©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 188 | OLW | mae mamCE fi yn trio <stopio smocio rŵan de> [=! laugh] . |
| be.3S.PRES mother PRON.1S PRT try.NONFIN stop.NONFIN smoke.NONFIN now TAG | ||
| be.V.3S.PRES mam.N.SG I.PRON.1S+SM PRT try.V.INFIN stop.V.INFIN smoke.V.INFIN now.ADV be.IM+SM | ||
| my mother's trying to stop smoking now, eh. | ||
| 194 | OLW | ond y moodE swingsE sydd yn dod efo <trio stopio> [=! laugh] . |
| but DET mood swings be.PRES.REL PRT come.NONFIN with try.NONFIN stop.NONFIN | ||
| but.CONJ the.DET.DEF mood.N.SG unk be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN with.PREP try.V.INFIN stop.V.INFIN | ||
| but the mood swings that come with trying to stop. | ||
| 204 | OLW | mae sureCE (y)dan ni (ddi)m yn gwybod faint mor anodd ydy o i rywun trio stopio de . |
| be.3S.PRES sure be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT know.NONFIN amount so difficult be.3S.PRES PRON.3SM to someone try.NONFIN stop.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM so.ADV difficult.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP someone.N.M.SG+SM try.V.INFIN stop.V.INFIN be.IM+SM | ||
| we probably don't know how difficult it is for someone to try and stop, eh. | ||
| 239 | OLW | mae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN cafes and DET pubs here and stop | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk and.CONJ the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV and.CONJ stop.SV.INFIN | ||
| they're going to try and get these cafes and pubs and stop ... | ||
| 243 | OLW | mae nhw [///] na mae nhw mynd i trio wneud o fa(n) (y)ma hefyd . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL no be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to try.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM place here also | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.NEG be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM here.ADV also.ADV | ||
| no, they're going to try and do it here too. | ||
| 438 | OLW | be (y)dy pwrpas nhw trio stopio (y)r smocio ta ? |
| what be.3S.PRES purpose PRON.3PL try.NONFIN stop.NONFIN DET smoke.NONFIN TAG | ||
| what.INT be.V.3S.PRES purpose.N.M.SG they.PRON.3P try.V.INFIN stop.V.INFIN the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.IM | ||
| what's the purpose of them trying to stop the smoking then? | ||
| 482 | OLW | a [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ . |
| and and on end day DET reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN come with DET rule here in be.3S.PRES about be.NONFIN PRT affect.NONFIN people other and | ||
| and.CONJ and.CONJ on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF rule.N.SG here.ADV in.PREP be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ | ||
| and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ... | ||
| 555 | OLW | wyt ti (y)n agree_oE+C efo be mae nhw (y)n trio wneud ? |
| be.2S.PRES PRON.2S PRT agree.NONFIN with what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT agree.V.INFIN with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| do you agree with what they're trying to do? | ||
| 558 | OLW | +< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well you know what they're trying to do more than I do. | ||
| 560 | OLW | a mae nhw (y)n trio ban_ioE+C # llefydd cyhoeddus i bobl smocio . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN ban.NONFIN places public to people smoke.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN ban.SV.INFIN.[or].pan.ADJ+SM places.N.M.PL public.ADJ to.PREP people.N.F.SG+SM smoke.V.INFIN | ||
| and they're trying to ban public places for people to smoke. | ||
| 564 | OLW | dyna be mae nhw (y)n trio wneud . |
| there what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN | ||
| that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM | ||
| that's what they're trying to do. | ||
| 745 | OLW | ti (y)n trio iwsio pointCE # lle # wnaeth hwnna justCE digwydd . |
| PRON.2S PRT try.NONFIN use.NONFIN point where do.3S.PAST that_one just happen.NONFIN | ||
| you.PRON.2S PRT try.V.INFIN use.V.INFIN point.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG just.ADV happen.V.INFIN | ||
| you're trying to use a point where that just happened. | ||
| 788 | OLW | y pointCE o'n i (y)n trio wneud ydy +/ . |
| DET point be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES | ||
| the point I was trying to make was ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly