©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | OLW | fath â wnaethon ni o_blaen de . |
| kind with do.1PL.PAST PRON.1PL before TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P before.ADV be.IM+SM | ||
| like we did before, eh. | ||
| 8 | OLW | (Na)dolig oedd hynna de . |
| Christmas be.3S.IMP that TAG | ||
| Christmas.N.M.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| that was Christmas, eh. | ||
| 13 | TRE | ond # ches i (ddi)m cerdyn flwyddyn dwytha chwaith de [?] . |
| but get.1S.PAST PRON.1S NEG card year last either TAG | ||
| but.CONJ get.V.1S.PAST+AM I.PRON.1S not.ADV+SM card.N.M.SG year.N.F.SG+SM last.ADJ neither.ADV be.IM+SM | ||
| but I didn't get a card last year either, eh. | ||
| 37 | OLW | +< ond weithiau mae # TaurusCE fath â bullE inE aE chinaCE shopCE de . |
| but sometimes be.3S.PRES Taurus kind with bull in a china shop TAG | ||
| but.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES name type.N.F.SG+SM as.PREP bull.N.SG in.PREP a.DET.INDEF china.N.SG shop.N.SG be.IM+SM | ||
| but sometimes a Taurus is like a bull in a china shop, eh. | ||
| 42 | OLW | erCE bob tro (y)n erCE # <seriousE de> [=! laugh] . |
| IM every time PRT IM serious TAG | ||
| er.IM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER PRT.[or].in.PREP er.IM serious.ADJ be.IM+SM | ||
| always serious, eh. | ||
| 44 | TRE | glywes i son bod CapricornsCE fath â geifr de . |
| hear.1S.PAST PRON.1S mention be.NONFIN Capricorns kind with goats TAG | ||
| hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk be.V.INFIN name type.N.F.SG+SM as.PREP goats.N.F.PL be.IM+SM | ||
| I heard tell that Capricorns are like goats, eh. | ||
| 72 | OLW | &stel dw i (y)n meddwl (ba)swn i (y)n cael yn hypnotise_ioE+C (ba)swn i yn [=! laugh] de . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRT get.NONFIN POSS.1S hypnotise.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN PRT hypnotise.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be.IM+SM | ||
| I think if I were hypnotised, I would be, eh. | ||
| 90 | OLW | ac oedd o (ddi)m yn gallu wneud # i mi de . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN to PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| and he couldn't do it to me, eh. | ||
| 100 | OLW | wneith o (ddi)m digwydd de . |
| do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG happen.NONFIN TAG | ||
| do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM happen.V.INFIN be.IM+SM | ||
| it won't happen, eh. | ||
| 118 | TRE | wellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall . |
| well put.NONFIN PRON.1S out TAG with what group of some eight other | ||
| well.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM out.ADV be.IM+SM with.PREP what.INT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM eight.NUM other.ADJ | ||
| well, [I was] put out with, what, a group of about eight others. | ||
| 159 | TRE | ond # mae o stad hynod o # rhyfedd de . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM state extraordinary of strange TAG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S estate.N.F.SG remarkable.ADJ of.PREP strange.ADJ be.IM+SM | ||
| but it's a very strange state, eh. | ||
| 169 | TRE | <wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem for that_one TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well it's not a problem for that, eh. | ||
| 171 | TRE | ia (doe)s gennyn nhw (ddi)m willpowerE wneud pethau de . |
| yes be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG willpower do.NONFIN things TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM willpower.N.SG make.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| yes, they don't have the willpower to do things, eh. | ||
| 172 | TRE | xxx raid i chdi gael willpowerE i wneud o (he)fyd de . |
| necessity to PRON.2S get.NONFIN willpower to do.NONFIN PRON.3SM also TAG | ||
| necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM willpower.N.SG to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV be.IM+SM | ||
| you need willpower to do it as well, eh. | ||
| 184 | TRE | dw i meddwl medri di # wneud o de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| I think you can do it, eh. | ||
| 187 | OLW | mae sureCE de ond umCE +.. . |
| be.3S.PRES sure TAG but IM | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.IM+SM but.CONJ um.IM | ||
| probably, eh, but, um... | ||
| 188 | OLW | mae mamCE fi yn trio <stopio smocio rŵan de> [=! laugh] . |
| be.3S.PRES mother PRON.1S PRT try.NONFIN stop.NONFIN smoke.NONFIN now TAG | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN stop.V.INFIN smoke.V.INFIN now.ADV be.IM+SM | ||
| my mother's trying to stop smoking now, eh. | ||
| 190 | OLW | umCE # mae (y)n anodd iawn de . |
| IM be.3S.PRES PRT difficult very TAG | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| it's very difficult, eh. | ||
| 195 | OLW | &du (ba)sa well gynno fi y personCE # <dal smocio de> [=! laugh] . |
| be.1S.CONDIT better with.1S PRON.1S DET person keep.NONFIN smoke.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF person.N.SG continue.V.INFIN smoke.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd prefer the person who still smokes, eh. | ||
| 204 | OLW | mae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de . |
| be.3S.PRES sure be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN amount so difficult be.3S.PRES PRON.3SM to someone try.NONFIN stop.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN stop.V.INFIN be.IM+SM | ||
| we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh. | ||
| 213 | OLW | ond [?] dw i meddwl na isio supportCE gan bobl hefyd de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT want support with people also TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ want.N.M.SG support.SV.INFIN with.PREP people.N.F.SG+SM also.ADV be.IM+SM | ||
| but I think you need support from people too, eh. | ||
| 221 | OLW | dw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think she'd prefer to do it herself. | ||
| 222 | OLW | a cael # patchesCE yma de . |
| and get.NONFIN patches here TAG | ||
| and.CONJ get.V.INFIN unk here.ADV be.IM+SM | ||
| and get these patches, eh. | ||
| 224 | OLW | NicoretteCE patchesCE a [//] neu (y)r chewingE gumsCE yma de . |
| Nicorette patches and or DET chewing gums here TAG | ||
| name unk and.CONJ or.CONJ the.DET.DEF chew.N.SG.GER gum.N.SG+PL.[or].cum.PREP+SM+PL here.ADV be.IM+SM | ||
| these Nicorette patches and chewings gums, eh. | ||
| 246 | OLW | +< yn diwedd de . |
| in end TAG | ||
| PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG be.IM+SM | ||
| in the end, eh. | ||
| 248 | OLW | +< ar y funud de . |
| on DET minute TAG | ||
| on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| at the moment eh. | ||
| 253 | TRE | os ydy # y Cynulliad yn ei basio de . |
| if be.3S.PRES DET Assembly PRT POSS.3S pass.NONFIN TAG | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name PRT his.ADJ.POSS.M.3S pass.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| if the Assembly passes it, eh. | ||
| 255 | OLW | dw i meddwl fod o (y)n ideaCE da fy hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT idea good POSS.1S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT idea.N.SG good.ADJ my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think it's a good idea myself, eh. | ||
| 257 | OLW | +< a pawb gwneud be bynnag mae nhw isio adre neu rywbeth de ? |
| and everyone do.NONFIN what ever be.3PL.PRES PRON.3PL want home or something TAG | ||
| and.CONJ everyone.PRON make.V.INFIN what.INT -ever.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG home.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| and everyone can do what they want at home or something, eh? | ||
| 277 | OLW | +< smokeE freeCE BritainE de . |
| smoke free Britain TAG | ||
| smoke.V.INFIN free.ADJ.[or].bree.N.SG+SM name be.IM+SM | ||
| smoke-free Britain, eh. | ||
| 279 | TRE | lle wedyn de ? |
| where after TAG | ||
| where.INT.[or].place.N.M.SG afterwards.ADV be.IM+SM | ||
| where afterwards, eh. | ||
| 374 | TRE | (dy)dyn nhw (ddi)m i bod i wneud de . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| they're not supposed to, eh. | ||
| 388 | OLW | dyna be ydan ni (y)n dadlau fa(n) (y)ma de . |
| there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT argue.NONFIN place here TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT argue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| that's what we're arguing here. | ||
| 416 | OLW | a chdi dy hun sy <(y)n (we)di fod yn> [?] yfed coffeeCE de . |
| and PRON.2S POSS.2S self be.PRES.REL PRT PRT.PAST be.NONFIN PRT drink.NONFIN coffee TAG | ||
| and.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP after.PREP be.V.INFIN+SM PRT drink.V.INFIN coffee.N.SG be.IM+SM | ||
| and it's you yourself who's been drinking coffee, eh. | ||
| 445 | TRE | wellCE <derbyn eu> [?] ddadl nhw de . |
| well accept.NONFIN POSS.3PL be.3S.PRES argument PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well, accepting their argument, eh. | ||
| 465 | TRE | +< pobl ydy pobl de . |
| people be.3S.PRES people TAG | ||
| people.N.F.SG be.V.3S.PRES people.N.F.SG be.IM+SM | ||
| people are people, eh. | ||
| 466 | TRE | mae nhw (y)n # erCE timod yn cytuno ac yn anghytuno pan mae nhw isio de ar wahanol bethau . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT IM know.2S PRT agree.NONFIN and PRT disagree.NONFIN when be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG on different things | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP er.IM know.V.2S.PRES PRT agree.V.INFIN and.CONJ PRT disagree.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.IM+SM on.PREP different.ADJ+SM things.N.M.PL+SM | ||
| they, you know, agree and disagree when they want to, right, on different things. | ||
| 475 | OLW | wellCE os fasa hynna yn wir de +/ . |
| well if be.3S.CONDIT that PRT true TAG | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well, if that were true, eh. | ||
| 571 | TRE | ydw ond ffaith ydy de dw i ddim yn coelio hanner bethau &ra sy ar y newyddion p(a) un bynnag . |
| be.1S.PRES but fact be.3S.PRES TAG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT believe.NONFIN half things be.PRES.REL on DET news which one ever | ||
| be.V.1S.PRES but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT believe.V.INFIN half.N.M.SG things.N.M.PL+SM be.V.3S.PRES.REL on.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL which.ADJ one.NUM -ever.ADJ | ||
| I don't believe half the things that are on the news anyway. | ||
| 598 | TRE | ond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de . |
| but IM PRT take.1S.NONPAST PRON.1S every thing with pinch of salt to start.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ er.IM PRT.AFF unk to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I'll take everything with a pinch of salt first, eh. | ||
| 611 | TRE | mae hynna (y)n hollol wahanol de . |
| be.3S.PRES that PRT total different TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ different.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| that's totally different, eh. | ||
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| well PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN news be.PRES.REL PRT reality TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN news.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT reality.N.SG be.IM+SM | ||
| well, it's you who's saying that news is reality, eh. | ||
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| yes yes but DET fact be.3S.PRES TAG be.3S.PRES there every kind of | ||
| yes.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... | ||
| 683 | OLW | becauseE os (ba)sach chi (ddi)m yn gwybod <be sy (y)n digwydd yn y> [/] be sy (y)n digwydd yn y byd de # waeth i chi fod yn &me [//] yn byw yn IcelandE neu mewn ryw iglooCE yn rywle # lle does (y)na neb arall o_gwmpas a dach chi ar eich hun . |
| because if be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world TAG worse to PRON.2PL be.NONFIN PRT PRT live.NONFIN in Iceland or in some igloo in somewhere where be.3S.PRES.NEG there nobody other around and be.2PL.PRES PRON.2PL on POSS.2PL self | ||
| because.CONJ if.CONJ shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG be.IM+SM worse.ADJ.COMP+SM to.PREP you.PRON.2P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name or.CONJ in.PREP some.PREQ+SM igloo.N.SG in.PREP somewhere.N.M.SG+SM where.INT be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV anyone.PRON other.ADJ around.ADV and.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P on.PREP your.ADJ.POSS.2P self.PRON.SG | ||
| because if you didn't know what happens in the world, right, you might as well live in Iceland or in some igloo somewhere where there's nobody else around and you're on your own. | ||
| 832 | OLW | (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m newyddion de (ba)sa (y)na neb efo (ddi)m_byd i sôn amdan . |
| if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG news TAG be.3S.CONDIT there nobody with nothing PRT mention.NONFIN about | ||
| unk unk there.ADV not.ADV+SM news.N.M.PL be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF there.ADV anyone.PRON with.PREP nothing.ADV+SM to.PREP mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P | ||
| if there were no news, right, there'd be nobody with anything to talk about. | ||
| 836 | TRE | wellCE (dy)na fo de . |
| well there PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well there it is, eh. | ||
| 893 | OLW | justCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de . |
| just news be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to happen.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN TAG | ||
| just.ADV news.N.M.PL be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| you just get the news that it's going to happen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly