©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 97 | OLW | cry iawn . |
| strong very | ||
| strong.ADJ very.ADV | ||
| very strong. | ||
| 150 | OLW | ond ti (y)n gwybod subconsciouslyE hefyd bod (dy)dy o (ddi)m quiteCE yn iawn yeahCE ? |
| but PRON.2S PRT know.NONFIN subconsciously also be.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite PRT right yeah | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN subconscious.ADJ+ADV.[or].subconsciously.ADV also.ADV be.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV PRT OK.ADV yeah.ADV | ||
| but you know subconsciously also that it's not quite right, yeah? | ||
| 152 | OLW | ddim yn teimlo (y)n iawn rywsut . |
| NEG PRT feel.NONFIN PRT right somehow | ||
| not.ADV+SM PRT feel.V.INFIN PRT OK.ADV somehow.ADV+SM | ||
| doesn't feel right somehow. | ||
| 156 | OLW | +< ond wyt ti (y)n ymwybodol hefyd bod [/] bod rywbeth ddim quiteCE yn iawn hefyd ? |
| but be.2S.PRES PRON.2S PRT conscious also be.NONFIN be.NONFIN something NEG quite PRT right also | ||
| but.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT conscious.ADJ also.ADV be.V.INFIN be.V.INFIN something.N.M.SG+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM quite.ADV PRT OK.ADV also.ADV | ||
| but you're conscious as well that something's not quite right too. | ||
| 190 | OLW | umCE # mae (y)n anodd iawn de . |
| IM be.3S.PRES PRT difficult very TAG | ||
| um.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ very.ADV be.IM+SM | ||
| it's very difficult, eh. | ||
| 427 | OLW | iawn os ydy (y)r personCE isio smocio . |
| fine if be.3S.PRES DET person want smoke.NONFIN | ||
| OK.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG want.N.M.SG smoke.V.INFIN | ||
| fine if the person wants to smoke. | ||
| 510 | OLW | +< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim . |
| and and right and PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of smoke.NONFIN and smell cigarette on.2S PRON.2S and on POSS.2S clothes and everything | ||
| and.CONJ and.CONJ OK.ADV and.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP smoke.V.INFIN and.CONJ smell.N.M.PL cigarette.N.SG on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S and.CONJ on.PREP your.ADJ.POSS.2S clothes.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything. | ||
| 553 | OLW | iawn . |
| fine | ||
| OK.ADV | ||
| OK. | ||
| 831 | OLW | ti (ddi)m yn meddwl (ba)sa fo (y)n byd boringE iawn ? |
| PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT world boring very | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP world.N.M.SG bore.V.PRESPART OK.ADV | ||
| don't you think it would be a very boring world? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly