©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | TRE | dyna [?] be glywes i yeahCE [?] . |
| that what hear.1S.PAST PRON.1S yeah | ||
| that_is.ADV what.INT hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP yeah.ADV | ||
| that's what I heard, yeah. | ||
| 343 | TRE | <(dy)na fo> [?] . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| there it is. | ||
| 379 | TRE | dyna be ydy (y)r pwynt . |
| there what be.3S.PRES DET point | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG | ||
| that's the point. | ||
| 386 | TRE | (dy)na be sy (y)n bwysig . |
| there what be.PRES.REL PRT important | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT important.ADJ+SM | ||
| that's what's important. | ||
| 388 | OLW | dyna be ydan ni (y)n dadlau fa(n) (y)ma de . |
| there what be.1PL.PRES PRON.1PL PRT argue.NONFIN place here TAG | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT argue.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM | ||
| that's what we're arguing here. | ||
| 437 | OLW | +< ohCE dyna pam +// . |
| IM there why | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV | ||
| oh, that's why. | ||
| 439 | OLW | dyna (y)dy (y)r pwrpas y peth mae nhw (y)n anelu at . |
| there be.3S.PRES DET purpose DET thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aim.NONFIN toward | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT aim.V.INFIN to.PREP | ||
| that's the purpose of the thing they're aiming towards. | ||
| 456 | TRE | <dyna deud (wr)tha chdi> [?] . |
| there say.NONFIN to.2S.PRON.2S | ||
| that_is.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S | ||
| that's what I'm telling you. | ||
| 457 | TRE | dyna be (y)dy eu dadl nhw . |
| there what be.3S.PRES POSS.3PL argument PRON.3PL | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| that's what their argument is. | ||
| 491 | TRE | y ffaith ydy dyna +/ . |
| DET fact be.3S.PRES there | ||
| the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES that_is.ADV | ||
| the fact is, that ... | ||
| 498 | TRE | mai dyna be ydy dadl nhw . |
| PRT there what be.3S.PRES argument PRON.3PL | ||
| that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P | ||
| that that's their argument. | ||
| 520 | TRE | deud dw i <mai dyna ydy> [?] dadl nhw dw i . |
| say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT there be.3S.PRES argument PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S | ||
| say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| I'm saying that that's their argument. | ||
| 564 | OLW | dyna be mae nhw (y)n trio wneud . |
| there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| that's what they're trying to do. | ||
| 581 | OLW | mae nhw [/] mae nhw gwybod na dyna be sy mynd i ddigwydd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN PRT there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| they know that's what's going to happen. | ||
| 643 | OLW | dyna sy wneud pethau y byd fynd o_gwmpas . |
| there be.PRES.REL do.NONFIN things DET world go.NONFIN around | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM things.N.M.PL the.DET.DEF world.N.M.SG go.V.INFIN+SM around.ADV | ||
| that's what makes the things of the world go around. | ||
| 651 | OLW | wellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna . |
| well there be.3S.PRES DET only way of get.NONFIN DET information there | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| well, that's the only way of getting that information. | ||
| 664 | OLW | ond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion . |
| but part largest of DET time if there be.3S.CONDIT DET case be.3S.CONDIT nobody PRT watch.NONFIN DET news | ||
| but.CONJ part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG if.CONJ that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF the.DET.DEF case.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| but most of the time, if that were the case nobody would watch the news. | ||
| 756 | OLW | ti (y)n sôn amdan ryw naturalE disasterE sy justCE (we)di digwydd # umCE # lle # (dy)na o . |
| PRON.2S PRT mention.NONFIN about some natural disaster be.PRES.REL just PRT.PAST happen.NONFIN IM where there PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P some.PREQ+SM natural.ADJ disaster.N.SG be.V.3S.PRES.REL just.ADV after.PREP happen.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you're talking about some natural disaster which has just happened, um, where, there it is. | ||
| 768 | OLW | ohCE (dy)na o . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there it is. | ||
| 792 | OLW | dyna ydy (y)r pointCE ydw i (y)n wneud . |
| there be.3S.PRES DET point be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM | ||
| that's the point I'm making. | ||
| 825 | OLW | +< ohCE (dy)na o ta . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, there it is, then. | ||
| 836 | TRE | wellCE (dy)na fo de . |
| well there PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well there it is, eh. | ||
| 838 | OLW | +< twoE secondE memoryE a (dy)na o . |
| two second memory and there PRON.3SM | ||
| two.NUM second.ADJ memory.N.SG and.CONJ that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| a two second memory and that's it. | ||
| 855 | OLW | a dyna (y)dy pointCE y peth . |
| and there be.3S.PRES point DET thing | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES point.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and that's the point of the thing. | ||
| 894 | TRE | +< <ohCE (dy)na fo ta> [?] . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, there it is, then. | ||
| 926 | OLW | ohCE # dyna ddaru ni sôn . |
| IM there happen.PAST PRON.1PL mention.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV do.V.123SP.PAST we.PRON.1P mention.V.INFIN | ||
| oh, that's what we talked about. | ||
| 927 | OLW | dyna (y)dy (y)r # dadl amdan . |
| there be.3S.PRES DET argument about | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF argument.N.F.SG for_them.PREP+PRON.3P | ||
| that's what the argument's about. | ||
| 972 | OLW | +< wellCE dyna ydy # &n [/] newyddion +.. . |
| well there be.3S.PRES news | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES news.N.M.PL | ||
| well, that's what news is ... | ||
| 974 | OLW | a dyna pam wnaethon ni sôn +/ . |
| and there why do.1PL.PAST PRON.1PL mention.NONFIN | ||
| and.CONJ that_is.ADV why?.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P mention.V.INFIN | ||
| and that's why we talked ... | ||
| 976 | OLW | ohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau . |
| IM there why do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about New_Orleans and things | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh, that's why you mentioned New Orleans and things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly