©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | TRE | &b3 bod nhw (y)n crwydro o_gwmpas yn cnoi bob peth te . |
| be.NONFIN PRON.3PL PRT wander.NONFIN around PRT chew.NONFIN every thing TAG | ||
| be.V.INFIN they.PRON.3P PRT wander.V.INFIN around.ADV PRT chew.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.IM | ||
| that they wander around chewing everything, eh. | ||
| 73 | TRE | yeahCE ond peth ydy &tas +// . |
| yeah but thing be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| yeah, but the thing is ... | ||
| 121 | TRE | yn un peth wnaeth o fynd â ni (y)n_ôl # i # ysgol # gynradd . |
| PRT one thing do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN with PRON.1PL back to school primary | ||
| PRT one.NUM thing.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP we.PRON.1P back.ADV to.PREP school.N.F.SG primary.ADJ+SM | ||
| one thing he did was take us back to primary school. | ||
| 128 | TRE | wnaeth o # dod â saith o ni allan rwng bob peth . |
| do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN with seven of PRON.1PL out between every thing | ||
| do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S come.V.INFIN with.PREP seven.NUM of.PREP we.PRON.1P out.ADV between.PREP+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG | ||
| he brought seven of us out all told. | ||
| 140 | TRE | a wedyn # peth ydy # ti [///] mae nhw [///] dw (ddi)m (gwy)bod [?] +// . |
| and then thing be.3S.PRES PRON.2S be.3PL.PRES PRON.3PL be.1S.PRES NEG know.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES you.PRON.2S be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN | ||
| and then the thing is .. . they're, dunno. | ||
| 142 | TRE | ond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma . |
| but DET thing be.3S.PRES when PRON.2S under DET thing here | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S under.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| but the thing is, when you're under this thing. | ||
| 142 | TRE | ond y peth ydy pan ti o_dan y peth yma . |
| but DET thing be.3S.PRES when PRON.2S under DET thing here | ||
| but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S under.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV | ||
| but the thing is, when you're under this thing. | ||
| 183 | TRE | ia ond peth ydy os xx medri di # roi dy feddwl i wneud rywbeth # da neu drwg . |
| yes but thing be.3S.PRES if can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN POSS.2S thought to do.NONFIN something good or bad | ||
| yes.ADV but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES if.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S think.V.INFIN+SM.[or].thought.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM good.ADJ or.CONJ bad.ADJ | ||
| yes, but the thing is, if you can put your mind to doing something, good or bad. | ||
| 205 | TRE | o bosib ond peth ydy te . |
| of possible but thing be.3S.PRES TAG | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP possible.ADJ+SM but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.IM | ||
| possibly, but the thing is, eh. | ||
| 228 | TRE | ond wedi deud hynny mae (y)na bethau fel # erCE helplinesE ar y phoneCE a peth felly toes . |
| but PRT.PAST say.NONFIN that be.3S.PRES there things like IM helplines on DET phone and thing thus be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ after.PREP say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV things.N.M.PL+SM like.CONJ er.IM unk on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG and.CONJ thing.N.M.SG so.ADV unk | ||
| but having said that, there are things like helplines on the phone and things like that, aren't there. | ||
| 261 | TRE | gwneud o weithio ydy peth . |
| do.NONFIN PRON.3SM work.NONFIN be.3S.PRES thing | ||
| make.V.INFIN of.PREP work.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| getting it to work is the thing. | ||
| 276 | TRE | ond peth ydy wedyn +/ . |
| but thing be.3S.PRES after | ||
| but.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES afterwards.ADV | ||
| but the thing is, afterwards ... | ||
| 280 | TRE | ohCE lle wneith o # orffen ydy peth . |
| IM where do.3S.NONPAST PRON.3SM finish.NONFIN be.3S.PRES thing | ||
| oh.IM where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.FUT+SM of.PREP complete.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG | ||
| oh, where will it end is the thing. | ||
| 439 | OLW | dyna (y)dy (y)r pwrpas y peth mae nhw (y)n anelu at . |
| there be.3S.PRES DET purpose DET thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aim.NONFIN toward | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT aim.V.INFIN to.PREP | ||
| that's the purpose of the thing they're aiming towards. | ||
| 442 | OLW | (ba)sa nhw (ddi)m yn &n dod â (y)r peth i_fyny (peta)sa fo [/] (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m problemCE . |
| be.3S.CONDIT PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with DET thing up if_be.3S.CONDIT PRON.3SM if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG problem | ||
| be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV unk he.PRON.M.3S unk unk there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG | ||
| they wouldn't bring it up if there weren't a problem. | ||
| 577 | TRE | mae dwy ochr i bob peth does . |
| be.3S.PRES two side to every thing be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES two.NUM.F side.N.F.SG to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are two sides to everything, aren't there. | ||
| 579 | OLW | mae nhw gorod # tsiecio bod y peth # yn cant y cant gynta cyn darlledu fo . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL must.NONFIN check.NONFIN be.NONFIN DET thing PRT hundred DET hundred first before broadcast.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P have_to.V.INFIN unk be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.[or].in.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF hundred.N.M.SG first.ORD+SM before.PREP broadcast.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| they have to check to see that the thing is a hundred percent first before broadcasting it. | ||
| 598 | TRE | ond erCE # mi gymra i bob peth efo # pinsiad o halen i ddechrau de . |
| but IM PRT take.1S.NONPAST PRON.1S every thing with pinch of salt to start.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ er.IM PRT.AFF unk to.PREP each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| but I'll take everything with a pinch of salt first, eh. | ||
| 599 | TRE | ti (ddi)m isio coelio bob peth yn syth bin # ti (y)n darllen ac yn gweld nac ydw # o_gwbl [?] . |
| PRON.2S NEG want believe.NONFIN every thing PRT straight pin PRON.2S PRT read.NONFIN and PRT see.NONFIN NEG be.1S.PRES at_all | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG believe.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG PRT straight.ADJ bin.N.M.SG you.PRON.2S PRT read.V.INFIN and.CONJ PRT see.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES at_all.ADV | ||
| you don't want to believe everything straight away that you read and see, do I, at all? | ||
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. | ||
| 617 | TRE | dw i (ddi)m yn gwylio bob peth ar wyneb [/] ar wyneb na(g)_ydw . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT watch.NONFIN every thing on face on face be.1S.PRES.NEG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN each.PREQ+SM thing.N.M.SG on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM on.PREP face.N.M.SG.[or].face.N.M.SG+SM unk | ||
| I don't watch everything at face value, no. | ||
| 715 | OLW | +< ond ti (ddi)m yn meddwl bod o (y)n # peth pwysig ? |
| but PRON.2S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT thing important | ||
| but.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP thing.N.M.SG important.ADJ | ||
| but you don't think it's an important thing? | ||
| 718 | OLW | heblaw hynna # &və fysa chi (ddi)m yn gallu prepario am y peth . |
| apart that be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT can.NONFIN prepare.NONFIN about DET thing | ||
| without.PREP that.PRON.DEM.SP finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN unk for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| apart from that you wouldn't be able to prepare for it. | ||
| 784 | TRE | drwy beidio # erCE dinistrio y leveesE yn un peth . |
| through desist.NONFIN IM destroy.NONFIN DET levees PRT one thing | ||
| through.PREP+SM stop.V.INFIN+SM er.IM destroy.V.INFIN the.DET.DEF levee.N.PL PRT one.NUM thing.N.M.SG | ||
| through not destroying the levees for one thing. | ||
| 819 | OLW | soCE (peta)sa chdi (y)n byw ar ben dy hun # a ddim # newyddion na ddim_byd fedri di (ddi)m newid y peth . |
| so if_be.2S.CONDIT PRON.2S PRT live.NONFIN on head POSS.2S self and NEG news nor nothing can.2S.NONPAST PRON.2S NEG change.NONFIN DET thing | ||
| so.ADV unk you.PRON.2S PRT live.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ not.ADV+SM news.N.M.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM change.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| so if you lived on your own, and no news or anything, you can't change it. | ||
| 855 | OLW | a dyna (y)dy pointCE y peth . |
| and there be.3S.PRES point DET thing | ||
| and.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES point.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| and that's the point of the thing. | ||
| 857 | OLW | +< neu otherwiseE fasa nhw (ddi)m (we)di evenE dyfeisio (y)r peth na (ba)san ? |
| or otherwise be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST even invent.NONFIN DET thing NEG be.3PL.CONDIT | ||
| or.CONJ otherwise.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP even.ADV invent.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF | ||
| or otherwise they wouldn't even have invented the thing, would they? | ||
| 890 | OLW | ond ar diwedd y diwrnod # fedri [/] fedri di gael newyddion am y peth . |
| but on end DET day can.2S.NONPAST can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN news about DET thing | ||
| but.CONJ on.PREP end.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG be_able.V.2S.PRES+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN+SM news.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but at the end of the day, you can get news about it. | ||
| 932 | TRE | wellCE yr un peth (y)dy o . |
| well DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, it's the same thing. | ||
| 934 | TRE | +< mediaE [/] mediaE <un peth> [?] . |
| media media one thing | ||
| media.N.SG media.N.SG one.NUM thing.N.M.SG | ||
| media, the same thing. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly