©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | TRE | wellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall . |
| well put.NONFIN PRON.1S out TAG with what group of some eight other | ||
| well.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM out.ADV be.IM+SM with.PREP what.INT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM eight.NUM other.ADJ | ||
| well, [I was] put out with, what, a group of about eight others. | ||
| 129 | TRE | a roid un hogan i_fewn iddo fo . |
| and put.NONFIN one girl in to.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM one.NUM girl.N.F.SG in.PREP to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| and put one girl into it. | ||
| 133 | TRE | &=tut a dyma hi (y)n [///] mae o (y)n roid # lemonCE iddi . |
| and here PRON.3SF PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT give.NONFIN lemon to.3SF | ||
| and.CONJ this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT give.V.INFIN+SM lemon.N.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and he gave her a lemon. | ||
| 324 | OLW | a roid afiechydon . |
| and give.NONFIN diseases | ||
| and.CONJ give.V.INFIN+SM illnesses.N.M.PL | ||
| and gives diseases. | ||
| 502 | OLW | oes ond os # ydy o (y)n effeithio pobl eraill a roid niwed iddyn nhw dw i [/] dw i (y)n anghytuno . |
| but if be.3S.PRES PRON.3SM PRT affect.NONFIN people other and give.NONFIN harm to.3PL PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT disagree.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ give.V.INFIN+SM damage.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT disagree.V.INFIN | ||
| but if it affects other people and harms them, I disagree. | ||
| 578 | OLW | +< <a pan &uð> [/] a pan wyt ti (y)n gael # newyddion siawns gen i # bod y bobl sydd yn roid y newyddion +// . |
| and when and when be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN news chance with PRON.1S be.NONFIN DET people be.PRES.REL PRT put.NONFIN DET news | ||
| and.CONJ when.CONJ and.CONJ when.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL chance.N.F.SG with.PREP I.PRON.1S be.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF news.N.M.PL | ||
| and when you get the news, surely the people who give the news ... | ||
| 733 | OLW | a mae nhw yn gallu roid warningCE i bobl . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN give.NONFIN warning to people | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN give.V.INFIN+SM unk to.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| and they can give warning to people. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly