BangorTalk

Siarad, fusser19: 'ddau'

348	TRE	ond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn .
		but fact be.3S.PRES be.3S.PRES DET two PRT cause.NONFIN harm after
		but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG afterwards.ADV
		but the fact is they both cause harm afterwards.
349	OLW	ohCE nes i (ddi)m deud bod y ddau ddim .
		IM do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN DET two NEG
		oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		oh, I didn't say that they both didn't.
364	OLW	o_kCE ti (y)n taro un neu ddau bersonCE lawr .
		o_k PRON.2S PRT hit.NONFIN one or two person down
		OK.IM you.PRON.2S PRT strike.V.INFIN one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM person.N.SG+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		OK, you knock one or two people down.
383	OLW	os (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE .
		if be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN choice between DET two be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET one be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL more important for health someone than DET alcohol
		if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN choice.N.SG between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP important.ADJ to.PREP health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF alcohol.N.SG
		if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol.
385	TRE	dw (ddi)m yn gwybod achos <oedd o> [?] ddewis rhwng y ddau yn achosi niwed .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SM choice between DET two PRT cause.NONFIN harm
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP choose.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG
		I don't know, because it was the choosing between the two causing harm.
533	TRE	+< xxx un neu ddau .
		one or two
		one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM
		[...] one or two.
534	TRE	un o (y)r ddau ochr .
		one of DET two side
		one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM side.N.F.SG
		on of either sides.