Siarad, fusser19: 'erioed'
16 | OLW | dw i erioed (we)di cael cerdyn (di)m_ond blwyddyn yma . |
| | be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST get.NONFIN card only year here |
| | be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP get.V.INFIN card.N.M.SG only.ADV year.N.F.SG here.ADV |
| | I've never received a card except for this year. |
202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath รข fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| | but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG |
| | but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG |
| | but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. |
514 | OLW | a [/] a ti erioed wedi smocio dy hun . |
| | and and PRON.2S ever PRT.PAST smoke.NONFIN POSS.2S self |
| | and.CONJ and.CONJ you.PRON.2S never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG |
| | and you've never smoked yourself. |