©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | OLW | (ba)sa niceCE mynd eto am IndiansCE fasa . |
| be.3S.CONDIT nice go.NONFIN again for Indians be.3S.CONDIT | ||
| be.V.1S.PLUPERF nice.ADJ go.V.INFIN again.ADV for.PREP name be.V.1S.PLUPERF+SM | ||
| it would be nice to go for an Indians again, wouldn't it. | ||
| 60 | OLW | dw i mynd ar [?] ddannodd bob tro dw i fwyta fo . |
| be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN on toothache every time be.1S.PRES PRON.1S eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN on.PREP unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.1S.PRES I.PRON.1S eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I get a toothache every time I eat it. | ||
| 120 | TRE | a wedyn wnaeth o # mynd â ni (y)n_ôl . |
| and then do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S go.V.INFIN with.PREP we.PRON.1P back.ADV | ||
| and then he took us back. | ||
| 162 | OLW | (ba)sa chi (y)n # mynd am hynna eto ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2PL PRT go.NONFIN for that again | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP again.ADV | ||
| would you go for that again? | ||
| 167 | OLW | ohCE mae lotCE wedi mynd (he)fyd . |
| IM be.3S.PRES lot PRT.PAST go.NONFIN also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV | ||
| oh, a lot have gone too. | ||
| 182 | OLW | a mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. . |
| and be.3S.PRES some people PRT can.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN more addicted than people other also so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP addict.SV.INFIN+AV (n)or.CONJ people.N.F.SG others.PRON also.ADV so.ADV | ||
| and some people can get more addicted than other people as well so... | ||
| 182 | OLW | a mae rai pobl yn gallu mynd [/] mynd mwy addictedE na pobl eraill hefyd soCE +.. . |
| and be.3S.PRES some people PRT can.NONFIN go.NONFIN go.NONFIN more addicted than people other also so | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES some.PREQ+SM people.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN go.V.INFIN more.ADJ.COMP addict.SV.INFIN+AV (n)or.CONJ people.N.F.SG others.PRON also.ADV so.ADV | ||
| and some people can get more addicted than other people as well so... | ||
| 239 | OLW | mae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN cafes and DET pubs here and stop | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk and.CONJ the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV and.CONJ stop.SV.INFIN | ||
| they're going to try and get these cafes and pubs and stop ... | ||
| 243 | OLW | mae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM place here also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV | ||
| no, they're going to try and do it here too. | ||
| 250 | OLW | ond mae nhw mynd i drio fo fa(n) (y)ma . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN PRON.3SM place here | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| but they're going to try it here. | ||
| 298 | OLW | +, yn mynd i chdi . |
| PRT go.NONFIN to PRON.2S | ||
| PRT go.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S | ||
| .. . going into you. | ||
| 302 | TRE | ia ond wedi deud hynny be am y ffaith mai # os wyt ti (y)n yfed fath â bod chdi (y)n # allan o gontrolE a wedyn yn diwedd ti mynd yn_ôl # i garCE # rywbeth felly # ac yn lladd rywun drwy [?] garCE # drinkingE andE drivingE ## ti (y)n effeithio bobl eraill felly . |
| yes but PRT.PAST say.NONFIN that what about DET fact PRT if be.2S.PRES PRON.2S PRT drink.NONFIN kind with be.NONFIN PRON.2S PRT out of control and then in end PRON.2S go.NONFIN back to car something thus and PRT kill.NONFIN someone through car drinking and driving PRON.2S PRT affect.NONFIN people other thus | ||
| yes.ADV but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP what.INT for.PREP the.DET.DEF fact.N.F.SG that_it_is.CONJ.FOCUS if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT drink.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S PRT out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk and.CONJ afterwards.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG you.PRON.2S go.V.INFIN back.ADV to.PREP car.N.SG+SM something.N.M.SG+SM so.ADV and.CONJ PRT kill.V.INFIN someone.N.M.SG+SM through.PREP+SM car.N.SG+SM drink.V.PRESPART and.CONJ drive.V.INFIN+ASV you.PRON.2S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG+SM others.PRON so.ADV | ||
| yes, but having said that, what about the fact that if you drink so much that you're out of control and then in the end you go back to the car or something, and kill someone by car drinking and driving, you're affecting other people then. | ||
| 308 | OLW | neu os ydy o (y)n birthdayE rywun neu os ydy o (y)n # mynd ar_ôl gwaith cyfarfod mae pawb gorfod yfed . |
| or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT birthday someone or if be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN after work meeting be.3S.PRES everyone must.NONFIN drink.NONFIN | ||
| or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP birthday.N.SG someone.N.M.SG+SM or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN after.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG be.V.3S.PRES everyone.PRON have_to.V.INFIN drink.V.INFIN | ||
| or if it's someone's birthday, or if it's going after work, a meeting, everyone has to drink. | ||
| 320 | OLW | +< a ti ddim yn mynd i gael banE ar alcoholCE nad wyt . |
| and PRON.2S NEG PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN ban on alcohol NEg be.2S.PRES | ||
| and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM ban.SV.INFIN on.PREP alcohol.N.SG who_not.PRON.REL.NEG be.V.2S.PRES | ||
| and you're not going to get a ban on alcohol, are you. | ||
| 331 | OLW | a mae (y)r mwg yna mynd i lungsE ugain o bobl . |
| and be.3S.PRES DET smoke that go.NONFIN to lungs twenty of people | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP lung.N.PL twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and that smoke goes into the lungs of twenty people. | ||
| 362 | OLW | mae o # yn mynd i carCE . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to car | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP car.N.SG | ||
| he goes to the car. | ||
| 366 | OLW | a mae nhw (y)n mynd i gael # ella # cancerCE neu problemCE yn y # dyfodol . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN PRT get.NONFIN maybe cancer or problem in DET future. | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM maybe.ADV cancer.N.SG or.CONJ problem.N.SG in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG | ||
| and they're going to get maybe cancer or a problem in the future. | ||
| 406 | OLW | os ti isio mynd i debateE arall [=! laugh] . |
| if PRON.2S want go.NONFIN to debate other | ||
| if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP debate.N.SG other.ADJ | ||
| if you want to get into another debate. | ||
| 480 | OLW | os oes [?] (y)na (ddi)m rulesE a regulationsE a pawb gael wneud be mae nhw isio (ba)sa rywun yn gallu mynd o_gwmpas yn murder_oE+C rywun rape_ioE+C rywun +.. . |
| if be.3S.PRES there NEG rules and regulations and everyone get.NONFIN do.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3PL want be.3S.CONDIT someone PRT can.NONFIN go.NONFIN around PRT murder.NONFIN someone rape.NONFIN someone | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV not.ADV+SM rule.N.PL and.CONJ regulation.N.PL and.CONJ everyone.PRON get.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF someone.N.M.SG+SM PRT be_able.V.INFIN go.V.INFIN around.ADV PRT murder.N.SG someone.N.M.SG+SM rape.N.SG someone.N.M.SG+SM | ||
| if there weren't any rules and regulations and everyone could do what they want to, anyone could go around murdering someone, raping someone... | ||
| 507 | OLW | a ti mynd i dy waith ar trainCE . |
| and PRON.2S go.NONFIN to POSS.2S work on train | ||
| and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP your.ADJ.POSS.2S work.N.M.SG+SM on.PREP train.N.SG | ||
| and you go to your work on the train. | ||
| 508 | OLW | neu # ti mynd am ginio i (y)r tafarn . |
| or PRON.2S go.NONFIN for lunch to DET pub | ||
| or.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF tavern.N.MF.SG | ||
| or you go for lunch at the pub. | ||
| 512 | OLW | +, a wedyn ti mynd wrth doctorCE . |
| and then PRON.2S go.NONFIN by doctor | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN by.PREP doctor.N.SG | ||
| and then you go to the doctor. | ||
| 581 | OLW | mae nhw [/] mae nhw gwybod na dyna be sy mynd i ddigwydd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN PRT there what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| they know that's what's going to happen. | ||
| 596 | OLW | +< ond fedrith [//] fedri di (ddi)m mynd ar # justCE hynna . |
| but can.3S.NONPAST can.2S.NONPAST PRON.2S NEG go.NONFIN on just that | ||
| but.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM go.V.INFIN on.PREP just.ADV that.PRON.DEM.SP | ||
| but you can't go on just that. | ||
| 638 | OLW | ohCE [=! laugh] iesgob (y)dach chi mynd yn ry deepCE wan . |
| IM blimey be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN PRT too deep now | ||
| oh.IM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM deep.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh blimey, you're going to deep now. | ||
| 717 | OLW | a heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan . |
| and apart DET news and DET IM information with.3PL PRON.3PL be.NONFIN there tornado go.NONFIN to come.NONFIN now | ||
| and.CONJ without.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF um.IM information.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.INFIN there.ADV tornado.N.SG go.V.INFIN to.PREP unk now.ADV | ||
| and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now. | ||
| 775 | OLW | os oes (yn)a disasterE yn mynd i fod +// . |
| if be.3S.PRES there disaster PRT go.NONFIN to be.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV disaster.N.SG PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| if there's going to be a disaster. | ||
| 777 | OLW | (ba)sa pawb yn licio (peta)sa (y)na disasterE mynd i ddigwydd (ba)sa ni (y)n gallu wneud rywbeth i prevent_ioE+C fo . |
| be.3S.CONDIT everyone PRT like.NONFIN if_be.3S.CONDIT there disaster go.NONFIN to happen.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN something PRT prevent.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PLUPERF everyone.PRON PRT like.V.INFIN unk there.ADV disaster.N.SG go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP prevent.SV.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| everyone would like it if there was going to be a disaster, that we could do something to prevent it. | ||
| 787 | OLW | ti mynd offCE y pointCE wan . |
| PRON.2S go.NONFIN off DET point now | ||
| you.PRON.2S go.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF point.N.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| you're going off the point now. | ||
| 793 | OLW | dan ni (y)n mynd offCE y pointCE (r)wan +/ . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN off DET point now | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN off.PREP the.DET.DEF point.N.SG now.ADV | ||
| we're going off the point now ... | ||
| 800 | OLW | lle (ba)sa nhw (y)n gwybod bod hynna mynd i ddigwydd ? |
| where be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN PRT happen.NONFIN | ||
| where.INT be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| where would they know that was going to happen? | ||
| 802 | OLW | ohCE oedd neb yn gwybod bod LadyCE DianaCE mynd i farw . |
| IM be.3S.IMP nobody PRT know.NONFIN be.NONFIN Lady Diana go.NONFIN to die.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name name go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| oh, nobody knew Lady Diana was going to die. | ||
| 803 | OLW | (peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ? |
| if_be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT die.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST go.NONFIN to DET car NEG be.3S.CONDIT | ||
| unk she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF car.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF | ||
| if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she? | ||
| 803 | OLW | (peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ? |
| if_be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT die.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST go.NONFIN to DET car NEG be.3S.CONDIT | ||
| unk she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF car.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF | ||
| if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she? | ||
| 813 | OLW | wellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd . |
| well be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end sometime | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM | ||
| well, the world is going to come to an end sometime. | ||
| 814 | OLW | (dy)dy o (ddi)m yn mynd i # fod yma am byth . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT be.NONFIN here for never | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM here.ADV for.PREP never.ADV | ||
| it's not going to be here for ever. | ||
| 821 | OLW | mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben anywayE . |
| be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end anyway | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM anyway.ADV | ||
| the world's going to come to an end anyway. | ||
| 823 | OLW | ond dydy o (ddi)m yn mynd i ddod i ben wan na(g) (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN PRT come.NONFIN to end now NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| but it's not going to come to an end now, no. | ||
| 826 | OLW | soCE mae (y)n helpu gael newyddion # &ə [/] er_mwyn helpu # ni tra dan ni ar y ddaear (y)ma wan gallu mynd ymlaen a gwybod be sydd yn digwydd # yn y byd . |
| so be.3S.PRES PRT help.NONFIN get.NONFIN news for help.NONFIN PRON.1PL whilst be.1PL.PRES PRON.1PL on DET earth here now can.NONFIN go.NONFIN forward and know.NONFIN what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT help.V.INFIN get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for_the_sake_of.PREP help.V.INFIN we.PRON.1P while.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P on.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be_able.V.INFIN go.V.INFIN forward.ADV and.CONJ know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| so it helps to have news to help us while we're on this earth now to be able to carry on and know what is happening in the world. | ||
| 840 | TRE | wellCE os ti (y)n mynd ar sail hynny . |
| well if PRON.2S PRT go.NONFIN on foundation that | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well if you're going on those grounds. | ||
| 852 | OLW | er_mwyn prevent_ioE+C pethau sy mynd i digwydd . |
| for prevent.NONFIN things be.PRES.REL go.NONFIN PRT happen.NONFIN | ||
| for_the_sake_of.PREP prevent.SV.INFIN things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN | ||
| so as to prevent things that are going to happen. | ||
| 860 | OLW | fedri di (ddi)m prevent_ioE+C disasterE os ydy o mynd i ddigwydd . |
| can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN disaster if be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM prevent.SV.INFIN disaster.N.SG if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| you can't prevent disaster if it's going to happen. | ||
| 868 | OLW | oohCE ryw dro mae o (y)n mynd i erupt_ioE+C . |
| IM some turn be.3S.PRES PRON.3SM PRT go.NONFIN to erupt.NONFIN | ||
| ooh.IM some.PREQ+SM turn.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP erupt.SV.INFIN | ||
| ooh, some time it's going to erupt. | ||
| 872 | TRE | oedden nhw <gwybod bod hynna mynd digwydd xx> [?] . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN happen.NONFIN | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN happen.V.INFIN | ||
| they knew that was going to happen [...]. | ||
| 875 | OLW | mae (y)na [//] mae o mynd i +// . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES PRON.3SM go.NONFIN to | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP | ||
| there's going to ... | ||
| 876 | OLW | (dy)dyn nhw (ddi)m yn gwybod union pa bryd oedd o (y)n mynd i ddigwydd . |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN exact which time be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to happen.NONFIN | ||
| be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN exact.ADJ which.ADJ when.INT+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| They don't know exactly when it was going to happen. | ||
| 877 | OLW | oedden nhw (ddi)m yn gwybod faint o gloch oedd o mynd i ddigwydd . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN amount of clock be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to happen | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM | ||
| they didn't know what time it was going to happen. | ||
| 881 | OLW | wellCE (y)dan ni gyd yn mynd i &ə gwybod +// . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT go.NONFIN to know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN | ||
| well, we're all going to know ... | ||
| 892 | OLW | os (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+C fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion . |
| if be.3S.PRES DET if be.3PL.PRES everyone PRT go.NONFIN to argue.NONFIN and some fight.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN news | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF if.CONJ be.V.3P.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM fight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL | ||
| if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news. | ||
| 893 | OLW | justCE newyddion bod o (y)n mynd i ddigwydd ti (y)n gael de . |
| just news be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN to happen.NONFIN PRON.2S PRT get.NONFIN TAG | ||
| just.ADV news.N.M.PL be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| you just get the news that it's going to happen. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly