©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | TRE | +< ia dw i (ddi)m yn cofio neb yn dathlu mhen_blwydd i . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN nobody PRT celebrate.NONFIN birthday.POSSD.1S PRON.1S | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN anyone.PRON PRT celebrate.V.INFIN birthday.N.M.SG+NM to.PREP | ||
| yes, I don't recall anyone celebrating my birthday. | ||
| 141 | TRE | ia ti (ddi)m (we)di bod o_danodd naddo ? |
| yes PRON.2S NEG PRT.PAST be.NONFIN under no | ||
| yes.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN unk no.ADV.PAST | ||
| yes, you haven't been under, have you? | ||
| 160 | OLW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 171 | TRE | ia (doe)s gennyn nhw (ddi)m willpowerE wneud pethau de . |
| yes be.3S.PRES.NEG with.3PL PRON.3PL NEG willpower do.NONFIN things TAG | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG unk they.PRON.3P not.ADV+SM willpower.N.SG make.V.INFIN+SM things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| yes, they don't have the willpower to do things, eh. | ||
| 183 | TRE | ia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg . |
| yes but thing be.3S.PRES if can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN POSS.2S thought to do.NONFIN something good or bad | ||
| yes.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM good.ADJ or.CONJ bad.ADJ | ||
| yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad. | ||
| 196 | TRE | ia ond # wedi deud hynny mae (y)n lladd ei hun . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES PRT kill.NONFIN POSS.3S self | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| yes, but having said that, she's killing herself. | ||
| 244 | TRE | ohCE ia rywbeth arall ydy hynna . |
| IM yes something else be.3S.PRES that_one | ||
| oh.IM yes.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, yes, that's something else. | ||
| 254 | OLW | ia wellCE . |
| yes well | ||
| yes.ADV well.ADV | ||
| yes, well. | ||
| 294 | OLW | ia ond fedri di (ddi)m cael yr un fath o niwed . |
| yes but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN DET one kind of harm | ||
| yes.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP damage.N.M.SG | ||
| yes but you can't get the same kind of harm. | ||
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV | ||
| yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. | ||
| 314 | OLW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 328 | OLW | ia ond dydy o ddim yn # inflictedE i rywun . |
| yes but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT inflicted to someone | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT inflict.V.PASTPART to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| yes but it isn't inflicted on anyone. | ||
| 336 | OLW | ia ond mae (y)n illegalE # i yfed a dreifio anywayE dydy . |
| yes but be.3S.PRES PRT illegal to drink.NONFIN and drive.NONFIN anyway be.3S.PRES.NEG | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES PRT illegal.ADJ to.PREP drink.V.INFIN and.CONJ drive.V.INFIN anyway.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, but it's illegal to drink and drive anyway, isn't it. | ||
| 387 | OLW | ia ond (peta)sa chdi (y)n dewis . |
| yes but if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT choose.NONFIN | ||
| yes.ADV but.CONJ unk you.PRON.2S PRT choose.V.INFIN | ||
| yes, but if you chose. | ||
| 390 | TRE | ia ond does (y)na (ddi)m dewis . |
| yes but be.3S.PRES.NEG there NEG choice | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM choose.V.INFIN | ||
| yes, but there's no choice. | ||
| 401 | OLW | ia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma . |
| yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV | ||
| yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age. | ||
| 467 | OLW | +< ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 472 | OLW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 576 | OLW | ia ond mae pawb efo dau ochr . |
| yes but be.3S.PRES everyone with two side | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON with.PREP two.NUM.M side.N.F.SG | ||
| yes but everyone has two sides. | ||
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. | ||
| 646 | TRE | ia yeahCE ond y ffaith ydy de mae (y)na # bob math o +.. . |
| yes yes but DET fact be.3S.PRES TAG be.3S.PRES there every kind of | ||
| yes.ADV yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.IM+SM be.V.3S.PRES there.ADV each.PREQ+SM type.N.F.SG he.PRON.M.3S | ||
| yes, yes, but the fact is, right, there's all kinds of ... | ||
| 749 | OLW | ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn digwydd bob diwrnod na(g) (y)dy . |
| yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT happen.NONFIN every day NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN each.PREQ+SM day.N.M.SG than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes but that doesn't happen every day, does it. | ||
| 818 | OLW | ia . |
| yes | ||
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 913 | OLW | ia # ond newyddion ydy hynna . |
| yes but news be.3S.PRES that | ||
| yes.ADV but.CONJ news.N.M.PL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, but that's news. | ||
| 916 | TRE | wellCE ia a xxx +/ . |
| well yes and | ||
| well.ADV yes.ADV and.CONJ | ||
| well, yes, and [...]... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly