©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 103 | TRE | gen dyn ehCE . |
| with man IM | ||
| with.PREP man.N.M.SG eh.IM | ||
| by a man, eh. | ||
| 104 | TRE | gen [///] dim i be . |
| with NEG for what | ||
| with.PREP nothing.N.M.SG to.PREP what.INT | ||
| not with what. | ||
| 164 | TRE | a os basa # gen i # ryw fath o broblemCE basa rhaid i mi ddod allan ohono fo ella . |
| and if be.3S.CONDIT with PRON.1S some kind of problem be.3S.CONDIT necessity PRT PRON.1S come.NONFIN out of.3SM PRON.3SM maybe | ||
| and.CONJ if.CONJ be.V.1S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP problem.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S come.V.INFIN+SM out.ADV from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| and if I had some kind of problem I needed to get out of perhaps | ||
| 220 | OLW | na well gen +.. . |
| no better with | ||
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP | ||
| no, [...] prefers ... | ||
| 431 | TRE | mae (y)na dadl gen ForestCE . |
| be.3S.PRES there argument by Forest. | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV argument.N.F.SG with.PREP name | ||
| there's an argument by Forest. | ||
| 432 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy . |
| be.3S.PRES with everyone perfect right do.NONFIN like what be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM perfect.ADJ+SM right.N.F.SG make.V.INFIN+SM like.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| everyone has a perfect right to do what they want to, don't they. | ||
| 474 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes . |
| be.3S.PRES with everyone perfect right PRT do.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM perfect.ADJ+SM right.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG unk | ||
| everyone has the right to do whatever they want, don't they. | ||
| 499 | TRE | mae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio . |
| be.3S.PRES with everyone POSS.3S right POSS.3S self to enjoy.NONFIN POSS.3S self way be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM his.ADJ.POSS.M.3S right.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG to.PREP enjoy.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| everyone has the right to enjoy themselves the way they want. | ||
| 531 | TRE | (doe)s gen i (ddi)m agwedd . |
| be.3S.PRES.NEG with PRON.1S NEG attitude | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM aspect.N.F.SG | ||
| I don't have an attitude. | ||
| 578 | OLW | +< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// . |
| and when and when be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN news chance with PRON.1S be.NONFIN DET people be.PRES.REL PRT put.NONFIN DET news | ||
| and.CONJ when.CONJ and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| and when you get the news, surely the people who give the news ... | ||
| 607 | OLW | siawns gen i mae [/] mae hynna yn wir . |
| chance with PRON.1S be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT true | ||
| chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM | ||
| surely that's true. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly