©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 432 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl wneud fel [?] be mae nhw isio yndy . |
| be.3S.PRES with everyone perfect right do.NONFIN like what be.3PL.PRES PRON.3PL want be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM perfect.ADJ+SM right.N.F.SG make.V.INFIN+SM like.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| everyone has a perfect right to do what they want to, don't they. | ||
| 474 | TRE | mae gen bawb berffaith hawl i wneud be mae nhw eisiau toes . |
| be.3S.PRES with everyone perfect right PRT do.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want TAG | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM perfect.ADJ+SM right.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG unk | ||
| everyone has the right to do whatever they want, don't they. | ||
| 499 | TRE | mae gen bawb # ei hawl ei hun # i fwynhau ei hun ffordd mae nhw isio . |
| be.3S.PRES with everyone POSS.3S right POSS.3S self to enjoy.NONFIN POSS.3S self way be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP everyone.PRON+SM his.ADJ.POSS.M.3S right.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG to.PREP enjoy.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG way.N.F.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| everyone has the right to enjoy themselves the way they want. | ||
| 538 | OLW | a (dd)eudist ti fod gynno pawb y hawl i wneud be mae nhw isio . |
| and say.2S.PAST PRON.2S be.NONFIN with.3S everyone DET right to do.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3PL want | ||
| and.CONJ unk you.PRON.2S be.V.INFIN+SM with_him.PREP+PRON.M.3S everyone.PRON the.DET.DEF right.N.F.SG to.PREP make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| and you said that everyone had the right to do what they wanted. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly