©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | OLW | fath â wnaethon ni o_blaen de . |
| kind with do.1PL.PAST PRON.1PL before TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P before.ADV be.IM+SM | ||
| like we did before, eh. | ||
| 37 | OLW | +< ond weithiau mae # TaurusCE fath â bullE inE aE chinaCE shopCE de . |
| but sometimes be.3S.PRES Taurus kind with bull in a china shop TAG | ||
| but.CONJ times.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES name type.N.F.SG+SM as.PREP bull.N.SG in.PREP a.DET.INDEF china.N.SG shop.N.SG be.IM+SM | ||
| but sometimes a Taurus is like a bull in a china shop, eh. | ||
| 44 | TRE | glywes i son bod CapricornsCE fath â geifr de . |
| hear.1S.PAST PRON.1S mention be.NONFIN Capricorns kind with goats TAG | ||
| hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP unk be.V.INFIN name type.N.F.SG+SM as.PREP goats.N.F.PL be.IM+SM | ||
| I heard tell that Capricorns are like goats, eh. | ||
| 164 | TRE | a os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella . |
| and if be.3S.CONDIT with PRON.1S some kind of problem be.3S.CONDIT necessity PRT PRON.1S come.NONFIN out of.3SM PRON.3SM maybe | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP problem.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps | ||
| 202 | OLW | ond [/] ond i rywun sy erioed wedi ysmygu o_blaen fath â fi # a chdi hefyd # mae (y)n hawdd i ni farnu hynna dydy . |
| but but to someone be.PRES.REL ever PRT.PAST smoke.NONFIN before kind with PRON.1S and PRON.2S also be.3S.PRES PRT easy to PRON.1PL judge.NONFIN that_one be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ but.CONJ to.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL never.ADV after.PREP smoke.V.INFIN before.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S+SM and.CONJ you.PRON.2S also.ADV be.V.3S.PRES PRT easy.ADJ to.PREP we.PRON.1P judge.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but for someone who's never smoked before, like me, and you too, it's easy for us to judge that, isn't it. | ||
| 293 | TRE | ond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] . |
| but PRT can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN harm to PRON.2S POSS.2S self and then get.NONFIN DET harm to people other through drink.NONFIN DET one kind | ||
| but.CONJ PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN damage.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON through.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way. | ||
| 294 | OLW | ia ond fedri di (ddi)m cael yr un fath o niwed . |
| yes but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN DET one kind of harm | ||
| yes.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP damage.N.M.SG | ||
| yes but you can't get the same kind of harm. | ||
| 296 | OLW | (be)causeE (dy)dy o (ddi)m fath â eiste(dd) (y)na a rywun arall yn ysmygu a mwg a fumesE +/ . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with sit.NONFIN there and someone else PRT smoke.NONFIN and smoke and fumes | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ sit.V.INFIN there.ADV and.CONJ someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT smoke.V.INFIN and.CONJ smoke.N.M.SG and.CONJ fume.V.INFIN+PV | ||
| because it's not like sitting there and someone else smoking and smoke and fumes ... | ||
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV | ||
| yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. | ||
| 304 | TRE | +< fath â ysmygu hefyd ! |
| kind with smoke.NONFIN also | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ smoke.V.INFIN also.ADV | ||
| as with smoking too! | ||
| 312 | OLW | +< na ond [/] ond rhaid chdi gael dŵr # neu &d rhyw fath o ddiod yno chdi anywayE . |
| no but but necessity PRON.2S get.NONFIN water or some kind of drink in.2S PRON.2S anyway | ||
| no.ADV but.CONJ but.CONJ necessity.N.M.SG you.PRON.2S get.V.INFIN+SM water.N.M.SG or.CONJ some.PREQ type.N.F.SG+SM of.PREP drink.N.F.SG+SM there.ADV you.PRON.2S anyway.ADV | ||
| no, but you need to have water or some kind of drink in you anyway. | ||
| 376 | OLW | fath â (dy)dyn nhw (ddi)m i fod i yfed a dreifio chwaith . |
| kind with be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG to be.NONFIN to drink.NONFIN and drive.NONFIN either | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN neither.ADV | ||
| like they're not supposed to drink and drive either. | ||
| 418 | OLW | (y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE . |
| DET one kind with PRON.2S POSS.2S self PRT mention.NONFIN about drink.NONFIN alcohol | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP drink.V.INFIN alcohol.N.SG | ||
| the same as you yourself talking about drinking alcohol. | ||
| 468 | TRE | ond deud dw i fod [?] ddadl arall o achos # pobl (fa)th â ForestCE . |
| but say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S be.NONFIN argument other of cause people kind with Forest | ||
| but.CONJ say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.INFIN+SM argument.N.F.SG+SM other.ADJ of.PREP because.CONJ people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| but I'm saying that there's another argument because of people like Forest. | ||
| 536 | OLW | fath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma . |
| kind with be.NONFIN that_one PRT more more of reason than DET business smoke.NONFIN here | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP reason.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV | ||
| like that's more of a reason that this smoking business. | ||
| 574 | TRE | efo fy # trainingE i fath â cyfreithiwr dw i (y)n licio edrych i_mewn iddo fo gynta i weld yn hollol be fasan [?] nhw # ei ddeud . |
| with POSS.1S training PRON.1S kind with solicitor be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN look.NONFIN PRT in to.3SM PRON.3SM first PRT see.NONFIN PRT total what be.3PL.CONDIT PRON.3PL POSS.3SM say.NONFIN | ||
| with.PREP my.ADJ.POSS.1S unk to.PREP type.N.F.SG+SM as.PREP lawyer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN look.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S first.ORD+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ what.INT be.V.1P.PLUPERF+SM they.PRON.3P his.ADJ.POSS.M.3S say.V.INFIN+SM | ||
| with my training as a solicitor, I like to look into it first to see exactly what they would say. | ||
| 730 | OLW | dw i (y)n sôn amdan &naʧr [///] fath â +.. . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT mention.NONFIN about kind with | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I'm talking about, like ... | ||
| 765 | OLW | wellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// . |
| well if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT POSS.3S track.NONFIN PRON.3SF so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN some kind of | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT her.ADJ.POSS.F.3S track.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ... | ||
| 833 | OLW | (ba)sa ni [//] waeth i ni fod fath â goldfishE (dd)im . |
| be.3S.CONDIT PRON.1PL worse to PRON.1PL be.NONFIN kind with goldfish NEG | ||
| be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P worse.ADJ.COMP+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP goldfish.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| we might as well be goldfish. | ||
| 861 | OLW | (y)r u(n) fath â earthquakeE . |
| DET one kind with earthquake | ||
| the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP earthquake.N.SG | ||
| same as an earthquake. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly