©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 599 | TRE | ti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] . |
| PRON.2S NEG want believe.NONFIN every thing PRT straight pin PRON.2S PRT read.NONFIN and PRT see.NONFIN NEG be.1S.PRES at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG believe.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT straight.ADJ bin.N.M.SG you.PRON.2S PRT read.V.INFIN and.CONJ PRT see.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES at_all.ADV | ||
| you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all? | ||
| 750 | TRE | nac (y)dy ond +/ . |
| be.3S.PRES.NEG but | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES but.CONJ | ||
| no, but ... | ||
| 824 | TRE | nac (y)dy soCE +/ . |
| NEG be.3S.PRES so | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES so.ADV | ||
| no, so... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly