©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | OLW | &=tut ohCE fydd raid i ni fynd allan i # dathlu . |
| IM be.3S.FUT necessity to PRON.1PL go.NONFIN out to celebrate.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP we.PRON.1P go.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP celebrate.V.INFIN | ||
| oh, we'll have to go out and celebrate. | ||
| 14 | OLW | ohCE yeahCE o'n i (ddi)m <cofio fod dy benblwydd chdi> [=! laugh] nag oedd . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S NEG remember.NONFIN be.NONFIN POSS.2S birthday PRON.2S NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN be.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S birthday.N.M.SG+SM you.PRON.2S than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yeah, I didn't remember it was your birthday, did I. | ||
| 18 | OLW | +< ohCE ges i <un diwrnod o blaen> [?] . |
| IM get.1S.PAST PRON.1S one day of front | ||
| oh.IM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| oh, I got one the other day. | ||
| 19 | OLW | ohCE gei di un gynno fi mis Mai yn_cei . |
| IM get.2S.NONPAST PRON.2S one with.1S PRON.1S month May PRT get.2S.NONPAST | ||
| oh.IM get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM one.NUM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM month.N.M.SG May.N.M.SG unk | ||
| oh, you'll get one from me in May, won't you. | ||
| 28 | OLW | ohCE un_deg_saith . |
| IM seventeen | ||
| oh.IM unk | ||
| oh, seventeen. | ||
| 31 | TRE | ohCE ti (y)n gwybod be mae nhw ddeud twyt . |
| IM PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.2S.PRES.NEG | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN+SM unk | ||
| oh, you know what they say, don't you. | ||
| 43 | TRE | ohCE sureCE sureCE . |
| oh.IM sure.ADJ sure.ADJ | ||
| 50 | OLW | ohCE dw i licio chocolateCE a chipsCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S like.NONFIN chocolate and chips | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S like.V.INFIN chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL | ||
| oh, I like chocolate and chips. | ||
| 61 | TRE | ohCE <bwyta dim_byd ta> [?] . |
| IM eat.2S.IMPER nothing TAG | ||
| oh.IM eat.V.INFIN nothing.ADV be.IM | ||
| oh, eat nothing then. | ||
| 77 | OLW | ohCE nes i # sti ar umCE # rhaglen S_pedwar_C . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S TAG on IM programme S_4_C | ||
| oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP you_know.IM on.PREP um.IM programme.N.F.SG name | ||
| oh, I did, you know, a programme on S4C. | ||
| 84 | TRE | ohCE yeahCE # hmmCE . |
| oh.IM yeah.ADV hmm.IM | ||
| 101 | TRE | ohCE dw i (we)di cael hypnoteiddio . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN hypnotise.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN hypnotise.V.INFIN | ||
| oh, I've been hypnotised | ||
| 105 | OLW | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh, no. | ||
| 136 | OLW | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 139 | OLW | ohCE iesgob . |
| IM blimey | ||
| oh.IM unk | ||
| oh blimey. | ||
| 155 | TRE | ohCE mae o (y)n # beth xxx +/ . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT what.INT | ||
| oh, it's a [...] thing ... | ||
| 167 | OLW | ohCE mae lotCE wedi mynd (he)fyd . |
| IM be.3S.PRES lot PRT.PAST go.NONFIN also | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES lot.N.SG after.PREP go.V.INFIN also.ADV | ||
| oh, a lot have gone too. | ||
| 215 | TRE | ohCE mae hynny <(y)n fantais> [?] yndy . |
| IM be.3S.PRES that PRT advantage be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT advantage.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that's an advantage, yes. | ||
| 225 | TRE | ohCE yndy mae [///] geith hi [///] mae (y)na +/ . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES get.3S.NONPAST PRON.3SF be.3S.PRES there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES get.V.3S.PRES+SM she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh yes, there's ... | ||
| 244 | TRE | ohCE ia rywbeth arall ydy hynna . |
| IM yes something else be.3S.PRES that_one | ||
| oh.IM yes.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, yes, that's something else. | ||
| 251 | TRE | ohCE dw i (y)n (gwy)bod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I know. | ||
| 264 | OLW | ohCE dw i (ddi)m (we)di [/] dw i (ddi)m (we)di clywed am hynna (fe)lly . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST hear.NONFIN about that thus | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP so.ADV | ||
| oh, I haven't heard about that. | ||
| 280 | TRE | ohCE lle wneith o # orffen ydy peth . |
| IM where do.3S.NONPAST PRON.3SM finish.NONFIN be.3S.PRES thing | ||
| oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM of.PREP complete.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| oh, where will it end is the thing. | ||
| 347 | TRE | ohCE dw i (ddi)m yn deud hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT say.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I'm not saying that. | ||
| 349 | OLW | ohCE nes i (ddi)m deud bod y ddau ddim . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S NEG say.NONFIN be.NONFIN DET two NEG | ||
| oh.IM nearer.ADJ.COMP to.PREP not.ADV+SM say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| oh, I didn't say that they both didn't. | ||
| 367 | TRE | ohCE (dy)dan ni (ddi)m yn gwybod na(g) dan . |
| IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.1PL.PRES | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN than.CONJ under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| oh, we don't know, do we. | ||
| 369 | OLW | ohCE # mae hynna (y)n ffaith bod (y)na passiveE smokingE . |
| IM be.3S.PRES that PRT fact be.NONFIN there passive smoking | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP fact.N.F.SG be.V.INFIN there.ADV passive.ADJ smoke.SV.INFIN+ASV | ||
| oh, that's a fact, that there is passive smoking. | ||
| 393 | OLW | ohCE be # &ð ddylsan nhw stopCE [/] stopio &ba umCE alcoholCE &ovuis +/ . |
| IM what should.3PL.NONPAST PRON.3PL stop.NONFIN stop.NONFIN IM alcohol | ||
| oh.IM what.INT unk they.PRON.3P stop.N.SG stop.V.INFIN um.IM alcohol.N.SG | ||
| oh, what they should stop [is?] alcohol. | ||
| 395 | OLW | ohCE be wnest ti ddeud ta ? |
| IM what do.2S.PAST PRON.2S say.NONFIN TAG | ||
| oh.IM what.INT do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S say.V.INFIN+SM be.IM | ||
| oh, what did you say, then? | ||
| 437 | OLW | +< ohCE dyna pam +// . |
| IM there why | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV | ||
| oh, that's why. | ||
| 492 | OLW | +< ohCE dim fi (y)dy (y)r governmentE . |
| IM NEG PRON.1S be.3S.PRES DET government | ||
| oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG | ||
| oh, I'm not the government. | ||
| 496 | OLW | ohCE chdi sy (we)di dod â nhw fyny . |
| IM PRON.2S be.PRES.REL PRT.PAST come.NONFIN with PRON.3PL up | ||
| oh.IM you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL after.PREP come.V.INFIN with.PREP they.PRON.3P up.ADV | ||
| oh, you brought it up. | ||
| 524 | OLW | ohCE dw i (y)n gofyn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT ask.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN | ||
| oh, I'm asking. | ||
| 549 | OLW | ohCE be ydy dy farn bersonol di ta ? |
| IM what be.3S.PRES POSS.2S opinion personal PRON.2S TAG | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.2S opinion.N.F.SG+SM personal.ADJ+SM you.PRON.2S+SM be.IM | ||
| oh what is your personal opinion then? | ||
| 556 | TRE | ohCE raid i mi edrych ar be mae nhw drio wneud gynta . |
| IM necessity to PRON.1S look.NONFIN on what be.3PL.PRES PRON.3PL try.NONFIN do.NONFIN first | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM to.PREP PRT.AFF look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN on.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P try.V.INFIN+SM make.V.INFIN+SM first.ORD+SM | ||
| oh, I have to look at what they're trying to do first. | ||
| 627 | TRE | ohCE dw i (y)n gwybod hynny ond &ədə +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN that but | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP but.CONJ | ||
| oh, I don't know about that, but ... | ||
| 638 | OLW | ohCE [=! laugh] iesgob (y)dach chi mynd yn ry deepCE wan . |
| IM blimey be.2PL.PRES PRON.2PL go.NONFIN PRT too deep now | ||
| oh.IM unk be.V.2P.PRES you.PRON.2P go.V.INFIN PRT too.ADJ+SM deep.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh blimey, you're going to deep now. | ||
| 642 | OLW | ohCE mae o dydy . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh, it is, isn't it. | ||
| 660 | TRE | ohCE dw i gwybod hynny . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN that | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I know that. | ||
| 686 | OLW | ohCE (dy)dy hynna ddim yn normalCE na(g) (y)dy . |
| IM be.3S.PRES that NEG PRT normal NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT normal.ADJ than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, that's not normal, is it? | ||
| 694 | OLW | ohCE (ba)sach chi efo (ei)ch teulu . |
| IM be.2PL.CONDIT PRON.2PL with POSS.2PL family | ||
| oh.IM shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P with.PREP your.ADJ.POSS.2P family.N.M.SG | ||
| oh, you'd be with your family. | ||
| 759 | TRE | +< ohCE mi oedden nhw (y)n barod amdani . |
| IM PRT be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ready about.3SF | ||
| oh.IM PRT.AFF be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh they were ready for it. | ||
| 761 | OLW | ohCE sut oedden nhw (y)n barod amdani (fe)lly os oedden nhw (ddi)m yn gwybod ? |
| IM how be.3PL.IMP PRON.3PL PRT ready about.3SF so if be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM how.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM for_her.PREP+PRON.F.3S so.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, how were they ready for it, then, if they didn't know? | ||
| 768 | OLW | ohCE (dy)na o . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, there it is. | ||
| 773 | OLW | ohCE fedri +// . |
| IM can.2S.NONPAST | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM | ||
| oh, you can ... | ||
| 802 | OLW | ohCE oedd neb yn gwybod bod LadyCE DianaCE mynd i farw . |
| IM be.3S.IMP nobody PRT know.NONFIN be.NONFIN Lady Diana go.NONFIN to die.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF anyone.PRON PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name name go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM | ||
| oh, nobody knew Lady Diana was going to die. | ||
| 811 | TRE | +< ohCE xx . |
| oh.IM | ||
| 825 | OLW | +< ohCE (dy)na o ta . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, there it is, then. | ||
| 859 | OLW | ohCE &r [/] &s [/] &fo [/] &a [/] &f [/] activeE forceE ofE natureE oedd hynna . |
| IM active force of nature be.3S.IMP that | ||
| oh.IM active.ADJ force.N.SG of.PREP nature.N.SG be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that was an active force of nature. | ||
| 873 | OLW | ohCE iesgob annwyl . |
| IM crikey dear | ||
| oh.IM unk dear.ADJ | ||
| oh, good grief. | ||
| 879 | TRE | ohCE (n)ag oedden . |
| IM NEG be.3PL.IMP | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.13P.IMPERF | ||
| oh, no. | ||
| 884 | OLW | +" ohCE gawn ni worldE warE threeE . |
| IM get.1PL.NONPAST PRON.1PL world war three | ||
| oh.IM get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P world.N.SG war.ADV three.NUM | ||
| "oh, we'll have World War Three." | ||
| 894 | TRE | +< <ohCE (dy)na fo ta> [?] . |
| IM there PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, there it is, then. | ||
| 898 | OLW | ohCE iesgob . |
| IM crikey | ||
| oh.IM unk | ||
| oh good grief. | ||
| 900 | OLW | +< ohCE (dy)dan ni (ddi)m callach [=! laugh] yn cario (y)mlaen am y sgwrs yma . |
| IM be.1PL.PRES.NEG PRON.1PL NEG wiser PRT carry.NONFIN forward about DET conversation here | ||
| oh.IM unk we.PRON.1P not.ADV+SM wise.ADJ.COMP PRT carry.V.INFIN forward.ADV for.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV | ||
| oh, we're none the wiser for carrying on with this conversation. | ||
| 905 | OLW | ohCE be [/] be (ba)sa chdi (y)n sôn amdan ta ? |
| IM what what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about TAG | ||
| oh.IM what.INT what.INT be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P be.IM | ||
| oh, what would you talk about, then? | ||
| 920 | OLW | +< ohCE mae o dydy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it is, isn't it? | ||
| 926 | OLW | ohCE # dyna ddaru ni sôn . |
| IM there happen.PAST PRON.1PL mention.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV do.V.123SP.PAST we.PRON.1P mention.V.INFIN | ||
| oh, that's what we talked about. | ||
| 943 | OLW | +< na ohCE na na . |
| no IM no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV | ||
| no, oh, no, no. | ||
| 947 | OLW | ohCE mae &hin [/] hynna (y)n newyddion . |
| IM be.3S.PRES that PRT news | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL | ||
| oh, that is news. | ||
| 957 | OLW | ohCE yeahCE # a siarad ydy # newyddion . |
| IM yeah and talk.NONFIN be.3S.PRES news | ||
| oh.IM yeah.ADV and.CONJ talk.V.INFIN be.V.3S.PRES news.N.M.PL | ||
| oh yeah, and talking is news. | ||
| 976 | OLW | ohCE dyna pam wnest ti sôn amdan New_OrleansCE a pethau . |
| IM there why do.2S.PAST PRON.2S mention.NONFIN about New_Orleans and things | ||
| oh.IM that_is.ADV why?.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P name and.CONJ things.N.M.PL | ||
| oh, that's why you mentioned New Orleans and things. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly