©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | OLW | soCE (dy)dy pawb ddim yn gallu cael eu hypnoteiddio . |
| so be.3S.PRES.NEG everyone NEG PRT can.NONFIN get.NONFIN POSS.3PL hypnotise.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P hypnotise.V.INFIN | ||
| so not everyone can be hypnotised. | ||
| 150 | OLW | ond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ? |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN subconsciously also be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT right yeah | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN subconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV also.ADV be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV PRT OK.ADV yeah.ADV | ||
| but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah? | ||
| 169 | TRE | <wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem for that_one TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well it's not a problem for that, eh. | ||
| 176 | OLW | mae hynna dydy . |
| be.3S.PRES that_one TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| there's that, isn't there. | ||
| 179 | OLW | mae o actuallyE yna dydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM actually there be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S actual.ADJ+ADV there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it actually is there, isn't it. | ||
| 202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. | ||
| 216 | OLW | mae hynna (y)n helpu dydy . |
| be.3S.PRES that_one PRT help.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that helps doesn't it. | ||
| 226 | OLW | <mae hynna wedi> [?] helpu rywfaint dydy . |
| be.3S.PRES that_one PRT.PAST help.NONFIN some TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP after.PREP help.V.INFIN amount.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that has helped a little, hasn't it. | ||
| 229 | OLW | oes ond umCE (dy)dy pawb +// . |
| be.3S.PRES but IM be.3S.PRES.NEG everyone | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON | ||
| yes, but everyone isn't ... | ||
| 231 | OLW | (dy)dy pawb (dd)im isio # ring_ioE+C [?] . |
| be.3S.PRES.NEG everyone NEG want ring.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.NEG everyone.PRON not.ADV+SM want.N.M.SG unk | ||
| not everyone wants to ring. | ||
| 240 | OLW | dim smocio dydy . |
| NEG smoke.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| not.ADV smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG | ||
| no smoking, aren't they. | ||
| 252 | OLW | mae hynna beth da dydy ? |
| be.3S.PRES that_one thing good be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP thing.N.M.SG+SM good.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's a good thing, isn't it? | ||
| 260 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn niceCE i bobl # sydd ddim yn smocio na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT nice to people be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN TAG be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT nice.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's not nice for people who don't smoke, is it. | ||
| 284 | TRE | mae hwnnw (y)n ddrugE hefyd dydy ? |
| be.3S.PRES that PRT drug also TAG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk also.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| and that's a drug too, isn't it? | ||
| 296 | OLW | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with sit.NONFIN there and someone else PRT smoke.NONFIN and smoke and fumes | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT smoke.V.INFIN and.CONJ smoke.N.M.SG and.CONJ fume.V.INFIN+PV | ||
| because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ... | ||
| 328 | OLW | ia ond dydy o ddim yn # inflictedE i rywun . |
| yes but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT inflicted to someone | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT inflict.V.PASTPART to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| yes but it isn't inflicted on anyone. | ||
| 336 | OLW | ia ond mae (y)n illegalE # i yfed a dreifio anywayE dydy . |
| yes but be.3S.PRES PRT illegal to drink.NONFIN and drive.NONFIN anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT illegal.ADJ to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, but it's illegal to drink and drive anyway, isn't it. | ||
| 338 | OLW | soCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna . |
| so be.3S.PRES.NEG lot of people NEG PRT do.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so lots of people don't do that. | ||
| 344 | OLW | ond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol . |
| but be.3S.PRES.NEG DET argument be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN and DET debate be.3S.PRES what what be.PRES.REL PRT most effective | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF argument.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF debate.N.SG be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP biggest.ADJ.SUP effective.ADJ | ||
| but the argument we're having and the debate is, what's most effective. | ||
| 396 | TRE | dydy o (ddi)m yn # erCE practicalE # i [/] # i fan_ioE+C fo . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT IM practical to to ban.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM practical.ADJ to.PREP to.PREP fan.N.SG.[or].ban.SV.INFIN+SM.[or].man.N.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| it's not practical to ban it. | ||
| 401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV | ||
| yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. | ||
| 425 | OLW | ond dydy o ddim yn dderbyniol # i rywun arall sy ddim yn smocio cael mwg # nicotineCE # rywun sydd yn . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT acceptable PRT someone else be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN get.NONFIN smoke nicotine someone be.PRES.REL PRT | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT acceptable.ADJ+SM to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN get.V.INFIN smoke.N.M.SG nicotine.N.SG someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP | ||
| but it's not acceptable for someone else who doesn't smoke to get the nicotine smoke of someone who does. | ||
| 429 | OLW | ond (dy)dy o (ddi)m yn fairE i bobl eraill gorfod diodde o achos # nhw isio cigaretteCE . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair to people other must.NONFIN suffer.NONFIN of cause PRON.3PL want cigarette | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT fair.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON have_to.V.INFIN unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ they.PRON.3P want.N.M.SG cigarette.N.SG | ||
| but it's not fair for other people to have to suffer because of them wanting a cigarette. | ||
| 461 | OLW | ond erCE mae nhw (y)n deud bod CapricornsCE a TaurusCE [=! laugh] # ddim yn cydweld weithiau [=! laugh] dydy . |
| but IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Capricorns and Taurus NEG PRT agree.NONFIN sometimes be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name and.CONJ name not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but they say that Capricorns and Taurus don't see eye to eye sometimes, don't they. | ||
| 642 | OLW | ohCE mae o dydy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it is, isn't it. | ||
| 686 | OLW | ohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy . |
| IM be.3S.PRES that NEG PRT normal NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, that's not normal, is it? | ||
| 747 | OLW | (dy)dy +/ . |
| be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.NEG | ||
| 749 | OLW | ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy . |
| yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN every day NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes but that doesn't happen every day, does it. | ||
| 776 | OLW | (dy)dy o (ddi)m yn idealCE worldE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT ideal world | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ideal.N.SG world.N.SG | ||
| it's not an ideal world. | ||
| 779 | OLW | ond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ? |
| but unfortunately be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there nothing like there NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there? | ||
| 779 | OLW | ond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ? |
| but unfortunately be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there nothing like there NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there? | ||
| 814 | OLW | (dy)dy o (ddi)m yn mynd i # fod yma am byth . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN here for never | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV for.PREP never.ADV | ||
| it's not going to be here for ever. | ||
| 823 | OLW | ond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to end now NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's not going to come to an end now, no. | ||
| 920 | OLW | +< ohCE mae o dydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it is, isn't it? | ||
| 949 | OLW | os wyt ti (y)n siarad amdan dy hun # i rywun arall # mae (y)n newsCE i rywun arall dydy ? |
| if be.2S.PRES PRON.2S PRT talk.NONFIN about POSS.2S self to someone other be.3S.PRES PRT news to someone other be.3S.PRES.NEG | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| if you talk about yourself to someone else, it's news to someone else, isn't it? | ||
| 954 | OLW | mae hynna (y)n newsCE i dy fam dydy ? |
| be.3S.PRES that PRT news to POSS.2S mother be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT new.ADJ+PL.[or].news.N.SG to.PREP your.ADJ.POSS.2S mother.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| that's news to your mother, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly