRT smoke.NONFIN and smoke and fumes
  because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT smoke.V.INFIN and.CONJ smoke.N.M.SG and.CONJ fume.V.INFIN+PV
  because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ...
297TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
298OLW+, yn mynd i chdi .
  PRT go.NONFIN to PRON.2S
  PRT go.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
  .. . going into you.
299OLWsoCE i fi # mae (y)r smocio yn mwy # peryg .
  so to PRON.1S be.3S.PRES DET smoke.NONFIN PRT more dangerous
  so.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP danger.N.M.SG
  so to me smoking is more dangerous.
300OLWa dw i meddwl bod o (y)n ideaCE da ban_ioE+C hynna na # businessCE alcoholCE .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good ban.NONFIN that than business alcohol
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ business.N.SG alcohol.N.SG
  and I think it's a good idea banning that than the alcohol business.
301TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
302TREia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly .
  yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus
  yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV
  yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then.
303OLWyndach ond # ar diwedd y diwrnod # yn realCE [//] realisticCE # mae (y)na gymaint o businessCE mewn diod .
  be.2PL.PRES but on end DET day PRT real realistic be.3S.PRES there so_much of business in drink
  be.V.2P.PRES.EMPH but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG PRT real.ADJ realistic.ADJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP business.N.SG in.PREP drink.N.F.SG
  yes, but at the end of the day, realistically there's so much business in drink.
304TRE+< fath â ysmygu hefyd !
  kind with smoke.NONFIN also
  type.N.F.SG+SM as.CONJ smoke.V.INFIN also.ADV
  as with smoking too!
305OLW+< bod [/] bod +// .
  be.NONFIN be.NONFIN
  be.V.INFIN be.V.INFIN
  that .. . that ...
306OLWwellCE # mae bob achos [//] achlysur i yfed .
  well be.3S.PRES every cause occasion to drink.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM because.CONJ occasion.N.M.SG to.PREP drink.V.INFIN
  well, there's every occasion to drink.
307OLWos wyt ti (y)n cael cinio dydd Sul mae rywun yn licio cael gwin coch efo beefCE .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN lunch day Sunday be.3S.PRES someone PRT like.NONFIN get.NONFIN wine red with beef
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN dinner.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT like.V.INFIN get.V.INFIN wine.N.M.SG red.ADJ with.PREP beef.N.SG
  if you have Sunday lunch, anyone likes to have red wine with beef.
308OLWneu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed .
  or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT birthday someone or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN after work meeting be.3S.PRES everyone must.NONFIN drink.NONFIN
  or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP birthday.N.SG someone.N.M.SG+SM or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON have_to.V.INFIN drink.V.INFIN
  or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink.
309TREna <(dy)dyn nhw> [?] ddim yn gorfod .
  no be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT must.NONFIN
  no.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN
  no, they don't HAVE to.
310OLW+< xxx .
  
  
  
311TREdoes neb yn gorfod yfed .
  be.3S.PRES.NEG nobody PRT must.NONFIN drink.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG anyone.PRON PRT have_to.V.INFIN drink.V.INFIN
  nobody HAS to drink.
312OLW+< na ond [/] ond rhaid chdi gael dŵr # neu &d rhyw fath o ddiod yno chdi anywayE .
  no but but necessity PRON.2S get.NONFIN water or some kind of drink in.2S PRON.2S anyway
  no.ADV but.CONJ but.CONJ necessity.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM water.N.M.SG or.CONJ some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP drink.N.F.SG+SM there.ADV you.PRON.2S anyway.ADV
  no, but you need to have water or some kind of drink in you anyway.
313TREalcoholCE dan ni sôn amdano fo .
  alcohol be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM
  alcohol.N.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  it's alcohol we're talking about.
314OLWia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
315TREnid dŵr .
  NEG water
  (it is) not.ADV water.N.M.SG
  not water.
316OLWond # mae # socialise_ioE+C yn [/] yn +// .
  but be.3S.PRES socialise.NONFIN PRT PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES socialise.SV.INFIN PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP
  but socialising is ...
317OLWfedri di (ddi)m nadu hynna ddigwydd .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN that happen.NONFIN
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN that.PRON.DEM.SP happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM
  you can't prevent that from happening.
318OLWmae # lotCE o bobl licio cwrw yn pubsCE i socialise_ioE+C .
  be.3S.PRES lot of people like.NONFIN beer in pubs to socialise.NONFIN
  be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN beer.N.M.SG PRT pub.N.SG+PL to.PREP socialise.SV.INFIN
  lots of people like beer in pubs to socialise.
319TRE+< wrth_gwrs bod nhw [?] .
  of_course be.NONFIN PRON.3PL
  of_course.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P
  of course they do.
320OLW+< a ti ddim yn mynd i gael banE ar alcoholCE nad wyt .
  and PRON.2S NEG PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN ban on alcohol NEg be.2S.PRES
  and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM ban.SV.INFIN on.PREP alcohol.N.SG who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES
  and you're not going to get a ban on alcohol, are you.
321TREdw i (ddi)m yn deud hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I'm not saying that.
322OLWa mae (y)n fwy o [//] mwy o senseCE i ban_ioE+C ysmygu .
  and be.3S.PRES PRT more of more of sense to ban.NONFIN smoke.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP more.ADJ.COMP of.PREP sense.N.SG to.PREP ban.N.SG.[or].pan.ADJ+SM smoke.V.INFIN
  and it makes more sense to ban smoking.
323OLW(be)causeE mae o [//] passiveE smokingE yn lladd bobl .
  because be.3S.PRES PRON.3SM passive smoking PRT kill.NONFIN people
  because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S passive.ADJ smoke.SV.INFIN+ASV PRT kill.V.INFIN people.N.F.SG+SM
  because passive smoking kills people.
324OLWa roid afiechydon .
  and give.NONFIN diseases
  and.CONJ give.V.INFIN+SM illnesses.N.M.PL
  and gives diseases.
325TRE+< yndy yndy ond y ffaith ydy bod alcoholCE yn lladd hefyd .
  be.3S.PRES be.3S.PRES but DET fact be.3S.PRES be.NONFIN alcohol PRT kill.NONFIN also
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN alcohol.N.SG PRT kill.V.INFIN also.ADV
  yes, yes, but the fact is that alcohol kills too.
326TREa mae xxx +/ .
  and be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES
  and [...] is ...
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+C yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRES PRT kill.NONFIN DET unique be.PRES.REL PRT decide.NONFIN drink.NONFIN and DET unique be.PRES.REL PRT take.NONFIN responsible responsibility after to drive.NONFIN car of cause be.NONFIN PRON.3PL under alcohol
  be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT decide.V.INFIN drink.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT take.V.INFIN responsible.ADJ responsibility.N.SG afterwards.ADV to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP alcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
328OLWia ond dydy o ddim yn # inflictedE i rywun .
  yes but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT inflicted to someone
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT inflict.V.PASTPART to.PREP someone.N.M.SG+SM
  yes but it isn't inflicted on anyone.
329OLWlle fedri &d di gael ugain o bersonCE mewn roomCE .
  where can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN twenty of person in room
  where.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM twenty.NUM of.PREP person.N.SG+SM in.PREP room.N.SG
  where you can have twenty persons in a room.
330OLWa mae un personCE yn smocio .
  and be.3S.PRES one person PRT smoke.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM person.N.SG PRT smoke.V.INFIN
  and one person is smoking.
331OLWa mae (y)r mwg yna mynd i lungsE ugain o bobl .
  and be.3S.PRES DET smoke that go.NONFIN to lungs twenty of people
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP lung.N.PL twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM
  and that smoke goes into the lungs of twenty people.
332OLWsoCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl .
  so be.3S.PRES DET smoke.NONFIN still PRT worse be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  so the smoking is still worse, I think.
333TREfalle bod o (y)n waeth .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT worse
  maybe.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM
  maybe it is worse.
334TREdw i (ddi)m yn gwybod am hynny sti o ran statisticsE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about that know.2S of part statistics
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP you_know.IM of.PREP part.N.F.SG+SM statistic.N.PL.[or].statistics.N.SG
  I don't know about that you know, in terms of statistics.
335TREond y ffaith ydy os wyt ti (y)n # yfed ac yn dreifio ac yn &k achosi damwain ti (y)n cael pobl xxx.
  but DET fact be.3S.PRES if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN and PRT drive.NONFIN and PRTcause.NONFIN accident PRON.2S PRT get.NONFIN people
  but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN and.CONJ PRT drive.V.INFIN and.CONJ PRT cause.V.INFIN befall.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN people.N.F.SG
  but the fact is, if you drink and drive and cause an accident, you get people [...] .
336OLWia ond mae (y)n illegalE # i yfed a dreifio anywayE dydy .
  yes but be.3S.PRES PRT illegal to drink.NONFIN and drive.NONFIN anyway be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT illegal.ADJ to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG
  yes, but it's illegal to drink and drive anyway, isn't it.
337TREsoCE ?
  
  so.ADV
  
338OLWsoCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna .
  so be.3S.PRES.NEG lot of people NEG PRT do.NONFIN that
  so.ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  so lots of people don't do that.
339OLWneu (ba)san nhw gyd yn jailCE (ba)san .
  or be.3PL.CONDIT PRON.3PL all in jail be.3PL.CONDIT
  or.CONJ be.V.1P.PLUPERF they.PRON.3P joint.ADJ+SM PRT jail.N.SG be.V.1P.PLUPERF
  or they'd all be in jail, wouldn't they.
340TREgwir .
  truth
  true.ADJ
  true.
341TREond y ffaith ydy mae pobl yn gwneud o .
  but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES people PRT do.NONFIN PRON.3SM
  but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT make.V.INFIN he.PRON.M.3S
  but the fact is people do it.
342OLWnes i (ddi)m deud bod nhw ddim yn wneud o .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN PRON.3SM
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
  I didn't say they don't do it.
343TRE<(dy)na fo> [?] .
  there PRON.3SM
  that_is.ADV he.PRON.M.3S
  there it is.
344OLWond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol .
  but be.3S.PRES.NEG DET argument be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN and DET debate be.3S.PRES what what be.PRES.REL PRT most effective
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF argument.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF debate.N.SG be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP biggest.ADJ.SUP effective.ADJ
  but the argument we're having and the debate is, what's most effective.
345OLWa dw i meddwl bod y businessCE ysmygu yma # yn ideaCE dda [?] .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET business smoke.NONFIN here PRT idea good
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV PRT idea.N.SG good.ADJ+SM
  and I think that this smoking business is a good idea.
346OLWfwy na # ban_ioE+C # alcoholCE .
  more than ban.NONFIN alcohol
  more.ADJ.COMP+SM than.CONJ ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM alcohol.N.SG
  more than banning alcohol.
347TREohCE dw i (ddi)m yn deud hynny .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh, I'm not saying that.
348TREond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn .
  but fact be.3S.PRES be.3S.PRES DET two PRT cause.NONFIN harm after
  but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG afterwards.ADV
  but the fact is they both cause harm afterwards.
349OLWohCE nes i (ddi)m deud bod y ddau ddim .
  IM do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN DET two NEG
  oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  oh, I didn't say that they both didn't.
350OLWnes i justCE deud # bod [=! laugh] +// .
  be.1S.PAST PRON.1S just say.NONFIN be.NONFIN
  nearer.ADJ.COMP to.PREP just.ADV say.V.INFIN be.V.INFIN
  I just said that...
351TRE+< &=laugh .
  
  
  
352OLWmae (y)na fwy o niwed # ei [=? i] gael efo smocio .
  be.3S.PRES that more of harm POSS.3SM get.NONFIN with smoke.NONFIN
  be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP+SM of.PREP damage.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S get.V.INFIN+SM with.PREP smoke.V.INFIN
  there's more harm to be had with smoking.
353OLWmae fwy o bobl ei weld yn gael y niwed wrth evenE peidio smocio ei hun .
  be.3S.PRES more of people POSS.3SM see.NONFIN PRT get.NONFIN DET harm by even desist.NONFIN smoke.NONFIN POSS.3S self
  be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM of.PREP people.N.F.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S see.V.INFIN+SM PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF damage.N.M.SG by.PREP even.ADV stop.V.INFIN smoke.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  there are more people who are seen to be harmed, even by not smoking themselves.
354OLW(di)m_ond # wrth &o bod yn [//] wrth ochr personCE sydd yn .
  only by be.NONFIN PRT by side person be.PRES.REL PRT
  only.ADV by.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP by.PREP side.N.F.SG person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
  only by being beside a person who is.
355TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
356OLW+< efo alcoholCE y personCE ei hun sy (y)n yfed sy (y)n creu y niwed a sy (y)n gael # y niwed .
  with alcohol DET person POSS.3S self be.PRES.REL PRT drink.NONFIN be.PRES.REL PRT create.NONFIN DET harm and be.PRES.REL PRT get.NONFIN DET harm
  with.PREP alcohol.N.SG the.DET.DEF person.N.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT drink.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL PRT create.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG and.CONJ be.V.3S.PRES.REL PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF damage.N.M.SG
  with alcohol it's the person himself who drinks who causes the harm and who receives the harm.
357TRExxx +/ .
  
  
  
358OLWa [/] a ella un personCE (peta)sa fo (y)n +.. .
  and and perhaps one person if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT
  and.CONJ and.CONJ maybe.ADV one.NUM person.N.SG unk he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
  and maybe one person if he were...
359OLWo_kCE deuda rwan .
  o_k say.2S.IMPER now
  OK.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER now.ADV
  OK, say now.
360OLWti gael rywun .
  PRON.2S get.NONFIN someone
  you.PRON.2S get.V.INFIN+SM someone.N.M.SG+SM
  you have someone.
361OLWa mae o (y)n meddwi .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT get_drunk.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get_drunk.V.INFIN
  and he gets drunk.
362OLWmae o # yn mynd i carCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to car
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP car.N.SG
  he goes to the car.
363OLWa mae (y)n taro rywun lawr .
  and be.3S.PRES PRT hit.NONFIN someone down
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN someone.N.M.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and he knocks someone down.
364OLWo_kCE ti (y)n taro un neu ddau bersonCE lawr .
  o_k PRON.2S PRT hit.NONFIN one or two person down
  OK.IM you.PRON.2S PRT strike.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM person.N.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  OK, you knock one or two people down.
365OLWos wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN pub where be.3S.PRES there say.2S.IMPER twenty of people PRT smoke.NONFIN and be.3S.PRES there hundred of people in DET pub well be.3S.PRES DET eighty be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN that in POSS.3PL lungs PRON.3PL
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM pub.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT smoke.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF pub.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighty.NUM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.PL they.PRON.3P
  if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs.
366OLWa mae nhw (y)n mynd i gael # ella # cancerCE neu problemCE yn y # dyfodol .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN maybe cancer or problem in DET future.
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM maybe.ADV cancer.N.SG or.CONJ problem.N.SG in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG
  and they're going to get maybe cancer or a problem in the future.
367TREohCE (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod na(g) dan .
  IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.1PL.PRES
  oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  oh, we don't know, do we.
368OLW+< soCE +// .
  
  so.ADV
  
369OLWohCE # mae hynna (y)n ffaith bod (y)na passiveE smokingE .
  IM be.3S.PRES that PRT fact be.NONFIN there passive smoking
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fact.N.F.SG be.V.INFIN there.ADV passive.ADJ smoke.SV.INFIN+ASV
  oh, that's a fact, that there is passive smoking.
370TREdw i (y)n gwybod ond +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN but
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN but.CONJ
  I know, but...
371OLW+< pam [/] pam ti meddwl mae mamau (dd)im yn gael smocio pan mae nhw (y)n disgwyl ?
  why why PRON.2S think.NONFIN be.3S.PRES mothers NEG PRT get.NONFIN smoke.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL PRT expect.NONFIN
  why?.ADV why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.3S.PRES mothers.N.F.PL not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM smoke.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT expect.V.INFIN
  why do you think mothers are not allowed to smoke when they're pregnant?
372TRE(dy)dyn nhw (dd)im i bod i wneud .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM
  they're not supposed to.
373OLW(be)causeE mae [/] mae smocio (y)n gallu effeithio (y)r babi hefyd .
  because be.3S.PRES be.3S.PRES smoke.NONFIN PRT can.NONFIN affect.NONFIN DET baby also
  because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN PRT be_able.V.INFIN effect.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG also.ADV
  because smoking can affect the baby as well.
374TRE(dy)dyn nhw (ddi)m i bod i wneud de .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN TAG
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM
  they're not supposed to, eh.
375OLW+< ond mae nhw (y)n wneud .
  but be.3S.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
  but they do.
376OLWfath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith .
  kind with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to drink.NONFIN and drive.NONFIN either
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN neither.ADV
  like they're not supposed to drink and drive either.
377TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
378TREwellCE hollol .
  well totally
  well.ADV completely.ADJ
  well, absolutely.
379TREdyna be ydy (y)r pwynt .
  there what be.3S.PRES DET point
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG
  that's the point.
380TRExxx .
  
  
  
381OLWond y pointCE # anhygoel [=! laugh] [?] oeddan ni (y)n gael yn fa(n) (y)ma ydy # &mave # businessCE smocio (y)ma mwy effeithiol .
  but DET point amazing be.1PL.IMP PRON.1PL PRT get.NONFIN in place here be.3S.PRES business smoke.NONFIN here more effective
  but.CONJ the.DET.DEF point.N.SG incredible.ADJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV more.ADJ.COMP effective.ADJ
  but the amazing point we were having here is [making?] this smoking business more effective.
382TRE+< xxx .
  
  
  
383OLWos (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE .
  if be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN choice between DET two be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET one be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL more important for health someone than DET alcohol
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN choice.N.SG between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP important.ADJ to.PREP health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF alcohol.N.SG
  if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol.
384TRExxx .
  
  
  
385TREdw (ddi)m yn gwybod achos <oedd o> [?] ddewis rhwng y ddau yn achosi niwed .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SM choice between DET two PRT cause.NONFIN harm
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP choose.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG
  I don't know, because it was the choosing between the two causing harm.
386TRE(dy)na be sy (y)n bwysig .
  there what be.PRES.REL PRT important
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM
  that's what's important.
387OLWia ond (peta)sa chdi (y)n dewis .
  yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT choose.NONFIN
  yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN
  yes, but if you chose.
388OLWdyna be ydan ni (y)n dadlau fa(n) (y)ma de .
  there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT argue.NONFIN place here TAG
  that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT argue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM
  that's what we're arguing here.
389TRE+< xxx .
  
  
  
390TREia ond does (y)na (ddi)m dewis .
  yes but be.3S.PRES.NEG there NEG choice
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN
  yes, but there's no choice.
391OLW&ov xx [///] oes !
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes there is!
392OLWti newydd ddeud rwan .
  PRON.2S new say.NONFIN now
  you.PRON.2S new.ADJ say.V.INFIN+SM now.ADV
  you just said now.
393OLWohCE be # &ð ddylsan nhw stopCE [/] stopio &ba umCE alcoholCE &ovuis +/ .
  IM what should.3PL.NONPAST PRON.3PL stop.NONFIN stop.NONFIN IM alcohol
  oh.IM what.INT unk they.PRON.3P stop.N.SG stop.V.INFIN um.IM alcohol.N.SG
  oh, what they should stop [is?] alcohol.
394TRE+< na nes i (ddi)m deud dylsan nhw .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN should.3PL.NONPAST PRON.3PL
  no.ADV nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN unk they.PRON.3P
  no, I didn't say they should.
395OLWohCE be wnest ti ddeud ta ?
  IM what do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN TAG
  oh.IM what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.IM
  oh, what did you say, then?
396TREdydy o (ddi)m yn # erCE practicalE # i [/] # i fan_ioE+C fo .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM practical to to ban.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM practical.ADJ to.PREP to.PREP fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM he.PRON.M.3S
  it's not practical to ban it.
397TREdeud dw i sy +// .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.PRES.REL
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.REL
  I'm saying that ...
398TREos ydyn [?] nhw &spokjo [//] # stopio smocio pam na ddylian nhw ddim # stopio alcoholCE hefyd ?
  if be.3PL.PRES PRON.3PL stop.NONFIN stop.NONFIN smoke.NONFIN why NEG should.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG stop.NONFIN alcohol also
  if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P stop.V.INFIN smoke.V.INFIN why?.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ unk they.PRON.3P not.ADV+SM stop.V.INFIN alcohol.N.SG also.ADV
  if they stop smoking why shouldn't they stop alcohol as well?
399TRE<mae (y)na wahaniaeth> [?] .
  be.3S.PRES there difference
  be.V.3S.PRES there.ADV difference.N.M.SG+SM
  there's a difference.
400OLWpam na ddylen nhw +// .
  why NEG should.3PL.NONPAST PRON.3PL
  why?.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P
  why shouldn't they ...
401OLWia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma .
  yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV
  yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age.
402TREmmmCE dw i wybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN+SM
  mm, I know.
403OLWsoCE +/ .
  
  so.ADV
  
404TRE+< ond ffaith ydy # mae o ddal yn # xxx .
  but fact be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM still PRT
  but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP still.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  but the fact is it's still ...
405OLW+< yeahCE ond fedri di ddeud [/] fedri di ddeud hynna am coffeeCE (fe)lly .
  yeah but can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN that about cofee so
  yeah.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP for.PREP coffee.N.SG so.ADV
  yeah, but you could say that about coffee, then.
406OLWos ti isio mynd i debateE arall [=! laugh] .
  if PRON.2S want go.NONFIN to debate other
  if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP debate.N.SG other.ADJ
  if you want to get into another debate.
407TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
408OLWefo caffeineCE .
  with caffeine
  with.PREP caffeine.N.SG
  with caffeine.
409OLWmae (y)n drugE .
  be.3S.PRES PRT drug
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP drug.N.SG
  it's a drug.
410TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
411OLWmae coffeeCE +/ .
  be.3S.PRES coffee
  be.V.3S.PRES coffee.N.SG
  coffee ...
412TREdw i gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  I know.
413OLW+, (we)di cael ei &bro [/] # profi (fe)lly bod o (y)n ddrwg i chdi +/ .
  PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S prove.NONFIN thus be.NONFIN PRON.3SM PRT bad to PRON.2S
  after.PREP get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S examine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN so.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT bad.ADJ+SM to.PREP you.PRON.2S
  .. . has been proven, then, to be bad for you ...
414TRE+< yndy mmmCE .
  be.3S.PRES IM
  be.V.3S.PRES.EMPH mmm.IM
  yes, mm.
415OLW+, y tu_fewn .
  DET inside
  the.DET.DEF inside.ADV
  .. . on the inside.
416OLWa chdi dy hun sy <(y)n (we)di fod yn> [?] yfed coffeeCE de .
  and PRON.2S POSS.2S self be.PRES.REL PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN coffee TAG
  and.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN+SM PRT drink.V.INFIN coffee.N.SG be.IM+SM
  and it's you yourself who's been drinking coffee, eh.
417TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
418OLW(y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE .
  DET one kind with PRON.2S POSS.2S self PRT mention.NONFIN about drink.NONFIN alcohol
  the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP drink.V.INFIN alcohol.N.SG
  the same as you yourself talking about drinking alcohol.
419TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
420OLWond fedri di ddim gael # erCE dim_byd +/ .
  but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN IM nothing
  but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN+SM er.IM nothing.ADV
  but you can't have anything...
421TRE+< ond mae o (y)n dderbyniol # yfed coffeeCE .
  but be.3S.PRES PRON.3SM PRT acceptable drink.NONFIN coffee
  but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT acceptable.ADJ+SM drink.V.INFIN coffee.N.SG
  but it's acceptable to drink coffee.
422TREa mae o (y)n dderbyniol +/ .
  and be.3S.PRES PRON.3SM PRT acceptable
  and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT acceptable.ADJ+SM
  and it's acceptable ...
423OLW++ yfed alcoholCE .
  drink.NONFIN alcohol
  drink.V.INFIN alcohol.N.SG
  ...to drink alcohol.
424TREyndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
425OLWond dydy o ddim yn dderbyniol # i rywun arall sy ddim yn smocio cael mwg # nicotineCE # rywun sydd yn .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT acceptable PRT someone else be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN get.NONFIN smoke nicotine someone be.PRES.REL PRT
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT acceptable.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN get.V.INFIN smoke.N.M.SG nicotine.N.SG someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP
  but it's not acceptable for someone else who doesn't smoke to get the nicotine smoke of someone who does.
426TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
427OLWiawn os ydy (y)r personCE isio smocio .
  fine if be.3S.PRES DET person want smoke.NONFIN
  OK.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG want.N.M.SG smoke.V.INFIN
  fine if the person wants to smoke.
428OLWproblemCE nhw ydy hynna .
  problem PRON.3PL be.3S.PRES that
  problem.N.SG they.PRON.3P be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  that's their problem.
429OLWond (dy)dy o (ddi)m yn fairE i bobl eraill gorfod diodde o achos # nhw isio cigaretteCE .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair to people other must.NONFIN suffer.NONFIN of cause PRON.3PL want cigarette
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT fair.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ they.PRON.3P want.N.M.SG cigarette.N.SG
  but it's not fair for other people to have to suffer because of them wanting a cigarette.
430TREmae hynna iddo fo wrth gwrs .
  be.3S.PRES that to.3SM PRON.3SM by course
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S by.PREP course.N.M.SG+SM
  there's that, of course.
431TREmae (y)na dadl gen ForestCE .
  be.3S.PRES there argument by Forest.
  be.V.3S.PRES there.ADV argument.N.F.SG with.PREP name
  there's an argument by Forest.
432TREmae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy .
  be.3S.PRES with everyone perfect right do.NONFIN like what be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM perfect.ADJ+SM right.N.F.SG make.V.INFIN+SM like.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  everyone has a perfect right to do what they want to, don't they.
433OLWwellCE deud dw i umCE +// .
  well say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM
  well.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM
  well, I'm saying...
434OLWos ydy o (y)n effeithio iechyd rywun arall nag oes .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN health someone else NEG be.3S.PRES
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM other.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  if it affects someone else's health, no.
435TREwedyn # blanketCE banE tydy os ti (y)n deud rywbeth felly .
  after blanket ban be.3S.PRES.NEG if PRON.2S PRT say.NONFIN something thus
  afterwards.ADV blanket.N.SG ban.SV.INFIN unk if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN something.N.M.SG+SM so.ADV
  then it's a blanket ban, isn't it, if you say something like that.
436TREond umCE +/ .
  but IM
  but.CONJ um.IM
  but ...
437OLW+< ohCE dyna pam +// .
  IM there why
  oh.IM that_is.ADV why?.ADV
  oh, that's why.
438OLWbe (y)dy pwrpas nhw trio stopio (y)r smocio ta ?
  what be.3S.PRES purpose PRON.3PL try.NONFIN stop.NONFIN DET smoke.NONFIN TAG
  what.INT be.V.3S.PRES purpose.N.M.SG they.PRON.3P try.V.INFIN stop.V.INFIN the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.IM
  what's the purpose of them trying to stop the smoking then?
439OLWdyna (y)dy (y)r pwrpas y peth mae nhw (y)n anelu at .
  there be.3S.PRES DET purpose DET thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aim.NONFIN toward
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT aim.V.INFIN to.PREP
  that's the purpose of the thing they're aiming towards.
440TRExxx .
  
  
  
441OLW+< yr healthE ministerE a pethau .
  DET health minister and things
  the.DET.DEF health.N.SG minister.N.SG and.CONJ things.N.M.PL
  the health minister and things.
442OLW(ba)sa nhw (ddi)m yn &n dod â (y)r peth i_fyny (peta)sa fo [/] (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m problemCE .
  be.3S.CONDIT PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with DET thing up if_be.3S.CONDIT PRON.3SM if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG problem
  be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV unk he.PRON.M.3S unk unk there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG
  they wouldn't bring it up if there weren't a problem.
443OLWmae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod â hyn # i_fyny .
  be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT be.NONFIN there lot of increase in passive smoking or something to PRON.3PL come.NONFIN with this up
  be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP increase.SV.INFIN PRT passive.ADJ smoke.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.SP up.ADV
  there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up.
444OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn dod â fo i_fyny er_mwyn dod â fo fyny na(g) (y)dy ?
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with PRON.3SM up for come.NONFIN with PRON.3SM up NEG be.3S.PRES
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV for_the_sake_of.PREP come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
  they're not bringing it up just to bring it up are they?
445TREwellCE <derbyn eu> [?] ddadl nhw de .
  well accept.NONFIN POSS.3PL be.3S.PRES argument PRON.3PL TAG
  well.ADV receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG+SM they.PRON.3P be.IM+SM
  well, accepting their argument, eh.
446OLWmae &n [/] mae &n [/] mae (y)na +// .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES there
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV
  there is ...
447OLWna(g) (y)dy sureCE .
  NEG be.3S.PRES sure
  than.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ
  of course it isn't.
448OLWmae (y)na bwrpas .
  be.3S.PRES there purpose
  be.V.3S.PRES there.ADV purpose.N.M.SG+SM
  there is a purpose.
449OLWmae (y)na resultsE .
  be.3S.PRES there results
  be.V.3S.PRES there.ADV result.N.PL
  there are results.
450TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
451TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
452OLWmae (y)na ffigurau .
  be.3S.PRES there figures
  be.V.3S.PRES there.ADV figures.N.F.PL
  there are figures.
453TRExxx .
  
  
  
454TREcytuno efo chdi dw i .
  agree.NONFIN with PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S
  agree.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm agreeing with you.
455OLW&=cough .
  
  
  
456TRE<dyna deud (wr)tha chdi> [?] .
  there say.NONFIN to.2S.PRON.2S
  that_is.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  that's what I'm telling you.
457TREdyna be (y)dy eu dadl nhw .
  there what be.3S.PRES POSS.3PL argument PRON.3PL
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P
  that's what their argument is.
458TREdeud dw i o (y)r ddadl arall .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S from DET argument other
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF argument.N.F.SG+SM other.ADJ
  I'm talking from the other argument.
459OLWwellCE o'n i (y)n dadlau xxx [=! laugh] <becauseE xx do'n> [?] i ddim .
  well be.1S.IMP PRON.1S PRT argue.NONFIN because be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT argue.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM
  well I was arguing [...] because [..] I wasn't.
460OLWxxx weld yn erCE # agree_oE+C llawer [=! laugh] ar (dd)im_byd na(g) dan .
  see.NONFIN PRT IM agree.NONFIN many on nothing NEG be.1PL.PRES
  see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM agree.SV.INFIN many.QUAN on.PREP nothing.ADV+SM than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  [...] seem to agree on much of anything do we.
461OLWond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy .
  but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Capricorns and Taurus NEG PRT agree.NONFIN sometimes be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ name not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG
  but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they.
462OLWa dw i meddwl bod hynna (y)n wir .
  and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT true
  and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
  and I think that's true.
463TREwellCE erCE +/ .
  
  well.ADV er.IM
  
464OLWxxx +/ .
  
  
  
465TRE+< pobl ydy pobl de .
  people be.3S.PRES people TAG
  people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.IM+SM
  people are people, eh.
466TREmae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM know.2S PRT agree.NONFIN and PRT disagree.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG on different things
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM know.V.2S.PRES PRT agree.V.INFIN and.CONJ PRT disagree.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM on.PREP different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM
  they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things.
467OLW+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
468TREond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE .
  but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN argument other of cause people kind with Forest
  but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM argument.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP because.CONJ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name
  but I'm saying that there's another argument because of people like Forest.
469TREmae ForestCE +.. .
  be.3S.PRES Forest
  be.V.3S.PRES name
  Forest is ...
470TREmi wnân nhw ddeud (wr)tha chdi +// .
  PRT do.3PL.NONPAST PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S
  PRT.AFF do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  they'll tell you.
471TREnid yfi sy (y)n deud .
  NEG PRON.1S be.PRES.REL PRT say.NONFIN
  (it is) not.ADV unk be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN
  it's not me who says it.
472OLWia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
473TREwnân nhw ddeud (wr)tha chdi .
  do.3PL.NONPAST PRON.3PL say.NONFIN to.2S PRON.2S
  do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  they'll tell you.
474TREmae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes .
  be.3S.PRES with everyone perfect right PRT do.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG
  be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM perfect.ADJ+SM right.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG unk
  everyone has the right to do whatever they want, don't they.
475OLWwellCE os fasa hynna yn wir de +/ .
  well if be.3S.CONDIT that PRT true TAG
  well.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.IM+SM
  well, if that were true, eh.
476TREwellCE mae nhw !
  well be.3S.PRES PRON.3PL
  well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P
  well, they do!
477OLW+, be ydy pointCE +//?
  what be.3S.PRES point
  what.INT be.V.3S.PRES point.N.SG
  what's the point?
478OLWna(g) (y)dy na(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES
  no, no.
479TREyndy ydy mae (y)n wir .
  be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES PRT true
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT true.ADJ+SM
  yes, yes, it is true.
480OLWos oes [?] (y)na (ddi)m rulesE a regulationsE a pawb gael wneud be mae nhw isio (ba)sa rywun yn gallu mynd o_gwmpas yn murder_oE+C rywun rape_ioE+C rywun +.. .
  if be.3S.PRES there NEG rules and regulations and everyone get.NONFIN do.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3PL want be.3S.CONDIT someone PRT can.NONFIN go.NONFIN around PRT murder.NONFIN someone rape.NONFIN someone
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM rule.N.PL and.CONJ regulation.N.PL and.CONJ everyone.PRON get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN around.ADV PRT murder.N.SG someone.N.M.SG+SM rape.N.SG someone.N.M.SG+SM
  if there weren't any rules and regulations and everyone could do what they want to, anyone could go around murdering someone, raping someone...
481OLWmae [/] mae (y)na rulesE .
  be.3S.PRES be.3S.PRES there rules
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV rule.N.PL
  there are rules.
482OLWa [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ .
  and and on end day DET reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN come with DET rule here in be.3S.PRES about be.NONFIN PRT affect.NONFIN people other and
  and.CONJ and.CONJ on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF rule.N.SG here.ADV in.PREP be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ
  and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ...
483TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
484TREdw i (ddi)m yn deud .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  I'm not saying it [= I don't deny that].
485TREdw i (ddi)m yn deud .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN
  I'm not saying it [= I don't deny that].
486OLWyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
487TREdeud (wr)tha chdi be ydy dadl ForestCE ydw i .
  say.NONFIN to.2S PRON.2S what be.3S.PRES argument Forest be.1S.PRES PRON.1S
  say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S what.INT be.V.3S.PRES argument.N.F.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm telling you what Forest's argument is.
488OLW+< ond mae dadl nhw +.. .
  but be.3S.PRES argument PRON.3PL
  but.CONJ be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P
  but their argument ...
489OLWgennyn nhw (dd)im &ɬ coes da i sefyll ar nag oes .
  with.3PL PRON.3PL NEG leg good PRT stand.NONFIN on NEG be.3S.PRES
  unk they.PRON.3P not.ADV+SM leg.N.F.SG good.ADJ to.PREP stand.V.INFIN on.PREP than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  they haven't got a good leg to stand on, have they.
490TREwellCE deuda di wrthan nhw ta .
  well say.2S.IMPER PRON.2S to.3SM PRON.3SM then
  well.ADV say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM unk they.PRON.3P be.IM
  well, you tell them, then.
491TREy ffaith ydy dyna +/ .
  DET fact be.3S.PRES there
  the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES that_is.ADV
  the fact is, that ...
492OLW+< ohCE dim fi (y)dy (y)r governmentE .
  IM NEG PRON.1S be.3S.PRES DET government
  oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG
  oh, I'm not the government.
493OLWdim fi sy gorod deud .
  NEG PRON.1S be.PRES.REL must.NONFIN say.NONFIN
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.REL have_to.V.INFIN say.V.INFIN
  it's not me who has to say.
494TREna finnau chwaith .
  NEG PRON.1S either
  no.ADV I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV
  nor me either.
495TREna dw innau (ddi)m yn cymryd eu ochr nhw .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT take.NONFIN POSS.3S side PRON.3PL
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S not.ADV+SM PRT take.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P side.N.F.SG they.PRON.3P
  no, I'm not taking their side.
496OLWohCE chdi sy (we)di dod â nhw fyny .
  IM PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL up
  oh.IM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P up.ADV
  oh, you brought it up.
497TREyeahCE yeahCE ond cymryd ei hochr nhw o ran deud ydw i .
  yeah yeah but take.NONFIN POSS.3S side PRON.3PL of part say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  yeah.ADV yeah.ADV but.CONJ take.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S side.N.F.SG+H they.PRON.3P of.PREP part.N.F.SG+SM say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  yeah, yeah, but I'm taking their side for the sake of saying.
498TREmai dyna be ydy dadl nhw .
  PRT there what be.3S.PRES argument PRON.3PL
  that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P
  that that's their argument.
499TREmae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio .
  be.3S.PRES with everyone POSS.3S right POSS.3S self to enjoy.NONFIN POSS.3S self way be.3PL.PRES PRON.3PL want
  be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM his.ADJ.POSS.M.3S right.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG to.PREP enjoy.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  everyone has the right to enjoy themselves the way they want.
500OLWoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
501TRExxx <wneud (hyn)ny> [?] ?
  do.NONFIN that
  make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  [...] to do that?
502OLWoes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno .
  but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN
  be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN
  but if it affects other people and harms them, I disagree.
503TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
504OLWsut (ba)sa chdi (y)n teimlo o_kCE +.. .
  how be.2S.CONDIT PRON.2S PRT feel.NONFIN o_k
  how.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN OK.IM
  how would you feel, OK.
505OLWmae +// .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  .. . is ...
506OLWti o_gwmpas pobl bob dydd .
  PRON.2S around people every day
  you.PRON.2S around.ADV people.N.F.SG each.PREQ+SM day.N.M.SG
  you're around people every day.
507OLWa ti mynd i dy waith ar trainCE .
  and PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S work on train
  and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM on.PREP train.N.SG
  and you go to your work on the train.
508OLWneu # ti mynd am ginio i (y)r tafarn .
  or PRON.2S go.NONFIN for lunch to DET pub
  or.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF tavern.N.MF.SG
  or you go for lunch at the pub.
509TREdw i (we)di xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP
  I have [...].
510OLW+< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim .
  and and right and PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of smoke.NONFIN and smell cigarette on.2S PRON.2S and on POSS.2S clothes and everything
  and.CONJ and.CONJ OK.ADV and.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP smoke.V.INFIN and.CONJ smell.N.M.PL cigarette.N.SG on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S and.CONJ on.PREP your.ADJ.POSS.2S clothes.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
  and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything.
511TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
512OLW+, a wedyn ti mynd wrth doctorCE .
  and then PRON.2S go.NONFIN by doctor
  and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN by.PREP doctor.N.SG
  and then you go to the doctor.
513OLWa ti ffindio allan bod ti # efo ## lungE cancerCE neu (ry)wbeth o achos passiveE smokingE rywun arall .
  and PRON.2S find.NONFIN out be.NONFIN PRON.2S with lung cancer or something of cause passive smoking someone else
  and.CONJ you.PRON.2S find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S with.PREP lung.N.SG cancer.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S because.CONJ passive.ADJ smoke.SV.INFIN+ASV someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  and you find out that you have lung cancer or something because of someone else's passive smoking.
514OLWa [/] a ti erioed wedi smocio dy hun .
  and and PRON.2S ever PRT.PAST smoke.NONFIN POSS.2S self
  and.CONJ and.CONJ you.PRON.2S never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  and you've never smoked yourself.
515TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
516OLWsut (ba)sa chdi (y)n teimlo wedyn ?
  how be.2S.CONDIT PRON.2S PRT feel.NONFIN after
  how.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT feel.V.INFIN afterwards.ADV
  how would you feel afterwards?
517OLW(ba)sa chdi o [/] o blaid # i pawb stopio smocio o_gwmpas wedyn (ba)sachd .
  be.2S.CONDIT PRON.2S of of behalf to everyone stop.NONFIN smoke.NONFIN around after be.2S.CONDIT
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S of.PREP of.PREP party.N.F.SG+SM to.PREP everyone.PRON stop.V.INFIN smoke.V.INFIN around.ADV afterwards.ADV unk
  you'd be in favour of everyone stopping smoking afterwards wouldn't you?
518TREwellCE dw (ddi)m yn y sefyllfa .
  well be.1S.PRES NEG PRT DET situation
  well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG
  well, I'm not in the situation.
519TREdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
520TREdeud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  I'm saying that that's their argument.
521OLW+< na os fasa chdi +/ .
  no if be.2S.CONDIT PRON.2S
  no.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S
  no, if you were ..
522TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
523OLW+, yn y &sIə +// .
  in DET
  in.PREP the.DET.DEF
  in the [...] ...
524OLWohCE dw i (y)n gofyn .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN
  oh, I'm asking.
525TRE+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
526OLWdw i (y)n gofyn .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN
  I'm asking.
527TRE+< dw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
528TREdw i (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
529OLWwellCE dw i (y)n sureCE (ba)sa dy agwedd di (y)n newid .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT POSS.2S attitude PRON.2S PRT change.NONFIN
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF your.ADJ.POSS.2S aspect.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT change.V.INFIN
  well, I'm sure your attitude would change.
530TREdw i (ddi)m yn xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
  I'm not [...]
531TRE(doe)s gen i (ddi)m agwedd .
  be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG attitude
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM aspect.N.F.SG
  I don't have an attitude.
532OLWoes .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.INDEF
  yes.
533TRE+< xxx un neu ddau .
  one or two
  one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM
  [...] one or two.
534TREun o (y)r ddau ochr .
  one of DET two side
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM side.N.F.SG
  on of either sides.
535OLW+< oes (be)causeE wyt ti (y)n dadlau efo fi fod yr [=! laugh] [/] yr un alcoholCE mwy [/] mwy +.. .
  be.3S.PRES because be.2S.PRES PRON.2S PRT argue.NONFIN with PRON.1S be.NONFIN DET DET one alcohol more more
  be.V.3S.PRES.INDEF because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT argue.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM alcohol.N.SG more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP
  yes, because you're arguing with me that the alcohol one is more ...
536OLWfath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma .
  kind with be.NONFIN that_one PRT more more of reason than DET business smoke.NONFIN here
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP reason.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV
  like that's more of a reason that this smoking business.
537TREna wnes i (ddi)m deud <mwy o reswm> ["] .
  no do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN more of reason
  who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM say.V.INFIN more.ADJ.COMP of.PREP reason.N.M.SG+SM
  no, I didn't say "more of a reason" .
538OLWa (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio .
  and say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN with.3S everyone DET right to do.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3PL want
  and.CONJ unk you.PRON.2S be.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S everyone.PRON the.DET.DEF right.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG
  and you said that everyone had the right to do what they wanted.
539TRE[- eng] +< no .
  
  no.ADV
  
540TREna .
  no
  no.ADV
  no.
541OLWdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes.
542TRE+< xxx .
  
  
  
543TREnes i (dd)im deud hynna .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN that
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I didn't say that.
544OLWdo .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes.
545TREnaddo [?] .
  no
  no.ADV.PAST
  no.
546OLWxxx .
  
  
  
547TRE+< be ddeudes i # oedd safbwynt bobl # sydd o blaid # bobl mwynhau # be mae nhw isio mwynhau dw i .
  what say.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP position people be.PRES.REL of behalf people enjoy.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want enjoy.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  what.INT say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF standpoint.N.M.SG people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL he.PRON.M.3S party.N.F.SG+SM people.N.F.SG+SM enjoy.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG enjoy.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  what I said was the opinion of people who were in favour of people enjoying what they want to enjoy, I am.
548TREa nid honno ydy ym marn bersonol i naci .
  and NEG that_one be.3S.PRES POSS.1S opinion personal PRON.1S no
  and.CONJ (it is) not.ADV that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES in.PREP judge.V.2S.IMPER+NM personal.ADJ+SM to.PREP no.ADV
  and that's not my personal opinion, no.
549OLWohCE be ydy dy farn bersonol di ta ?
  IM what be.3S.PRES POSS.2S opinion personal PRON.2S TAG
  oh.IM what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM personal.ADJ+SM you.PRON.2S+SM be.IM
  oh what is your personal opinion then?
550TREdw i (ddi)m yn licio smocio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT like.NONFIN smoke.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN smoke.V.INFIN
  I don't like smoking.
551TREdw i ddim yn smocio .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT smoke.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN
  I don't smoke.
552TRE&fu fullE stopCE .
  
  full.ADJ stop.SV.INFIN
  
553OLWiawn .
  fine
  OK.ADV
  OK.
554OLWsoCE be wyt ti (y)n meddwl # mae (y)r governmentE yn wneud ?
  so what be.2S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES DET government PRT do.NONFIN
  so.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG PRT make.V.INFIN+SM
  so what do you think the government are doing?
555OLWwyt ti (y)n agree_oE+C efo be mae nhw (y)n trio wneud ?
  be.2S.PRES PRON.2S PRT agree.NONFIN with what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT agree.V.INFIN with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  do you agree with what they're trying to do?
556TREohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta .
  IM necessity to PRON.1S look.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL try.NONFIN do.NONFIN first
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP PRT.AFF look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM first.ORD+SM
  oh, I have to look at what they're trying to do first.
557TREdim [?] xxx .
  NEG
  nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  not [...].
558OLW+< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn .
  well PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT
  well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  well you know what they're trying to do more than I do.
559TRE+< na(g) (y)dw .
  NEG be.1S.PRES
  than.CONJ be.V.1S.PRES
  no I don't.
560OLWa mae nhw (y)n trio ban_ioE+C # llefydd cyhoeddus i bobl smocio .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN ban.NONFIN places public to people smoke.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM places.N.M.PL public.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM smoke.V.INFIN
  and they're trying to ban public places for people to smoke.
561TRE+< na(g) (y)dw .
  NEG be.1S.PRES
  than.CONJ be.V.1S.PRES
  no I don't.
562OLWlle yn diwedd mewn pubsCE mewn cafesCE fyddi di ddim yn cael smocio .
  where in end in pubs in cafes be.2S.FUT PRON.2S NEG PRT get.NONFIN smoke.NONFIN
  place.N.M.SG PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG in.PREP pub.N.SG+PL in.PREP unk be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN smoke.V.INFIN
  where, in the end, in pubs, in cafes, you won't be allowed to smoke.
563TRE&click rhaid i chdi +/ .
  necessity to PRON.2S
  necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S
  you have to...
564OLWdyna be mae nhw (y)n trio wneud .
  there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM
  that's what they're trying to do.
565OLWsiawns <bod chdi (y)n> [?] gwybod hynna .
  chance be.NONFIN PRON.2S PRT know.NONFIN that
  chance.N.F.SG be.V.INFIN you.PRON.2S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  surely you know that.
566TREna(g) (y)dw .
  NEG be.1S.PRES
  than.CONJ be.V.1S.PRES
  no.
567OLWond mae nhw (we)di deud hynna [=! laugh] ar y newyddion [=! laugh] .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN that on DET news
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL
  but they've said that on the news.
568TREwellCE yeahCE .
  
  well.ADV yeah.ADV
  
569TREella bod chdi (ddi)m yn dilyn hynny .
  perhaps be.NONFIN PRON.2S NEG PRT follow.NONFIN that
  maybe.ADV be.V.INFIN you.PRON.2S not.ADV+SM PRT follow.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  perhaps you don't follow that.
570OLW(dy)dach chi (ddi)m yn &gua [/] # gwylio (y)r newyddion chwaith ?
  be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT watch.NONFIN DET news either
  unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL neither.ADV
  you don't watch the news either?
571TREydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag .
  be.1S.PRES but fact be.3S.PRES TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN half things be.PRES.REL on DET news which one ever
  be.V.1S.PRES but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN half.N.M.SG things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL which.ADJ one.NUM -ever.ADJ
  I don't believe half the things that are on the news anyway.
572TREbe dw i (y)n ddeud ydy os oes rywbeth cyfreithiol fel (yn)a mi ydw i (y)n licio +/ .
  what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES if be.3S.PRES something legal like that
  what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF something.N.M.SG+SM legal.ADJ like.CONJ there.ADV PRT.AFF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
  what I'm saying is, if there's something legal like that...
573OLW+< &=laugh .
  
  
  
574TREefo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud .
  with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN
  with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM
  with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say.
575TREa wedyn dw i (y)n cymryd un ochr neu llall o bosib # +/ .
  and then be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN one side or other of possible
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN one.NUM side.N.F.SG or.CONJ other.PRON he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM
  and then I take one side or another, possibly...
576OLWia ond mae pawb efo dau ochr .
  yes but be.3S.PRES everyone with two side
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON with.PREP two.NUM.M side.N.F.SG
  yes but everyone has two sides.
577TREmae dwy ochr i bob peth does .
  be.3S.PRES two side to every thing be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES two.NUM.F side.N.F.SG to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are two sides to everything, aren't there.
578OLW+< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// .
  and when and when be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN news chance with PRON.1S be.NONFIN DET people be.PRES.REL PRT put.NONFIN DET news
  and.CONJ when.CONJ and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF news.N.M.PL
  and when you get the news, surely the people who give the news ...
579OLWmae nhw gorod # tsiecio bod y peth # yn cant y cant gynta cyn darlledu fo .
  be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN check.NONFIN be.NONFIN DET thing PRT hundred DET hundred first before broadcast.NONFIN PRON.3SM
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN unk be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF hundred.N.M.SG first.ORD+SM before.PREP broadcast.V.INFIN he.PRON.M.3S
  they have to check to see that the thing is a hundred percent first before broadcasting it.
580TREwellCE # mae o (y)n meddwl +/ .
  well be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN
  well, it means ...
581OLWmae nhw [/] mae nhw gwybod na dyna be sy mynd i ddigwydd .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN PRT there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  they know that's what's going to happen.
582OLWneu geith nhw (ddi)m +.. .
  or get.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG
  or.CONJ get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM
  or they won't get to ...
583TRE+< xxx .
  
  
  
584OLWa wedyn geith nhw eu siwio wedyn os ydyn nhw (y)n deud pethau sy ddim yn wir .
  and after get.3PL.NONPAST PRON.3PL POSS.3PL sue.NONFIN after if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN things be.PRES.REL NEG PRT true
  and.CONJ afterwards.ADV get.V.3S.PRES+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P unk afterwards.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT true.ADJ+SM
  and then they'll get sued if they say things that aren't true.
585TREwellCE mae xxx gobeithio te .
  well be.3S.PRES hope.NONFIN TAG
  well.ADV be.V.3S.PRES hope.V.INFIN be.IM
  well, [...] hope so, eh.
586OLWmae nhw gallu # codi lotCE o # dwrw .
  be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN raise.NONFIN lot of noise
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN lift.V.INFIN lot.N.SG of.PREP unk
  well, they can make a big fuss.
587TREmae rywun yn gobeithio te ond erCE +.. .
  be.3S.PRES someone PRT hope.NONFIN TAG but IM
  be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM PRT hope.V.INFIN tea.N.M.SG but.CONJ er.IM
  well, you'd hope so, eh, but, er ...
588TREdoes (yn)a (ddi)m +/ .
  be.3S.PRES.NEG there NEG
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  there's no ...
589OLWwellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ?
  well if can.2S.NONPAST PRON.2S NEG trust.NONFIN DET television and trust.NONFIN DET news what can.2S.NONPAST PRON.2S trust.NONFIN no
  well.ADV if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM trust.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ trust.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM trust.V.INFIN+SM no.ADV
  well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no?
590TREwellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu .
  well what be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN in.3SM PRON.3SM more than nothing be.3S.PRES friends and family
  well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PRES friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG
  well, what I trust in more than anything is friends and family.
591OLWyeahCE ond pam ti meddwl bod ffrindiau a teulu (y)n gwybod mwy na bobl # sydd yn wneud ymchwil a bobl &s [/] sydd # yn gorfod chwilio am y newyddion ?
  yeah but why PRON.2S think.NONFIN be.NONFIN friends and family PRT know.NONFIN more than people be.PRES.REL PRT do.NONFIN research and people be.PRES.REL PRT must.NONFIN search.NONFIN for DET news
  yeah.ADV but.CONJ why?.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be.V.INFIN friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP (n)or.CONJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN+SM research.N.M.SG and.CONJ people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT have_to.V.INFIN search.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL
  yeah, but why do you think friends and family know more than people who do research and people who have to search for the news?
592TREnes i (ddi)m deud bod nhw (y)n gwybod mwy .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT know.NONFIN more
  nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP
  I didn't say they know more.
593TREmae rai pobl yn gwybod mwy na xxx .
  be.3S.PRES some people PRT know.NONFIN more than
  be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT know.V.INFIN more.ADJ.COMP no.ADV
  some people know more than [...].
594OLW+< yeahCE ond ti (y)n trystio fwy ddeudist ti ar # teulu a ffrindiau .
  yeah but PRON.2S PRT trust.NONFIN more say.2S.PAST PRON.2S on family and friends
  yeah.ADV but.CONJ you.PRON.2S PRT trust.V.INFIN more.ADJ.COMP+SM unk you.PRON.2S on.PREP family.N.M.SG and.CONJ friends.N.M.PL
  yeah, but you trust more, you said, in family and friends.
595TREmmmCE dw i gwybod .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
  mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
  mm, I know.
596OLW+< ond fedrith [//] fedri di (ddi)m mynd ar # justCE hynna .
  but can.3S.NONPAST can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN on just that
  but.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP just.ADV that.PRON.DEM.SP
  but you can't go on just that.
597TREna fedra .
  NEG can.1S.NONPAST
  no.ADV be_able.V.1S.PRES+SM
  no, I can't.
598TREond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de .
  but IM PRT take.1S.NONPAST PRON.1S every thing with pinch of salt to start.NONFIN TAG
  but.CONJ er.IM PRT.AFF unk to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM
  but I'll take everything with a pinch of salt first, eh.
599TREti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] .
  PRON.2S NEG want believe.NONFIN every thing PRT straight pin PRON.2S PRT read.NONFIN and PRT see.NONFIN NEG be.1S.PRES at_all
  you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG believe.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT straight.ADJ bin.N.M.SG you.PRON.2S PRT read.V.INFIN and.CONJ PRT see.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES at_all.ADV
  you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all?
600OLWdw i yn sôn am newyddion ar y teledu ar y newsCE .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about news on DET television on DET news
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  I'm talking about news on the television, on the news.
601TRE+< xxx .
  
  
  
602OLWdw i (ddi)m yn sôn amdan # storiesCE mewn papurau newydd amdan bobl a popstarsE a pethau .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about stories in papers news about people and popstars and things
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P stories.N.PL in.PREP papers.N.M.PL new.ADJ for_them.PREP+PRON.3P people.N.F.SG+SM and.CONJ unk and.CONJ things.N.M.PL
  I'm not talking about stories in newspapers about people and popstars and things.
603TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
604OLWdw i (y)n sôn amdan # newE [//] newyddion # lle mae (y)na rywbeth &v # pwysig (we)di digwydd .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about new news where be.3S.PRES there something important PRT.PAST happen.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P new.ADJ news.N.M.PL where.INT be.V.3S.PRES there.ADV something.N.M.SG+SM important.ADJ after.PREP happen.V.INFIN
  I'm talking about news where something important has happened.
605OLWneu lle mae (y)na disasterE (we)di digwydd mewn +.. .
  or where be.3S.PRES there disaster PRT.PAST happen.NONFIN in
  or.CONJ where.INT be.V.3S.PRES there.ADV disaster.N.SG after.PREP happen.V.INFIN in.PREP
  or where a disaster has happened in ...
606TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
607OLWsiawns gen i mae [/] mae hynna yn wir .
  chance with PRON.1S be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT true
  chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM
  surely that's true.
608OLWneu (ba)sa nhw (ddi)m yn gael darlledu fo na fasan ?
  or be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT get.NONFIN broadcast.NONFIN PRON.3SM NEG be.3PL.CONDIT
  or.CONJ be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM broadcast.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF+SM
  or they wouldn't be allowed to broadcast it, would they?
609TREwellCE ar sail rywbeth yn digwydd yeahCE .
  well on basis something PRT happen.NONFIN yeah
  well.ADV on.PREP base.N.F.SG something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN yeah.ADV
  well, in terms of something happening, yeah.
610TREond be ydy (y)r interpretationE o be sy (we)di digwydd ?
  but what be.3S.PRES DET interpretation of what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF interpretation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN
  but what's the interpretation of what has happened?
611TREmae hynna (y)n hollol wahanol de .
  be.3S.PRES that PRT total different TAG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM
  that's totally different, eh.
612OLWyeahCE ond dw i (y)n sôn yn xxx am rywbeth sydd wedi digwydd .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN PRT about something be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN PRT.[or].in.PREP for.PREP something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN
  yeah, but I'm talking [...] about something which has happened.
613OLWdw i (ddi)m yn sôn am yr interpretationE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about DET interpretation
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF interpretation.N.SG
  I'm not talking about the interpretation.
614TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
615TREwellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau .
  well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN
  well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
  well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with.
616TREa wedyn gweld sut mae hi (y)n gweithio xxx .
  and after see.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SF PRT work.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV see.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN
  and afterwards see how it works [...].
617TREdw i (ddi)m yn gwylio bob peth ar wyneb [/] ar wyneb na(g)_ydw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN every thing on face on face be.1S.PRES.NEG
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk
  I don't watch everything at face value, no.
618TREmwy na be dw i (y)n coelio be sy (y)n # digwydd mewn llysoedd barn neu reportsE o llysoedd barn i ddechrau # chwaith .
  more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT believe.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in courts judgement or reports of courts judgement to start.NONFIN either
  more.ADJ.COMP than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER or.CONJ report.N.PL of.PREP courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER to.PREP begin.V.INFIN+SM neither.ADV
  more than I believe what happens in law courts or reports from law courts to begin with either.
619TREmae (r)heiny (y)n &t [/] totallyE superficialE .
  be.3S.PRES those PRT totally superficial
  be.V.3S.PRES those.PRON PRT total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV superficial.ADJ
  those are totally superficial.
620OLWyeahCE ond dw i (ddi)m yn sôn amdan llysoedd barn [=! laugh] .
  yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about courts judgement
  yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P courts.N.M.PL opinion.N.F.SG.[or].judge.V.2S.IMPER
  yeah, but I'm not talking about the law courts.
621OLW<dw i (y)n sôn> [=! laugh] amdan # y newyddion .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET news
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF news.N.M.PL
  I'm not talking about the news.
622OLWlle mae pawb # ar y byd [//] ar y planetCE yma sydd efo teledu [///] yn &=laugh gwylio teledu # yn gweld +.. .
  where be.3S.PRES everyone on DET world on DET planet here be.PRES.REL with television PRT watch.NONFIN television PRT see.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES everyone.PRON on.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF planet.N.SG here.ADV be.V.3S.PRES.REL with.PREP televise.V.INFIN PRT watch.V.INFIN televise.V.INFIN PRT see.V.INFIN
  where everyone on this planet who watches television sees...
623TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
624OLWnewsCE makesE theE worldE goE roundE .
  
  new.ADJ+PL.[or].news.N.SG make.V.INFIN+PV the.DET.DEF world.N.SG go.N.SG round.ADJ
  
625OLWrhaid chdi gael newyddion i wybod be sydd yn digwydd .
  necessity PRON.2S have.NONFIN news to know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN
  necessity.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM news.N.M.PL to.PREP know.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
  you have to have news to know what's happening.
626OLWer_mwyn i ni gael rywbeth i sôn amdan .
  for to PRON.1PL get.NONFIN something to mention.NONFIN about
  for_the_sake_of.PREP to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  so that we can have something to talk about.
627TREohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ .
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that but
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP but.CONJ
  oh, I don't know about that, but ...
628OLW+< ond os oes dach chi (ddi)m yn coelio # be mae nhw (y)n ddeud a ti (y)n cymeryd efo pinchE ofE saltE # mae (y)n anodd i chi # gael debateE efo rywun (fe)lly .
  but if be.3S.PRES be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT believe.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN and PRON.2S PRT take.NONFIN with pinch of salt be.3S.PRES PRT difficult to PRON.2PL get.NONFIN debate with someone so
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN+SM and.CONJ you.PRON.2S PRT take.V.INFIN with.PREP pinch.SV.INFIN of.PREP salt.N.SG be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ to.PREP you.PRON.2P get.V.INFIN+SM debate.N.SG with.PREP someone.N.M.SG+SM so.ADV
  but if you don't believe what they say and you take it with a pinch of salt it's difficult for you to have a debate with someone then.
629TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
630OLW(be)causeE (dy)dach chi (ddi)m yn saff be ydach chi (y)n # ddeud yn_ôl .
  because be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT safe what be.2PL PRON.2PL PRT say.NONFIN back
  because.CONJ unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT safe.ADJ what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN+SM back.ADV
  because you're not sure what you're saying back.
631OLW(o)s ydach chi (ddi)m yn coelio ## be ydach chi (y)n # glywed .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT believe.NONFIN what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT hear.NONFIN
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT hear.V.INFIN+SM
  if you don't believe what you hear.
632OLWos ydach chi (y)n cymeryd pob_dim efo pinchE ofE saltE .
  if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT take.NONFIN everything with pinch of salt
  if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT take.V.INFIN everything.N.M.SG with.PREP pinch.SV.INFIN of.PREP salt.N.SG
  if you take everything with a pinch of salt.
633OLWfedrith be ydach chi (y)n deud yn_ôl (wr)tha fi ddim bod yn gadarn (fe)lly .
  can.3S.NONPAST what be.2PL.PRES PRON.2PL PRT say.NONFIN back to.1S PRON.1S NEG be.NONFIN PRT firm so
  be_able.V.3S.FUT+SM what.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT say.V.INFIN back.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM not.ADV+SM be.V.INFIN PRT firm.ADJ+SM so.ADV
  what you're saying back to me can't be certain, then.
634TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
635TRE<xx be sy> [?] (y)n gadarn ?
  what be.PRES.REL PRT firm
  what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT firm.ADJ+SM
  [..] what's certain?
636TRE[- eng] what is fact ?
  
  what.REL is.V.3S.PRES fact.N.SG
  
637TREwhatE isE realityCE ?
  
  what.REL is.V.3S.PRES reality.N.SG
  
638OLWohCE [=! laugh] iesgob (y)dach chi mynd yn ry deepCE wan .
  IM blimey be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN PRT too deep now
  oh.IM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM deep.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  oh blimey, you're going to deep now.
639OLW[- eng] +" what is fact ?
  
  what.REL is.V.3S.PRES fact.N.SG
  
640OLW+" whatE isE realityCE ?
  
  what.REL is.V.3S.PRES reality.N.SG
  
641TREwellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de .
  well PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN news be.PRES.REL PRT reality TAG
  well.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN news.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT reality.N.SG be.IM+SM
  well, it's you who's saying that news is reality, eh.
642OLWohCE mae o dydy .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  oh, it is, isn't it.
643OLWdyna sy wneud pethau y byd fynd o_gwmpas .
  there be.PRES.REL do.NONFIN things DET world go.NONFIN around
  that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM things.N.M.PL the.DET.DEF world.N.M.SG go.V.INFIN+SM around.ADV
  that's what makes the things of the world go around.
644OLW&trun [/] trwy siarad .
  through talk.NONFIN
  through.PREP talk.V.INFIN
  through talking.
645OLWtrwy gael informationCE .
  through get.NONFIN information
  through.PREP get.V.INFIN+SM information.N.SG
  through having information.
646TREia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. .
  yes yes but DET fact be.3S.PRES TAG be.3S.PRES there every kind of
  yes.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S
  yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ...
647TREmae (y)na spectrumCE ofE [?] informationCE toes .
  be.3S.PRES there spectrum of information be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES there.ADV spectrum.N.SG of.PREP information.N.SG unk
  there's an information spectrum isn't there.
648TRE<mae (y)na> [?] wahanol fathau # o wybodaeth .
  be.3S.PRES there different kinds of information
  be.V.3S.PRES there.ADV different.ADJ+SM types.N.M.PL+SM.[or].baths.N.M.PL+SM of.PREP knowledge.N.F.SG+SM
  there are different kinds of information.
649TREdoes (yn)a (ddi)m # oneE universalE truthE # sy (y)n berthnasol # i bawb .
  be.3S.PRES.NEG there NEG one universal truth be.PRES.REL PRT relevant to everyone
  be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM one.PRON.SG.[or].one.NUM universal.ADJ truth.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT relevant.ADJ+SM to.PREP everyone.PRON+SM
  there isn't one universal truth that's relevant to everyone.
650OLWwellCE # rhan # basicE knowledgeE o be sy (y)n digwydd yn y byd +.. .
  well part basic knowledge of what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world
  well.ADV part.N.F.SG basic.ADJ knowledge.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  well, in terms of basic knowledge of what happens in the world ...
651OLWwellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna .
  well there be.3S.PRES DET only way of get.NONFIN DET information there
  well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM there.ADV
  well, that's the only way of getting that information.
652OLWa # mae pawb yn cymeryd bod y wybodaeth yna # ar_gael .
  and be.3S.PRES everyone PRT take.NONFIN be.NONFIN DET information there available
  and.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT take.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM there.ADV unk
  and everyone assumes that that information is available.
653OLWac os ydyn nhw (y)n wrongCE .
  and if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT wrong
  and.CONJ if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT wrong.ADJ
  and if they're wrong.
654TRE+< xxx ar_gael .
  available
  unk
  [...] available.
655TREmae o ar_gael .
  be.3S.PRES PRON.3SM available
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk
  it is available.
656OLW+< os ydyn nhw wrongCE neu mae (y)r # papurau newydd neu (y)r bobl newsCE (we)di gael o (y)n wrongCE # mae nhw digon buan gorod ail # correct_ioE+C ei hunain ar y teledu .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT wrong or be.3S.PRES DET papers news or DET people news PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRT wrong be.3PL.PRES PRON.3PL enough soon need second correct.NONFIN POSS.3S self on DET television
  if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P wrong.ADJ or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ or.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM new.ADJ+PL.[or].news.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT wrong.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P enough.QUAN soon.ADJ have_to.V.INFIN second.ORD correct.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  if they're wrong, or the newspapers or the news people have got it wrong, they soon enough have to correct themselves on television.
657OLW(be)causeE fydd rhywun yn ffindio allan bod nhw wedi deud rywbeth anghywir .
  because be.3S.FUT someone PRT find.NONFIN out be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST say.NONFIN something wrong
  because.CONJ be.V.3S.FUT+SM someone.N.M.SG PRT find.V.INFIN out.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP say.V.INFIN something.N.M.SG+SM incorrect.ADJ
  because someone will find out that they've said something wrong.
658OLWa mae pethau (y)ma (y)n digwydd .
  and be.3S.PRES things here PRT happen.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL here.ADV PRT happen.V.INFIN
  and these things happen.
659OLW(be)causeE humanE beingsE ydan ni gyd .
  because human beings be.1PL.PRES PRON.1PL all
  because.CONJ human.ADJ unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM
  because we're all human beings.
660TREohCE dw i gwybod hynny .
  IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  oh, I know that.
661TREdw i (y)n gwybod hynny .
  be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that.
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  I know that.
662TREond erCE # does (yn)a (ddi)m_byd # yn berffaith # glir yn berffaith wir bob tro .
  but IM be.3S.PRES.NEG there nothing PRT perfect clear PRT perfect true every turn
  but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM PRT perfect.ADJ+SM clear.ADJ+SM PRT perfect.ADJ+SM true.ADJ+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  but there isn't anything perfectly clear, perfectly true, every time.
663TREhynny (y)n saff .
  that PRT safe
  that.PRON.DEM.SP PRT safe.ADJ
  that's certain.
664OLWond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion .
  but part largest of DET time if there be.3S.CONDIT DET case be.3S.CONDIT nobody PRT watch.NONFIN DET news
  but.CONJ part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG if.CONJ that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF the.DET.DEF case.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL
  but most of the time, if that were the case nobody would watch the news.
665OLW(ba)sa neb yn darllen papur .
  be.3S.CONDIT nobody PRT read.NONFIN paper
  be.V.1S.PLUPERF anyone.PRON PRT read.V.INFIN paper.N.M.SG
  nobody would read the paper.
666TREwellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio .
  well yeah well be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL free choice to do.NONFIN or desist.NONFIN
  well.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM
  well, yeah, well, you have the free choice to do it or not.
667TREdw i (ddi)m yn stopio nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT stop.NONFIN PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P
  I'm not stopping them.
668OLWdw i (ddi)m yn deud bod ti (y)n stopio nhw .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT stop.NONFIN PRON.3PL
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT stop.V.INFIN they.PRON.3P
  I'm not saying you're stopping them.
669OLWond deud dw i .
  but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
  but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
  but I'm saying.
670OLW(ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur .
  be.3S.CONDIT NEG everyone PRT think.NONFIN DET one way with be.2S.PRES PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT read.NONFIN DET paper
  be.V.1S.PLUPERF not.ADV+SM everyone.PRON PRT think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM anyone.PRON PRT read.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG
  if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper.
671OLWfasa neb yn coelio (di)m_byd ar y newsCE .
  be.3S.CONDIT nobody PRT believe.NONFIN nothing on DET news
  be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON PRT believe.V.INFIN nothing.ADV on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  nobody would believe anything on the news.
672TREwellCE o_kCE .
  
  well.ADV OK.IM
  
673TREsoCE whatE .
  
  so.ADV what.REL
  
674OLW&=laugh iesgob [=! laugh] annwyl !
  crikey dear
  unk dear.ADJ
  good grief!
675TRE(y)dy hynny (y)n broblemCE ?
  be.3S.PRES that PRT problem
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT problem.N.SG+SM
  is that a problem?
676OLWwellCE mae (y)n <afresymol yndy> [=! laugh] braidd .
  well be.3S.PRES PRT unreasonable be.3S.PRES rather
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT irrational.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH rather.ADV
  well, it's quite unreasonable, isn't it.
677TREpam ?
  why
  why?.ADV
  why?
678OLWpam &=laugh ?
  why
  why?.ADV
  why?
679OLWxxx +/ .
  
  
  
680TRE+< pam dan ni isio gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd ?
  why be.1PL.PRES PRON.1PL want know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world
  why?.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  why do want to know what happens in the world?
681OLWpam ?
  why
  why?.ADV
  why?
682TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
683OLWbecauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun .
  because if be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world TAG worse to PRON.2PL be.NONFIN PRT PRT live.NONFIN in Iceland or in some igloo in somewhere where be.3S.PRES.NEG there nobody other around and be.2PL.PRES PRON.2PL on POSS.2PL self
  because.CONJ if.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.IM+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM igloo.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ around.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG
  because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own.
684TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
685TRE<ond be sy wrongCE efo hynny> [?] ?
  but what be.PRES.REL wrong with that
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL wrong.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP
  but what's wrong with that?
686OLWohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy .
  IM be.3S.PRES that NEG PRT normal NEG be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, that's not normal, is it?
687TREbe (y)dy normalCE ?
  what be.3S.PRES normal
  what.INT be.V.3S.PRES normal.ADJ
  what's normal?
688OLWwellCE # dw i (y)n &s +.. .
  well be.1S.PRES PRON.1S PRT
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  well, I'm ...
689OLWos [/] os ydach chi (y)n personCE sy (y)n licio &f [//] bod efo ffrindiau # a personCE sydd yn licio bod efo (ei)ch teulu mae hynna (y)n golygu dach chi (y)n licio pobl o_gwmpas chi .
  if if be.2PL.PRES PRON.2PL PRT person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with friends and person be.PRES.REL PRT like.NONFIN be.NONFIN with POSS.2PL family be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT like.NONFIN people around PRON.2PL
  if.CONJ if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL and.CONJ person.N.SG be.V.3S.PRES.REL PRT like.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT edit.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT like.V.INFIN people.N.F.SG around.ADV you.PRON.2P
  if you're a person who likes to be with friends, and a person who likes to be with your family, that means you like people around you.
690TREa mae hynna &no [/] a mae hynna (y)n normalCE i rai pobl .
  and be.3S.PRES that and be.3S.PRES that PRT normal to some people
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT normal.ADJ to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG
  and that's normal for some people.
691OLW+< os fasach chi [/] (ba)sach chi [/] (ba)sach chi gyd rwan ar &des desertedE islandE a dim_ond y chi yna a ddim tellyCE ddim newsCE na (ddi)m_byd (ba)sach chi (y)n rhedeg allan o bethau i siarad amdan .
  if be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL be.3PL.CONDIT PRON.3PL all now on deserted island and only DET PRON.2PL there and NEG telly NEG news NEG nothing be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT run.NONFIN out of things PRT talk.NONFINabout
  if.CONJ shallow.ADJ.COMP+SM you.PRON.2P shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P joint.ADJ+SM now.ADV on.PREP desert.N.SG+AV island.N.SG and.CONJ only.ADV the.DET.DEF you.PRON.2P there.ADV and.CONJ not.ADV+SM telly.N.SG not.ADV+SM new.ADJ+PL.[or].news.N.SG than.CONJ nothing.ADV+SM shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P PRT run.V.INFIN out.ADV of.PREP things.N.M.PL+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if you were on a desert island now, and only you there, no telly, no news nor anything you'd run out of things to talk about.
692TREwellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun .
  well yeah if_be.1S.CONDIT PRON.1S on head POSS.1S self
  well.ADV yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  well yeah, I'd be by myself.
693TREnaturiol (ba)swn i (ddi)m yn siarad efo # xxx .
  naturally be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT talk.NONFIN with
  natural.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN with.PREP
  naturally I wouldn't talk with [...].
694OLWohCE (ba)sach chi efo (ei)ch teulu .
  IM be.2PL.CONDIT PRON.2PL with POSS.2PL family
  oh.IM shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG
  oh, you'd be with your family.
695OLW(ba)sa chi (y)n rhedeg o bethau i siarad amdan .
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT run.NONFIN from things to talk.NONFIN about
  be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT run.V.INFIN he.PRON.M.3S things.N.M.PL+SM to.PREP talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  you'd run out of things to talk about.
696OLW(be)causeE (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod be sy (y)n digwydd yn y byd .
  because be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world
  because.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  because you wouldn't know what's happening in the world.
697OLWbe (ba)sa chi (y)n sôn amdan ?
  what be.2PL.CONDIT PRON.2PL PRT mention.NONFIN about
  what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  what would you talk about?
698TRE+< pam [?] +/ .
  why
  why?.ADV
  why...
699TREpam ?
  why
  why?.ADV
  why?
700TREdw i (ddi)m yn sôn am xxx +/ .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP
  I'm not talking about [...] ...
701OLW+< mae ninetyE percentE o conversationE &s bobl i wneud efo be mae nhw (we)di wylio ar y teledu .
  be.3S.PRES ninety percent of conversation people to do.NONFIN with what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST watch.NONFIN on DET television
  be.V.3S.PRES ninety.NUM percent.N.SG of.PREP conversation.N.SG people.N.F.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP watch.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  ninety percent of people's conversations are to do with what they've seen on the television.
702OLWbe mae nhw (we)di glywed ar y newyddion # neu gossipE .
  what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST hear.NONFIN on DET news or gossip
  what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP hear.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL or.CONJ gossip.N.SG
  what they've heard on the news or gossip.
703OLWbe sy (we)di digwydd i Joe_BloggsCE lawr y lôn .
  what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN to Joe_Bloggs down DET road
  what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN to.PREP name down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM the.DET.DEF unk
  what has happened to Joe Bloggs down the road.
704OLW[- eng] &a that's what makes the world go round .
  
  that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL make.V.INFIN+PV the.DET.DEF world.N.SG go.N.SG round.ADJ
  
705OLWnewyddion .
  news
  news.N.M.PL
  news.
706TRE+< xxx .
  
  
  
707TREyn_ôl chdi ninetyE percentE yeahCE .
  after PRON.2S ninety percent yeah
  back.ADV you.PRON.2S ninety.NUM percent.N.SG yeah.ADV
  according to you ninety percent, yeah.
708TREond mae (y)na tenE percentE sy ddim does .
  but be.3S.PRES there ten percent be.PRES.REL NEG be.3S.PRES.NEG
  but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV ten.NUM percent.N.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but there is ten percent that's not, isn't there.
709OLWa mae +// .
  and be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES
  and is ...
710OLWy chi ydy (y)r erCE # un o (y)r tenE percentE yna .
  DET PRON.2PL be.3S.PRES DET IM one of DET ten percent that
  the.DET.DEF you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF ten.NUM percent.N.SG there.ADV
  and you're one of that ten percent.
711TREpobl sydd [?] dim yn gwybod .
  people be.PRES.REL NEG PRT know.NONFIN
  people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV PRT know.V.INFIN
  people who don't know.
712TREond y ffaith ydy does (yn)a (ddi)m rhaid cael gwybod am be sy (y)n digwydd yn y byd .
  but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG there NEG necessity get.NONFIN know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world
  but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG get.V.INFIN know.V.INFIN for.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  but the fact is there's no necessity to know about what happens in the world.
713TRE&p disturbanceE ofE theE mindE (y)dy o .
  disturbance of the mind be.3S.PRES PRON.3SM
  disturbance.N.SG of.PREP the.DET.DEF mind.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's a disturbance of the mind.
714TREos wyt ti (y)n cael gwybod bod (y)na # erCE # rywbeth [//] ryw earthquakeE (we)di digwydd yn y PhillipinesE .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN know.NONFIN be.NONFIN there IM something some earthquake PRT.PAST happen.NONFIN in DET Phillipines
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV er.IM something.N.M.SG+SM some.PREQ+SM earthquake.N.SG after.PREP happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
  if you find out that an earthquake has happened in the Phillipines.
715OLW+< ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n # peth pwysig ?
  but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT thing important
  but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG important.ADJ
  but you don't think it's an important thing?
716OLWos fasa ni (y)n byw (y)n AmericaCE .
  if be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT live.NONFIN in America
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT live.V.INFIN in.PREP name
  if we lived in America
717OLWa heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan .
  and apart DET news and DET IM information with.3PL PRON.3PL be.NONFIN there tornado go.NONFIN to come.NONFIN now
  and.CONJ without.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF um.IM information.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.INFIN there.ADV tornado.N.SG go.V.INFIN to.PREP unk now.ADV
  and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now.
718OLWheblaw hynna # &və fysa chi (ddi)m yn gallu prepario am y peth .
  apart that be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about DET thing
  without.PREP that.PRON.DEM.SP finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  apart from that you wouldn't be able to prepare for it.
719OLWella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw .
  maybe maybe be.3S.CONDIT through fact get.NONFIN DET news and through fact watch.NONFIN DET television and know.NONFIN be.NONFIN there news can.2PL.NONPAST PRON.2PL prepare.NONFIN before hand
  maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF through.PREP fact.N.F.SG get.V.INFIN+SM the.DET.DEF news.N.M.PL and.CONJ through.PREP fact.N.F.SG watch.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV news.N.M.PL be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P unk front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG
  maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand.
720TREond ffaith ydy doedd neb yn preparedE am New_OrleansCE nag oedd ?
  but fact be.3S.PRES be.3S.IMP.NEG nobody PRT prepared for New_Orleans NEG be.3S.IMP
  but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON PRT.[or].in.PREP unk for.PREP name than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  but the fact is, nobody was prepared for New Orleans, were they?
721TREer gymaint o newyddion oedd o_gwmpas .
  despite amount of news be.3S.IMP around
  er.IM so much.ADJ+SM of.PREP news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF around.ADV
  despite all the news that was around,
722OLWyeahCE ond ar diwedd y diwrnod dw i (y)n sôn amdan +/ .
  yeah but on end DET day be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about
  yeah.ADV but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  yeah but at the end of the day I'm talking about ...
723OLWfedrith neb # prepario efo terroristCE neu bombsCE neu # be bynnag fel (yn)a .
  can.3S.NONPAST nobody prepare.NONFIN with terrorist or bombs or what ever like that
  be_able.V.3S.FUT+SM anyone.PRON unk with.PREP terrorist.N.SG or.CONJ bomb.ADJ+PL or.CONJ what.INT -ever.ADJ like.CONJ there.ADV
  nobody can prepare for a terrorist or bombs or anything like that.
724TRE+< na [?] xx .
  no
  no.ADV
  no [..].
725OLWfedrith neb prepario o_flaen llaw efo (di)m_byd fel (yn)a .
  can.3S.NONPAST nobody prepare.NONFIN before hand with nothing like that
  be_able.V.3S.FUT+SM anyone.PRON unk in front of.PREP hand.N.F.SG with.PREP nothing.ADV like.CONJ there.ADV
  nobody can prepare beforehand with anything like that.
726OLWond naturalE motherE natureE rwan .
  but natural mother nature now
  but.CONJ natural.ADJ moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG nature.N.SG now.ADV
  but natural mother nature now.
727OLWa +/ .
  and
  and.CONJ
  and...
728TRE+< New_OrleansCE .
  
  name
  
729OLW&nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna .
  well be.1S.PRES PRON.1S NEG just mention.NONFIN about that
  well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP
  well, I'm not just talking about that.
730OLWdw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about kind with
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ
  I'm talking about, like ...
731OLWmae rhan fwya o newyddion +.. .
  be.3S.PRES part largest of news
  be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP news.N.M.PL
  most news is ...
732OLWmae nhw (y)n pigo pethau fyny ar y radarCE ac ar y satelliteE a pethau .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT pick.NONFIN things up on DET radar and on DET satellite and things
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT pick.V.INFIN things.N.M.PL up.ADV on.PREP the.DET.DEF radar.N.SG and.CONJ on.PREP the.DET.DEF satellite.N.SG and.CONJ things.N.M.PL
  they pick things up on the radar and on the satellite and things.
733OLWa mae nhw yn gallu roid warningCE i bobl .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN give.NONFIN warning to people
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk to.PREP people.N.F.SG+SM
  and they can give warning to people.
734TRE<a be (we)di digwydd yn New_OrleansCE> [?] ?
  and what PRT.PAST happen.NONFIN in New_Orleans
  and.CONJ what.INT after.PREP happen.V.INFIN in.PREP name
  and what happened in New Orleans?
735OLW+< a trwy [/] # trwy hynna +// .
  and through through that
  and.CONJ through.PREP through.PREP that.PRON.DEM.SP
  and through that ...
736OLWmae hwnna justCE yn # freakE caseE hynna bod [/] # bod +.. .
  be.3S.PRES that just PRT freak case that be.NONFIN be.NONFIN
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV PRT freak.V.INFIN case.N.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.INFIN be.V.INFIN
  that's just a freak case, that ...
737OLWxx justCE oneE ofE thoseE thingsE .
  
  just.ADV one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL
  
738OLWunexplainedE pam wnaeth o ddigwydd .
  unexplained why do.3S.PAST PRON.3SM happen.NONFIN
  unk why?.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP happen.V.INFIN+SM
  unexplained why it happened.
739TRE[- eng] natural disaster .
  
  natural.ADJ disaster.N.SG
  
740OLWa pam oedden nhw (ddi)m yn gwybod .
  and why be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and why they didn't know.
741OLWmae hynna justCE yn unexplainedE .
  be.3S.PRES that just PRT unexplained
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT.[or].in.PREP unk
  that's just unexplained.
742OLWfedri di (ddi)m iwsio (ry)wbeth fel (yn)a .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG use.NONFIN something like that
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM use.V.INFIN something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
  you can't use something like that.
743OLWachos ydan ni (ddi)m yn gael llwythi # o # pethau fel (yn)a yn digwydd # onE aE dailyE basisE .
  because be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN loads of things like that PRT happen.NONFIN on a daily basis
  because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV PRT happen.V.INFIN on.PREP a.DET.INDEF day.N.SG+ADV basis.N.SG
  because we don't have lots of things like that happening on a daily basis.
744TREdw i (ddi)m yn dallt .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
  I don't understand.
745OLWti (y)n trio iwsio pointCE # lle # wnaeth hwnna justCE digwydd .
  PRON.2S PRT try.NONFIN use.NONFIN point where do.3S.PAST that_one just happen.NONFIN
  you.PRON.2S PRT try.V.INFIN use.V.INFIN point.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG just.ADV happen.V.INFIN
  you're trying to use a point where that just happened.
746OLW&wo [/] oneE offCE oedd hynna .
  one off be.3S.IMP that
  one.PRON.SG off.PREP be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  that was a one off.
747OLW(dy)dy +/ .
  be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES.NEG
  
748TREoedd (y)na dri ohonyn nhw .
  be.3S.IMP there three of.3PL PRON.3PL
  be.V.3S.IMPERF there.ADV three.NUM.M+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
  there were three of them.
749OLWia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy .
  yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN every day NEG be.3S.PRES
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
  yes but that doesn't happen every day, does it.
750TREnac (y)dy ond +/ .
  be.3S.PRES.NEG but
  PRT.NEG be.V.3S.PRES but.CONJ
  no, but ...
751OLW+< lle mae (y)na earthquakeE .
  where be.3S.PRES there earthquake
  where.INT be.V.3S.PRES there.ADV earthquake.N.SG
  where there is an earthquake.
752OLWmae (y)na umCE # bombsCE .
  there are bombs.
  be.V.3S.PRES there.ADV um.IM bomb.ADJ+PL
  
753OLWmae (y)na bob_dim fel (yn)a (y)n digwydd xx dros y wlad bob dydd .
  be.3S.PRES there everything like that PRT happen.NONFIN over DET country every day
  be.V.3S.PRES there.ADV everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV PRT happen.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF country.N.F.SG+SM each.PREQ+SM day.N.M.SG
  there's everything like that happening across the country every day.
754OLWa heblaw y newyddion (ba)sa bobl (dd)im yn gwybod amdan be (ba)sa (y)n digwydd .
  and apart DET news be.3S.CONDIT people NEG PRT know.NONFIN about what be.3S.CONDIT PRT happen.NONFIN
  and.CONJ without.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL be.V.1S.PLUPERF people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.1S.PLUPERF PRT happen.V.INFIN
  and apart from the news people wouldn't know about what was happening.
755OLWa (ba)sa nhw ddim yn gallu protect_ioE+C eu hunain chwaith .
  and be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT can.NONFIN protect.NONFIN POSS.3PL selves either
  and.CONJ be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN protect.SV.INFIN their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL neither.ADV
  and they wouldn't be able to protect themselves either.
756OLWti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o .
  PRON.2S PRT mention.NONFIN about some natural disaster be.PRES.REL just PRT.PAST happen.NONFIN IM where there PRON.3SM
  you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P some.PREQ+SM natural.ADJ disaster.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV after.PREP happen.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S
  you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is.
757OLW[- eng] one of those thing .
  
  one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.SG
  
758OLWevenE (peta)sa gynno ni &ne [/] newyddion i hwnna (ba)sa neb (we)di gallu # prepario eu hunain i hynna .
  even if_be.3S.CONDIT with.1PL PRON.1PL news to that_one be.3S.CONDIT nobody PRT.PAST can.NONFIN prepare.NONFIN POSS.3PL selves to that
  even.ADJ unk with_him.PREP+PRON.M.3S we.PRON.1P news.N.M.PL to.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF anyone.PRON after.PREP be_able.V.INFIN unk their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL to.PREP that.PRON.DEM.SP
  even if we had news for that, nobody would have been able to prepare themselves for that.
759TRE+< ohCE mi oedden nhw (y)n barod amdani .
  IM PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ready about.3SF
  oh.IM PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM for_her.PREP+PRON.F.3S
  oh they were ready for it.
760OLW+< ond dw i (y)n sôn amdan +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  but I'm talking about ...
761OLWohCE sut oedden nhw (y)n barod amdani (fe)lly os oedden nhw (ddi)m yn gwybod ?
  IM how be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ready about.3SF so if be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM how.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM for_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, how were they ready for it, then, if they didn't know?
762TREoedden nhw yn tracio hi .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT track.NONFIN PRON.3SF
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT track.V.INFIN she.PRON.F.3S
  they were tracking it.
763OLWpardonCE ?
  
  pardon.SV.INFIN
  
764TREoedden nhw (y)n ei tracio hi yn dod ar_draws y môr .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT POSS.3S track.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN across DET sea
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT her.ADJ.POSS.F.3S track.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN across.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
  they were tracking it coming across the sea.
765OLWwellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// .
  well if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT POSS.3S track.NONFIN PRON.3SF so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN some kind of
  well.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT her.ADJ.POSS.F.3S track.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP
  well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ...
766OLWoedden nhw (y)n gwybod lle oedd rai pobl .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.IMP some people
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM people.N.F.SG
  they knew where some people were.
767TREoedden .
  be.3PL.IMP
  be.V.13P.IMPERF
  yes.
768OLWohCE (dy)na o .
  IM there PRON.3SM
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S
  oh, there it is.
769OLWmae nhw (we)di gael newyddion mewn ryw ffordd (fe)lly do ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN news in some way so yes
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM news.N.M.PL in.PREP some.PREQ+SM way.N.F.SG so.ADV yes.ADV.PAST
  they've got the news in some way then, yes?
770TREyeahCE ond be ddigwyddodd yn diwedd ?
  yeah but what happen.3S.PAST in end
  yeah.ADV but.CONJ what.INT happen.V.3S.PAST+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  yeah but what happened in the end?
771TRE[- eng] disaster .
  
  disaster.N.SG
  
772TREwnaethon nhw (ddi)m stopio hi na .
  do.3PL.PAST PRON.3PL NEG stop.NONFIN PRON.3SF no
  do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM stop.V.INFIN she.PRON.F.3S no.ADV
  they didn't stop it, no.
773OLWohCE fedri +// .
  IM can.2S.NONPAST
  oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM
  oh, you can ...
774OLWos ydy rywbeth +.. .
  if be.3S.PRES something
  if.CONJ be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM
  if something is ...
775OLWos oes (yn)a disasterE yn mynd i fod +// .
  if be.3S.PRES there disaster PRT go.NONFIN to be.NONFIN
  if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV disaster.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM
  if there's going to be a disaster.
776OLW(dy)dy o (ddi)m yn idealCE worldE .
  be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT ideal world
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ideal.N.SG world.N.SG
  it's not an ideal world.
777OLW(ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo .
  be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM
  be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S
  everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it.
778OLW(ba)sa rywun normalCE # isio hynna .
  be.3S.CONDIT someone normal want that
  be.V.1S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM normal.ADJ want.N.M.SG that.ADJ.DEM.SP
  anyone normal would want that.
779OLWond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ?
  but unfortunately be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there nothing like there NEG be.3S.PRES
  but.CONJ unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there?
780TRE+< xxx .
  
  
  
781TREnag oes ond mi (ba)sa nhw (we)di # medru # atal lotCE o ddifrod .
  NEG be.3S.PRES but PRT be.3S.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN prevent.NONFIN lot of damage
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN prevent.V.INFIN lot.N.SG of.PREP damage.N.M.SG+SM
  no, but they would have been able to prevent a lot of damage.
782TRE<mae hynna saff> [?] xx .
  be.3S.PRES that safe
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP safe.ADJ
  that's for certain.
783OLWsut ?
  how
  how.INT
  how?
784TREdrwy beidio # erCE dinistrio y leveesE yn un peth .
  through desist.NONFIN IM destroy.NONFIN DET levees PRT one thing
  through.PREP+SM stop.V.INFIN+SM er.IM destroy.V.INFIN the.DET.DEF levee.N.PL PRT one.NUM thing.N.M.SG
  through not destroying the levees for one thing.
785OLWyeahCE ond (dy)dan ni (ddi)m yn sôn am xxx .
  yeah but be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT mention.NONFIN about
  yeah.ADV but.CONJ unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP
  yeah, but we aren't talking about [...].
786OLWdw i (y)n sôn amdan y businessCE # heb # +.. .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about DET business without
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P the.DET.DEF business.N.SG without.PREP
  I'm talking about the business without ...
787OLWti mynd offCE y pointCE wan .
  PRON.2S go.NONFIN off DET point now
  you.PRON.2S go.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF point.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you're going off the point now.
788OLWy pointCE o'n i (y)n trio wneud ydy +/ .
  DET point be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES
  the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
  the point I was trying to make was ...
789TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
790OLW+, heb newyddion yn y byd yma heb bobl siarad a gwybod amdan be sy (y)n digwydd # fasa neb (dd)im yn gallu prepario am (dd)im_byd .
  without news in DET world here without people talk.NONFIN and know.NONFIN about what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN be.3S.CONDIT nobody NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about nothing
  without.PREP news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG here.ADV without.PREP people.N.F.SG+SM talk.V.INFIN and.CONJ know.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP nothing.ADV+SM
  without news in this world, without people talking and knowing about what's happening, nobody could prepare for anything.
791TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
792OLWdyna ydy (y)r pointCE ydw i (y)n wneud .
  there be.3S.PRES DET point be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
  that's the point I'm making.
793OLWdan ni (y)n mynd offCE y pointCE (r)wan +/ .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN off DET point now
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF point.N.SG now.ADV
  we're going off the point now ...
794TREyeahCE soCE ?
  
  yeah.ADV so.ADV
  
795OLW+, i bethau eraill .
  to things other
  to.PREP things.N.M.PL+SM others.PRON
  to other things.
796TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
797TREond y ffaith ydy # y chdi oedd yn sôn &ə am newyddion .
  but DET fact be.3S.PRES DET PRON.2S be.3S.IMP PRT mention.NONFIN about news
  but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF PRT mention.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL
  but the fact is, it was you that was talking about the news.
798TREa mi oedden nhw (we)di cael newyddion am +/ .
  and PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN news about
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL for.PREP
  and they had got news about ...
799OLWdim newyddion ar y # newsCE asE suchE nag oedd ?
  NEG news on DET news as such NEG be.3S.IMP
  not.ADV news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG as.CONJ such.ADJ than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  not news on the [TV] news as such, was it?
800OLWlle (ba)sa nhw (y)n gwybod bod hynna mynd i ddigwydd ?
  where be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN PRT happen.NONFIN
  where.INT be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  where would they know that was going to happen?
801OLWGo(d)E neu waeth i chdi fynd at clairvoyantE ta !
  God or worse PRT PRON.2S go.NONFIN to clairvoyant TAG
  name or.CONJ worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2S go.V.INFIN+SM to.PREP clairvoyant.ADJ be.IM
  God, or you might as well go to a clairvoyant!
802OLWohCE oedd neb yn gwybod bod LadyCE DianaCE mynd i farw .
  IM be.3S.IMP nobody PRT know.NONFIN be.NONFIN Lady Diana go.NONFIN to die.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name name go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM
  oh, nobody knew Lady Diana was going to die.
803OLW(peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ?
  if_be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT die.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST go.NONFIN to DET car NEG be.3S.CONDIT
  unk she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF car.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF
  if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she?
804TRE&=laugh .
  
  
  
805OLW+< &tə [/] ti (y)n gwybod be dw i feddwl ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  you know what I mean?
806OLWos fasa pawb yn gallu wneud hynna # fasa pawb yn immuneCE [?] fasa ?
  if be.3S.CONDIT everyone PRT can.NONFIN do.NONFIN that be.3S.CONDIT everyone PRT immune be.3S.CONDIT
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM everyone.PRON PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PLUPERF+SM everyone.PRON PRT immune.ADJ be.V.1S.PLUPERF+SM
  if everyone could do that, everyone would be immune, wouldn't they?
807OLWfasa (y)na (ddi)m disasterE .
  be.3S.CONDIT there NEG disaster
  be.V.1S.PLUPERF+SM there.ADV not.ADV+SM disaster.N.SG
  there'd be no disaster.
808OLWfasa (y)na (ddi)m_byd .
  be.3S.CONDIT there nothing
  be.V.1S.PLUPERF+SM there.ADV nothing.ADV+SM
  there'd be nothing.
809OLWond mae (y)r pethau (y)ma (y)n gorod digwydd am ryw reswm .
  but be.3S.PRES DET things here PRT must.NONFIN happen.NONFIN for some reason
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV PRT have_to.V.INFIN happen.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM
  but these things have to happen, for some reason.
810OLWmae (y)na reswm i bob_dim .
  be.3S.PRES there reason to everything
  be.V.3S.PRES there.ADV reason.N.M.SG+SM to.PREP everything.PRON
  there's a reason for everything.
811TRE+< ohCE xx .
  
  oh.IM
  
812TRExx .
  
  
  
813OLWwellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd .
  well be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end sometime
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM
  well, the world is going to come to an end sometime.
814OLW(dy)dy o (ddi)m yn mynd i # fod yma am byth .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN here for never
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV for.PREP never.ADV
  it's not going to be here for ever.
815TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
816OLWmae (y)na bwrpas i hynna .
  be.3S.PRES there purpose to that
  be.V.3S.PRES there.ADV purpose.N.M.SG+SM to.PREP that.PRON.DEM.SP
  there's a purpose to that.
817TRE+< trueCE .
  
  true.ADJ
  
818OLWia .
  yes
  yes.ADV
  yes.
819OLWsoCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth .
  so if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT live.NONFIN on head POSS.2S self and NEG news nor nothing can.2S.NONPAST PRON.2S NEG change.NONFIN DET thing
  so.ADV unk you.PRON.2S PRT live.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ not.ADV+SM news.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM change.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG
  so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it.
820TRE+< mmmCE .
  
  mmm.IM
  
821OLWmae (y)r byd yn mynd i ddod i ben anywayE .
  be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end anyway
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM anyway.ADV
  the world's going to come to an end anyway.
822TREfelly pam dw i isio newyddion ?
  then why be.1S.PRES PRON.1S want news
  so.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG news.N.M.PL
  so why do I want news?
823OLWond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to end now NEG be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES
  but it's not going to come to an end now, no.
824TREnac (y)dy soCE +/ .
  NEG be.3S.PRES so
  PRT.NEG be.V.3S.PRES so.ADV
  no, so...
825OLW+< ohCE (dy)na o ta .
  IM there PRON.3SM TAG
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM
  oh, there it is, then.
826OLWsoCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd .
  so be.3S.PRES PRT help.NONFIN get.NONFIN news for help.NONFIN PRON.1PL whilst be.1PL.PRES PRON.1PL on DET earth here now can.NONFIN go.NONFIN forward and know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world
  so.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for_the_sake_of.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG
  so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world.
827TREi rai pobl yeahCE .
  to some people yeah
  to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG yeah.ADV
  to some people, yeah.
828TREond i rai [?] bobl eraill be ti isio newyddion te ?
  but to some people other what PRON.2S want news TAG
  but.CONJ to.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG+SM others.PRON what.INT you.PRON.2S want.N.M.SG news.N.M.PL be.IM
  but for some other people, what do you need news for, eh?
829TRE[- eng] totally unnecessary .
  
  total.N.SG+ADV.[or].totally.ADV unnecessary.ADJ
  
830OLWsoCE (ba)sa &wes +// .
  so be.3S.CONDIT
  so.ADV be.V.1S.PLUPERF
  so it would be ...
831OLWti (ddi)m yn meddwl (ba)sa fo (y)n byd boringE iawn ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT world boring very
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG bore.V.PRESPART OK.ADV
  don't you think it would be a very boring world?
832OLW(peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m newyddion de (ba)sa (y)na neb efo (ddi)m_byd i sôn amdan .
  if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG news TAG be.3S.CONDIT there nobody with nothing PRT mention.NONFIN about
  unk unk there.ADV not.ADV+SM news.N.M.PL be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF there.ADV anyone.PRON with.PREP nothing.ADV+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if there were no news, right, there'd be nobody with anything to talk about.
833OLW(ba)sa ni [//] waeth i ni fod fath â goldfishE (dd)im .
  be.3S.CONDIT PRON.1PL worse to PRON.1PL be.NONFIN kind with goldfish NEG
  be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP goldfish.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
  we might as well be goldfish.
834TRE&=laugh .
  
  
  
835OLW&=laugh yn justCE fewn # &=laugh byd bach ein hunain .
  PRT just in world little POSS.1PL selves
  PRT just.ADV in.PREP+SM world.N.M.SG small.ADJ our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL
  just in a little world of our own.
836TREwellCE (dy)na fo de .
  well there PRON.3SM TAG
  well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM
  well there it is, eh.
837TREmae +/ .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES
  [...] is ...
838OLW+< twoE secondE memoryE a (dy)na o .
  two second memory and there PRON.3SM
  two.NUM second.ADJ memory.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S
  a two second memory and that's it.
839OLWa ddim_byd arall .
  and nothing other
  and.CONJ nothing.ADV+SM other.ADJ
  and nothing else.
840TREwellCE os ti (y)n mynd ar sail hynny .
  well if PRON.2S PRT go.NONFIN on foundation that
  well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  well if you're going on those grounds.
841OLW+< dim_byd i sôn amdan .
  nothing PRT mention.NONFIN about
  nothing.ADV to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  nothing to talk about.
842TRE+< xx .
  
  
  
843TREos ti (y)n deud (wr)tha fi hynny +/ .
  if PRON.2S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S that
  if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.SP
  if you're telling me that.
844OLW+< wellCE # fel (yn)a +/ .
  well like there
  well.ADV like.CONJ there.ADV
  well, like that ...
845TRE+< mae (y)r goldfishE yn digon hapus yn ei fyd bach ei hun tydy .
  be.3S.PRES DET goldfish PRT enough happy in POSS.3S world little POSS.3S self be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF goldfish.N.SG PRT enough.QUAN happy.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S world.N.M.SG+SM small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk
  the goldfish is happy enough in his own little world, isn't he.
846OLW+< xx fasa [/] fasa ni (y)n bore(d)E .
  be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT bored
  be.V.1S.PLUPERF+SM be.V.1S.PLUPERF+SM we.PRON.1P PRT bore.V.PASTPART
  we'd be bored.
847OLWyeahCE ond ydy hynna ddim yn normalCE .
  yeah but be.3S.PRES that NEG PRT normal
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ
  yeah but that's not normal.
848OLW(y)dy bobl ddim wedi +// .
  be.3S.PRES people NEG PRT.PAST
  be.V.3S.PRES people.N.F.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP
  people haven't ...
849OLWmae nhw (we)di gael brainE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN brain
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM brain.N.SG
  they've had a brain.
850OLWmae nhw (we)di gael eu program_ioE+C er_mwyn siarad .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL program.NONFIN for talk.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM their.ADJ.POSS.3P program.N.SG for_the_sake_of.PREP talk.V.INFIN
  they've been programmed to talk.
851OLWer_mwyn # siarad am y pethau sy (y)n digwydd .
  for talk.NONFIN about DET things be.PRES.REL PRT happen.NONFIN
  for_the_sake_of.PREP talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN
  so as to talk about the things that happen.
852OLWer_mwyn prevent_ioE+C pethau sy mynd i digwydd .
  for prevent.NONFIN things be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN
  for_the_sake_of.PREP prevent.SV.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN
  so as to prevent things that are going to happen.
853OLWtrwy gael warningsCE .
  through get.NONFIN warnings
  through.PREP get.V.INFIN+SM unk
  by getting warnings.
854OLWa trwy gael newyddion .
  and through get.NONFIN news
  and.CONJ through.PREP get.V.INFIN+SM news.N.M.PL
  and by getting news.
855OLWa dyna (y)dy pointCE y peth .
  and there be.3S.PRES point DET thing
  and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES point.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG
  and that's the point of the thing.
856TREyeahCE ?
  
  yeah.ADV
  
857OLW+< neu otherwiseE fasa nhw (ddi)m (we)di evenE dyfeisio (y)r peth na (ba)san ?
  or otherwise be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST even invent.NONFIN DET thing NEG be.3PL.CONDIT
  or.CONJ otherwise.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP even.ADV invent.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF
  or otherwise they wouldn't even have invented the thing, would they?
858TREwellCE ar sail hynny pam na wnaethon nhw (ddi)m prevent_ioE+C # New_OrleansCE ta ?
  well on foundation that why NEG do.3PL.PAST PRON.3PL NEG prevent.NONFIN New_Orleans TAG
  well.ADV on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP why?.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM prevent.SV.INFIN name be.IM
  well on those grounds, why didn't they prevent New Orleans then?
859OLWohCE &r [/] &s [/] &fo [/] &a [/] &f [/] activeE forceE ofE natureE oedd hynna .
  IM active force of nature be.3S.IMP that
  oh.IM active.ADJ force.N.SG of.PREP nature.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  oh, that was an active force of nature.
860OLWfedri di (ddi)m prevent_ioE+C disasterE os ydy o mynd i ddigwydd .
  can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN disaster if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to happen.NONFIN
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM prevent.SV.INFIN disaster.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  you can't prevent disaster if it's going to happen.
861OLW(y)r u(n) fath â earthquakeE .
  DET one kind with earthquake
  the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP earthquake.N.SG
  same as an earthquake.
862TRE+< xxx .
  
  
  
863TREdw i (y)n deud (wr)tha chdi .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN to.2S PRON.2S
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S
  I'm telling you.
864TREoedden nhw (y)n tracio nhw .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT track.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT track.V.INFIN they.PRON.3P
  they were tracking them.
865OLWyli .
  look.2S.IMPER
  you_know.IM
  look.
866OLWfedrith nhw tracio volcanoE .
  can.3PL.NONPAST PRON.3PL track.NONFIN volcano
  be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P track.V.INFIN volcano.N.SG
  they can track a volcano.
867OLWfedrith nhw (ddi)m gwybod .
  can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG know.NONFIN
  be_able.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM know.V.INFIN
  they can't know.
868OLWoohCE ryw dro mae o (y)n mynd i erupt_ioE+C .
  IM some turn be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to erupt.NONFIN
  ooh.IM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP erupt.SV.INFIN
  ooh, some time it's going to erupt.
869OLWdyn nhw (ddi)m yn gwybod i (y)r munud i (y)r secondE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN to DET minute to DET second
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF second.ADJ
  they don't know to the minute, to the second.
870OLWmae (y)n justCE oneE ofE thoseE thingsE yndy .
  be.3S.PRES PRT just one of those things be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT just.ADV one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL be.V.3S.PRES.EMPH
  it's just one of those things, isn't it.
871TREbe am sevenE sevenE te ?
  what about seven seven TAG
  what.INT for.PREP seven.NUM seven.NUM be.IM
  what about 7/7 then?
872TREoedden nhw <gwybod bod hynna mynd digwydd xx> [?] .
  be.3PL.IMP PRON.3PL know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN happen.NONFIN
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN happen.V.INFIN
  they knew that was going to happen [...].
873OLWohCE iesgob annwyl .
  IM crikey dear
  oh.IM unk dear.ADJ
  oh, good grief.
874OLWjustCE am bod chdi (y)n gael newyddion amdan +// .
  just about be.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN news about
  just.ADV for.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for_them.PREP+PRON.3P
  just because you get news about ...
875OLWmae (y)na [//] mae o mynd i +// .
  be.3S.PRES there be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to
  be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP
  there's going to ...
876OLW(dy)dyn nhw (ddi)m yn gwybod union pa bryd oedd o (y)n mynd i ddigwydd .
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN exact which time be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to happen.NONFIN
  be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN exact.ADJ which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  They don't know exactly when it was going to happen.
877OLWoedden nhw (ddi)m yn gwybod faint o gloch oedd o mynd i ddigwydd .
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN amount of clock be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to happen
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  they didn't know what time it was going to happen.
878TRE+< xxx .
  
  
  
879TREohCE (n)ag oedden .
  IM NEG be.3PL.IMP
  oh.IM than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  oh, no.
880TREond oedd gynno nhw syniad # ryw dro toedden ?
  but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL idea some time be.3PL.IMP.NEG
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P idea.N.M.SG some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM unk
  but they had an idea of some time, didn't they?
881OLWwellCE (y)dan ni gyd yn mynd i &ə gwybod +// .
  well be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT go.NONFIN to know.NONFIN
  well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN
  well, we're all going to know ...
882OLWfedran ni gael [//] fedran ni predict_ioE+C lotCE o bethau .
  can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL predict.NONFIN lot of things
  be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P predict.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM
  we can predict a lot of things.
883OLWa weithiau # fedri di predict_ioE+C [?] +"/ .
  and sometimes can.2S.NONPAST PRON.2S predict.NONFIN
  and.CONJ times.N.F.PL+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM predict.SV.INFIN
  and sometimes you can predict.
884OLW+" ohCE gawn ni worldE warE threeE .
  IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL world war three
  oh.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P world.N.SG war.ADV three.NUM
  "oh, we'll have World War Three."
885TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
886TREyeahCE .
  
  yeah.ADV
  
887OLW+< fedri di predict_ioE+C fo wan .
  can.2S.NONPAST PRON.2S predict.NONFIN PRON.3SM now
  be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM predict.SV.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you can predict it now.
888OLWy ffordd mae pawb yn &f [/] &f [//] ymladd # oes yma .
  DET way be.3S.PRES everyone PRT fight.NONFIN age here
  the.DET.DEF way.N.F.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT fight.V.INFIN be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV
  the way everyone is fighting nowadays.
889TREmmmCE .
  
  mmm.IM
  
890OLWond ar diwedd y diwrnod # fedri [/] fedri di gael newyddion am y peth .
  but on end DET day can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN news about DET thing
  but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG
  but at the end of the day, you can get news about it.
891OLWond fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd .
  but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN
  but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM
  but you can't prevent it from happening.
892OLWos (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+C fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion .
  if be.3S.PRES DET if be.3PL.PRES everyone PRT go.NONFIN to argue.NONFIN and some fight.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN news
  if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF if.CONJ be.V.3P.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM fight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL
  if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news.
893OLWjustCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de .
  just news be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to happen.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN TAG
  just.ADV news.N.M.PL be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM
  you just get the news that it's going to happen.
894TRE+< <ohCE (dy)na fo ta> [?] .
  IM there PRON.3SM TAG
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM
  oh, there it is, then.
895TREwellCE ar sail hynny ti (ddi)m isio newyddion (fe)lly .
  well on foundation that PRON.2S NEG want news so
  well.ADV on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG news.N.M.PL so.ADV
  well, on those grounds you don't need news, then.
896OLW&=groan .
  
  
  
897TRE+< ti (ddi)m callach .
  PRON.2S NEG wiser
  you.PRON.2S not.ADV+SM wise.ADJ.COMP
  you're none the wiser.
898OLWohCE iesgob .
  IM crikey
  oh.IM unk
  oh good grief.
899TRE+< ti (ddi)m [?] callach .
  PRON.2S NEG wiser
  you.PRON.2S not.ADV+SM wise.ADJ.COMP
  you're none the wiser.
900OLW+< ohCE (dy)dan ni (ddi)m callach [=! laugh] yn cario (y)mlaen am y sgwrs yma .
  IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG wiser PRT carry.NONFIN forward about DET conversation here
  oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM wise.ADJ.COMP PRT carry.V.INFIN forward.ADV for.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV
  oh, we're none the wiser for carrying on with this conversation.
901OLWbecauseE # wyt ti obviouslyE # erCE yn ## stubbornE erCE <efo dy farn> [=! laugh] am bod dan ni (ddi)m isio newyddion .
  because be.2S.PRES PRON.2S obviously IM PRT stubborn IM with POSS.2S opinion about be.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want news
  because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S obvious.ADJ+ADV er.IM PRT stubborn.ADJ er.IM with.PREP your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM for.PREP be.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG news.N.M.PL
  because you're obviously stubborn with your opinions that we don't want news.
902TRE+< yndw .
  be.1S.PRES
  be.V.1S.PRES.EMPH
  yes.
903OLWsoCE thereforeE fedran ni ddim gael # sgwrs am ddim_byd (fe)lly .
  so therefore can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN conversation about nothing thus
  so.ADV therefore.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN+SM chat.N.F.SG for.PREP nothing.ADV+SM so.ADV
  so therefore we can't have a conversation about anything, then.
904TREbe ti (y)n feddwl <am ddim_byd> ["] ?
  what PRON.2S PRT think.NONFIN about nothing
  what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM for.PREP nothing.ADV+SM
  what do you mean, "about anything"?
905OLWohCE be [/] be (ba)sa chdi (y)n sôn amdan ta ?
  IM what what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about TAG
  oh.IM what.INT what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.IM
  oh, what would you talk about, then?
906OLWdeud di wan .
  say.NONFIN PRON.2S now
  say.V.INFIN you.PRON.2S+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  you tell me now.
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  if PRON.2S NEG PRT watch.NONFIN DET television and PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET news for news PRON.2S NEG want read.NONFIN papers news because PRON.2S PRT get.NONFIN news through DET papers news what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG for_the_sake_of.PREP news.N.M.PL you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG read.V.INFIN papers.N.M.PL new.ADJ because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN news.N.M.PL through.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
908TREfi fy hun fy nheulu fy llyfrau rywbeth felly .
  PRON.1S POSS.1S self POSS.1S family POSS.1S books something thus
  I.PRON.1S+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG my.ADJ.POSS.1S family.N.M.SG+NM my.ADJ.POSS.1S books.N.M.PL something.N.M.SG+SM so.ADV
  I myself, my family, my books, something like that.
909OLWchdi dy hun ?
  PRON.2S POSS.2S self
  you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  you yourself?
910OLWti (ddi)m yn meddwl bod hynna braidd yn conceitedE ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN that rather PRT conceited
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP rather.ADV PRT.[or].in.PREP conceit.N.SG+AV
  you don't think that's rather conceited?
911TRE+< xxx .
  
  
  
912TREmae pawb yn siarad amddo [?] fo ei hun .
  be.3S.PRES everyone PRT talk.NONFIN about.3SM PRON.3SM POSS.3S self
  be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT talk.V.INFIN unk he.PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  everyone talks about themself.
913OLWia # ond newyddion ydy hynna .
  yes but news be.3S.PRES that
  yes.ADV but.CONJ news.N.M.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP
  yes, but that's news.
914OLWos ti (y)n siarad amdan dy hun i rywun arall neu be sy (we)di digwydd mae (y)n formE ofE newsCE .
  if PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other or what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN be.3S.PRES PRT form of news
  if.CONJ you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP form.N.SG of.PREP new.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  if you talk about yourself to someone else, or what has happened, it's a form of news.
915OLWmae (y)n formE ofE communicationE .
  be.3S.PRES PRT form of communication
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP form.N.SG of.PREP communication.N.SG
  it's a form of communication.
916TREwellCE ia a xxx +/ .
  well yes and
  well.ADV yes.ADV and.CONJ
  well, yes, and [...]...
917OLW+< mae o .
  be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it is.
918OLW+< mae o .
  be.3S.PRES PRON.3SM
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it is.
919TREar levelCE hynny yndy .
  on level that be.3S.PRES
  on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.EMPH
  on that level, yes.
920OLW+< ohCE mae o dydy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG
  it is, isn't it?
921TRE+< yndy .
  be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH
  yes.
922TREsoCE ?
  
  so.ADV
  
923OLW+< newyddion ydy informationCE newydd amdan rywbeth .
  news be.3S.PRES information new about something
  news.N.M.PL be.V.3S.PRES information.N.SG new.ADJ for_them.PREP+PRON.3P something.N.M.SG+SM
  news is new information about something
924TREwellCE ar un levelCE yeahCE .
  well on one level yeah
  well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ yeah.ADV
  well, on one level, yeah.
925TREsoCE ?
  
  so.ADV
  
926OLWohCE # dyna ddaru ni sôn .
  IM there happen.PAST PRON.1PL mention.NONFIN
  oh.IM that_is.ADV do.V.123SP.PAST we.PRON.1P mention.V.INFIN
  oh, that's what we talked about.
927OLWdyna (y)dy (y)r # dadl amdan .
  there be.3S.PRES DET argument about
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF argument.N.F.SG for_them.PREP+PRON.3P
  that's what the argument's about.
928TREnaci .
  no
  no.ADV
  no.
929TREnewyddion oedda chdi (y)n sôn amdano fo i ddechrau [/] i ddechrau cyn i chdi newid y pwnc .
  news be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN about.3SM PRON.3SM to start.NONFIN to start.NONFIN before to PRON.2S change.NONFIN DET subject
  news.N.M.PL be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP begin.V.INFIN+SM to.PREP begin.V.INFIN+SM before.PREP to.PREP you.PRON.2S change.V.INFIN the.DET.DEF subject.N.M.SG
  you were talking about news to start with, before you changed the subject.
930TREoedd newyddion ar y teledu a internetE a mediaE felly .
  be.3S.IMP news on DET television and internet and media thus
  be.V.3S.IMPERF news.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ media.N.SG so.ADV
  it was news on the television and and internet and such media.
931OLWwnes i (ddi)m sôn am internetE .
  do.1S.PAST PRON.1S NEG mention.NONFIN about internet
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM mention.V.INFIN for.PREP unk
  I didn't mention the internet.
932TREwellCE yr un peth (y)dy o .
  well DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM
  well.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  well, it's the same thing.
933OLW+< y chdi sy (y)n deud hynna .
  DET PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN that
  the.DET.DEF you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  it's you who says that.
934TRE+< mediaE [/] mediaE <un peth> [?] .
  media media one thing
  media.N.SG media.N.SG one.NUM thing.N.M.SG
  media, the same thing.
935OLWnewyddion inE generalCE .
  news in general
  news.N.M.PL in.PREP general.ADJ
  news in general.
936OLWa wedyn wnest ti troi roundCE a deud +"/ .
  and then do.2S.PAST PRON.2S turn.NONFIN around and say.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ say.V.INFIN
  and then you turned around and said.
937OLW+" wellCE wna i sôn amdan fy hun .
  well do.1S.NONPAST PRON.1S mention.NONFIN about POSS.1S self
  well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG
  "well, I'll talk about myself" .
938OLWwellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun .
  well if PRON.2S PRT say.NONFIN that be.3S.PRES that PRT news in POSS.3S self
  well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG
  well, if you say that, that's news in itself.
939OLWy chdi dywedodd (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun .
  DET PRON.2S say.3S.PAST be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about POSS.2S self
  the.DET.DEF you.PRON.2S say.V.3S.PAST be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  it was you who said you'd talk about yourself.
940TREoe(dd) chdi (y)n # sôn # xxx .
  be.2S.IMP PRON.2S PRT mention.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN
  you were talking [...].
941OLW+< ond mae hynna (y)n newyddion .
  IM be.3S.PRES that PRT news
  but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL
  well that is news.
942TRE<ar levelCE [///] na ar levelCE hynny mae [/] ar levelCE hynny mae o> [?] +/ .
  on level no on level that be.3S.PRES on level that be.3S.PRES PRON.3SM
  on.PREP level.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES on.PREP level.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  on that level, no, on that level it is...
943OLW+< na ohCE na na .
  no IM no no
  no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV
  no, oh, no, no.
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.
945OLWy chdi wnaeth troi o roundCE gan deud (ba)sa chdi (y)n sôn amdan dy hun .
  DET PRON.2S do.3S.PAST turn.NONFIN PRON.3SM round with say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about POSS.1S self
  the.DET.DEF you.PRON.2S do.V.3S.PAST+SM turn.V.INFIN he.PRON.M.3S round.ADJ with.PREP say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG
  it was you who turned it round by saying that you'd talk about yourself.
946TREyeahCE a wedyn [?] dyma chdi (y)n deud mai newyddion <oedd hynny> [?] .
  yeah and after here PRON.2S PRT say.NONFIN PRT news be.3S.IMP that
  yeah.ADV and.CONJ afterwards.ADV this_is.ADV you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  yeah, and then you said that that was news.
947OLWohCE mae &hin [/] hynna (y)n newyddion .
  IM be.3S.PRES that PRT news
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL
  oh, that is news.
948OLWti (ddi)m yn meddwl ?
  PRON.2S NEG PRT think.NONFIN
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
  don't you think?
949OLWos wyt ti (y)n siarad amdan dy hun # i rywun arall # mae (y)n newsCE i rywun arall dydy ?
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other be.3S.PRES PRT news to someone other be.3S.PRES.NEG
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
  if you talk about yourself to someone else, it's news to someone else, isn't it?
950OLWmae (y)n newsCE os ti deud wrth dy fam +"/ .
  be.3S.PRES PRT news if PRON.2S say.NONFIN by POSS.2S mother
  be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG if.CONJ you.PRON.2S say.V.INFIN by.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM
  it's news if you tell your mother:
951TRE+< xxx .
  
  
  
952TRExxx .
  
  
  
953OLW+< +" dw i (we)di darllen llyfr neithiwr .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST read.NONFIN book last_night
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP read.V.INFIN book.N.M.SG last_night.ADV
  "I've read a book last night" .
954OLWmae hynna (y)n newsCE i dy fam dydy ?
  be.3S.PRES that PRT news to POSS.2S mother be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG
  that's news to your mother, isn't it?
955TRExxx .
  
  
  
956TREwellCE ar un levelCE ond medri di (ddi)m byw heb siarad na_fedri ?
  well on one level but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG live.NONFIN without talk.NONFIN NEG can.2S.NONPAST
  well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ but.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM not.ADV+SM live.V.INFIN without.PREP talk.V.INFIN unk
  well, on one level, but you can't live without talking, can you?
957OLWohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion .
  IM yeah and talk.NONFIN be.3S.PRES news
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ talk.V.INFIN be.V.3S.PRES news.N.M.PL
  oh yeah, and talking is news.
958TREwellCE mae (y)n wneud xxx +/ .
  well be.3S.PRES PRT do.NONFIN
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM
  well, it does [...]...
959OLWti (y)n gael newydd da am (ry)wbeth .
  PRON.2S PRT get.NONFIN news good about something
  you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM new.ADJ be.IM+SM for.PREP something.N.M.SG+SM
  you get good news about something.
960OLWos &əd [//] os ti (y)n gwybod os ti (we)di pasio examsCE neu os (y)dy rhywun wedi cael babi newydd mae hynna (y)n newyddion .
  if if PRON.2S PRT know.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST pass.NONFIN exams or if be.3S.PRES someone PRT.PAST get.NONFIN baby new be.3S.PRES that PRT news
  if.CONJ if.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP pass.V.INFIN exam.N.SG+PL or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG after.PREP get.V.INFIN baby.N.MF.SG new.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL
  if you know, if you've passed [your] exams, or if someone's had a new baby, that's news.
961TREyndy simplisticCE .
  be.3S.PRES simplistic
  be.V.3S.PRES.EMPH simplistic.ADJ
  yes, simplistic.
962OLWwellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion .
  well be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about PRT.PAST be.NONFIN in news
  well.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL
  well, everything we've talked about has been in the news.
963OLWa ti (y)n deud (ba)sa (y)n byd gwell heb newyddion .
  and PRON.2S PRT say.NONFIN be.3S.CONDIT PRT world better without news
  and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG better.ADJ.COMP without.PREP news.N.M.PL
  and you're saying it would be a better world without news.
964OLWa fedran ni # gope_ioE+C heb gwybod am newyddion .
  and can.1PL.NONPAST PRON.1PL cope.NONFIN without know.NONFIN about news
  and.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P cope.SV.INFIN+SM without.PREP know.V.INFIN for.PREP news.N.M.PL
  and we can cope without knowing about news.
965TREmedran ni cope_ioE+C heb newyddion o ran # mediaE medra .
  can.1PL.NONPAST PRON.1PL cope.NONFIN without news from part media can.1PL.NONPAST
  be_able.V.3P.FUT we.PRON.1P cope.SV.INFIN without.PREP news.N.M.PL of.PREP part.N.F.SG+SM media.N.SG be_able.V.1S.PRES
  we can cope without news as far as media is concerned, yes.
966OLWwnest ti (ddi)m deud <rhan media@s:eng> ["] ar dechrau .
  do.2S.PAST PRON.2S NEG say.NONFIN part media on start
  do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM say.V.INFIN part.N.F.SG media.N.SG on.PREP begin.V.INFIN
  you didn't say "as far as media is concerned" at first.
967TRE+< do .
  yes
  yes.ADV.PAST
  yes.
968OLWjustCE # newyddion .
  just news
  just.ADV news.N.M.PL
  just news.
969TRE+< do do .
  yes yes
  yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
  yes, yes.
970TREchdi oedd yn sôn am mediaE i ddechrau .
  PRON.2S be.3S.IMP PRT mention.NONFIN about media to start.NONFIN
  you.PRON.2S be.V.3S.IMPERF PRT mention.V.INFIN for.PREP media.N.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM
  it was you who were talking about media to begin with.
971TREwedyn wnes i gymryd hynny fyny .
  after do.1S.PAST PRON.1S take.NONFIN that up
  afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S take.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP up.ADV
  then I took that up.
972OLW+< wellCE dyna ydy # &n [/] newyddion +.. .
  well there be.3S.PRES news
  well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES news.N.M.PL
  well, that's what news is ...
973OLWdan ni sôn am pethau seriousE .
  be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about things serious
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for.PREP things.N.M.PL serious.ADJ
  we're talking about serious things.
974OLWa dyna pam wnaethon ni sôn +/ .
  and there why do.1PL.PAST PRON.1PL mention.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN
  and that's why we talked ...
975TRE+< ahCE seriousE !
  
  ah.IM serious.ADJ
  
976OLWohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau .
  IM there why do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about New_Orleans and things
  oh.IM that_is.ADV why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P name and.CONJ things.N.M.PL
  oh, that's why you mentioned New Orleans and things.
977OLWnewyddion oedd hynna .
  news be.3S.IMP that
  news.N.M.PL be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
  that was news.
978OLW&din [/] dim rywbeth # oedd pobl yn siarad amdan .
  NEG something be.3S.IMP people PRT talk.NONFIN about
  not.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  not something people talked about.
979TRE+< yeahCE .
  
  yeah.ADV
  
980OLW[- eng] fact .
  
  fact.N.SG
  
981TREdw i (y)n gwybod .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
  I know.
982OLWnewsCE .
  
  new.ADJ+PL.[or].news.N.SG
  
983TREyeahCE yeahCE .
  
  yeah.ADV yeah.ADV
  
984TREnewyddion .
  news
  news.N.M.PL
  news.
985OLW+< xxx .
  
  
  

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly