©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 82 | TRE | mae (y)na lotCE o bobl Cymraeg . |
| be.3S.PRES there lot of people Welsh | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM Welsh.N.F.SG | ||
| there are a lot of Welsh people. | ||
| 167 | OLW | ohCE mae lotCE wedi mynd (he)fyd . |
| IM be.3S.PRES lot PRT.PAST go.NONFIN also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV | ||
| oh, a lot have gone too. | ||
| 318 | OLW | mae # lotCE o bobl licio cwrw yn pubsCE i socialise_ioE+C . |
| be.3S.PRES lot of people like.NONFIN beer in pubs to socialise.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM like.V.INFIN beer.N.M.SG PRT pub.N.SG+PL to.PREP socialise.SV.INFIN | ||
| lots of people like beer in pubs to socialise. | ||
| 338 | OLW | soCE (dy)dy lotCE o bobl ddim yn wneud hynna . |
| so be.3S.PRES.NEG lot of people NEG PRT do.NONFIN that | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.NEG lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| so lots of people don't do that. | ||
| 443 | OLW | mae raid bod nhw (y)n [//] bod (y)na lotCE o # increaseE yn passiveE smokingE neu rywbeth i nhw ddod รข hyn # i_fyny . |
| be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT be.NONFIN there lot of increase in passive smoking or something to PRON.3PL come.NONFIN with this up | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P PRT be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP increase.SV.INFIN PRT passive.ADJ smoke.V.PRESPART or.CONJ something.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P come.V.INFIN+SM with.PREP this.PRON.DEM.SP up.ADV | ||
| there must be a lot of increase in passive smoking or something for them to bring this up. | ||
| 510 | OLW | +< a [/] a iawn [/] a ti (we)di gweld lotCE o smocio a &m oglau cigaretteCE arna chdi ac ar dy ddillad di a bob_dim . |
| and and right and PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN lot of smoke.NONFIN and smell cigarette on.2S PRON.2S and on POSS.2S clothes and everything | ||
| and.CONJ and.CONJ OK.ADV and.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN lot.N.SG of.PREP smoke.V.INFIN and.CONJ smell.N.M.PL cigarette.N.SG on_me.PREP+PRON.1S you.PRON.2S and.CONJ on.PREP your.ADJ.POSS.2S clothes.N.M.PL+SM you.PRON.2S+SM and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM | ||
| and, yes, you've seen lots of smoking and the smell of cigarettes is on you and on your clothes and everything. | ||
| 586 | OLW | mae nhw gallu # codi lotCE o # dwrw . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL can.NONFIN raise.NONFIN lot of noise | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be_able.V.INFIN lift.V.INFIN lot.N.SG of.PREP unk | ||
| well, they can make a big fuss. | ||
| 781 | TRE | nag oes ond mi (ba)sa nhw (we)di # medru # atal lotCE o ddifrod . |
| NEG be.3S.PRES but PRT be.3S.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN prevent.NONFIN lot of damage | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ PRT.AFF be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN prevent.V.INFIN lot.N.SG of.PREP damage.N.M.SG+SM | ||
| no, but they would have been able to prevent a lot of damage. | ||
| 882 | OLW | fedran ni gael [//] fedran ni predict_ioE+C lotCE o bethau . |
| can.1PL.NONPAST PRON.1PL get.NONFIN can.1PL.NONPAST PRON.1PL predict.NONFIN lot of things | ||
| be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P predict.SV.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| we can predict a lot of things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly