BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser19: 'oedden'

124TREa sut oedden ni fod i bihafio .
  and how be.1PL.IMP PRON.1PL be.NONFIN to behave.NONFIN
  and.CONJ how.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP behave.V.INFIN
  and how we were supposed to behave.
740OLWa pam oedden nhw (ddi)m yn gwybod .
  and why be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN
  and.CONJ why?.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  and why they didn't know.
759TRE+< ohCE mi oedden nhw (y)n barod amdani .
  IM PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ready about.3SF
  oh.IM PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM for_her.PREP+PRON.F.3S
  oh they were ready for it.
761OLWohCE sut oedden nhw (y)n barod amdani (fe)lly os oedden nhw (ddi)m yn gwybod ?
  IM how be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ready about.3SF so if be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM how.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM for_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, how were they ready for it, then, if they didn't know?
761OLWohCE sut oedden nhw (y)n barod amdani (fe)lly os oedden nhw (ddi)m yn gwybod ?
  IM how be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ready about.3SF so if be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM how.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM for_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, how were they ready for it, then, if they didn't know?
762TREoedden nhw yn tracio hi .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT track.NONFIN PRON.3SF
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT track.V.INFIN she.PRON.F.3S
  they were tracking it.
764TREoedden nhw (y)n ei tracio hi yn dod ar_draws y môr .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT POSS.3S track.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN across DET sea
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT her.ADJ.POSS.F.3S track.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN across.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
  they were tracking it coming across the sea.
765OLWwellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// .
  well if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT POSS.3S track.NONFIN PRON.3SF so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN some kind of
  well.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT her.ADJ.POSS.F.3S track.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP
  well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ...
766OLWoedden nhw (y)n gwybod lle oedd rai pobl .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN where be.3S.IMP some people
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN where.INT be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM people.N.F.SG
  they knew where some people were.
767TREoedden .
  be.3PL.IMP
  be.V.13P.IMPERF
  yes.
798TREa mi oedden nhw (we)di cael newyddion am +/ .
  and PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN news about
  and.CONJ PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN news.N.M.PL for.PREP
  and they had got news about ...
864TREoedden nhw (y)n tracio nhw .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT track.NONFIN PRON.3PL
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT track.V.INFIN they.PRON.3P
  they were tracking them.
872TREoedden nhw <gwybod bod hynna mynd digwydd xx> [?] .
  be.3PL.IMP PRON.3PL know.NONFIN be.NONFIN that go.NONFIN happen.NONFIN
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP go.V.INFIN happen.V.INFIN
  they knew that was going to happen [...].
877OLWoedden nhw (ddi)m yn gwybod faint o gloch oedd o mynd i ddigwydd .
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN amount of clock be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to happen
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP bell.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM
  they didn't know what time it was going to happen.
879TREohCE (n)ag oedden .
  IM NEG be.3PL.IMP
  oh.IM than.CONJ be.V.13P.IMPERF
  oh, no.