©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | OLW | wellCE dw i (ddi)m yn cnoi pethau (di)m_ond <chocolateCE a chipsCE> [=! laugh] . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT chew.NONFIN things only chocolate and chips | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT chew.V.INFIN things.N.M.PL only.ADV chocolate.N.SG and.CONJ chip.N.SG+PL | ||
| well I don't chew anything except chocolate and chips. | ||
| 49 | TRE | &=laugh wellCE ti gael digon o reiny dw i gwybod [?] . |
| well PRON.2S get.NONFIN enough of those be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN | ||
| well.ADV you.PRON.2S get.V.INFIN+SM enough.QUAN of.PREP those.PRON+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN | ||
| well, you get enough of those, I know. | ||
| 118 | TRE | wellCE roid fi allan de efo be groupCE o [?] ryw wyth arall . |
| well put.NONFIN PRON.1S out TAG with what group of some eight other | ||
| well.ADV give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM out.ADV be.IM+SM with.PREP what.INT group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM eight.NUM other.ADJ | ||
| well, [I was] put out with, what, a group of about eight others. | ||
| 169 | TRE | <wellCE (dy)dy o (ddi)m problemCE i hynna de> [?] . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG problem for that_one TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM problem.N.SG to.PREP that.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| well it's not a problem for that, eh. | ||
| 195 | OLW | &du (ba)sa well gynno fi y personCE # <dal smocio de> [=! laugh] . |
| be.1S.CONDIT better with.1S PRON.1S DET person keep.NONFIN smoke.NONFIN TAG | ||
| be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM the.DET.DEF person.N.SG continue.V.INFIN smoke.V.INFIN be.IM+SM | ||
| I'd prefer the person who still smokes, eh. | ||
| 217 | TRE | wellCE does (y)na ddim ryw groupCE # lleol i helpu felly ? |
| well be.3S.PRES.NEG there NEG some group local to help.NONFIN thus | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM local.ADJ to.PREP help.V.INFIN so.ADV | ||
| well, isn't there some local group to help, then? | ||
| 220 | OLW | na well gen +.. . |
| no better with | ||
| no.ADV better.ADJ.COMP+SM with.PREP | ||
| no, [...] prefers ... | ||
| 221 | OLW | dw i meddwl # (ba)sa well gynno hi wneud o ei hun de . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.CONDIT better with.3SF PRON.3SF do.NONFIN PRON.3SM POSS.3S self TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF better.ADJ.COMP+SM with_him.PREP+PRON.M.3S she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.IM+SM | ||
| I think she'd prefer to do it herself. | ||
| 254 | OLW | ia wellCE . |
| yes well | ||
| yes.ADV well.ADV | ||
| yes, well. | ||
| 306 | OLW | wellCE # mae bob achos [//] achlysur i yfed . |
| well be.3S.PRES every cause occasion to drink.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM because.CONJ occasion.N.M.SG to.PREP drink.V.INFIN | ||
| well, there's every occasion to drink. | ||
| 365 | OLW | os wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw . |
| if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN pub where be.3S.PRES there say.2S.IMPER twenty of people PRT smoke.NONFIN and be.3S.PRES there hundred of people in DET pub well be.3S.PRES DET eighty be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN that in POSS.3PL lungs PRON.3PL | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM pub.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT smoke.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF pub.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighty.NUM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.PL they.PRON.3P | ||
| if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs. | ||
| 378 | TRE | wellCE hollol . |
| well totally | ||
| well.ADV completely.ADJ | ||
| well, absolutely. | ||
| 433 | OLW | wellCE deud dw i umCE +// . |
| well say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM | ||
| well.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S um.IM | ||
| well, I'm saying... | ||
| 445 | TRE | wellCE <derbyn eu> [?] ddadl nhw de . |
| well accept.NONFIN POSS.3PL be.3S.PRES argument PRON.3PL TAG | ||
| well.ADV receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.2S.IMPER.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.3S.PRES.[or].receive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| well, accepting their argument, eh. | ||
| 459 | OLW | wellCE o'n i (y)n dadlau xxx [=! laugh] <becauseE xx do'n> [?] i ddim . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT argue.NONFIN because be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT argue.V.INFIN because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| well I was arguing [...] because [..] I wasn't. | ||
| 463 | TRE | wellCE erCE +/ . |
| well.ADV er.IM | ||
| 475 | OLW | wellCE os fasa hynna yn wir de +/ . |
| well if be.3S.CONDIT that PRT true TAG | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT true.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| well, if that were true, eh. | ||
| 476 | TRE | wellCE mae nhw ! |
| well be.3S.PRES PRON.3PL | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| well, they do! | ||
| 490 | TRE | wellCE deuda di wrthan nhw ta . |
| well say.2S.IMPER PRON.2S to.3SM PRON.3SM then | ||
| well.ADV say.V.2S.IMPER you.PRON.2S+SM unk they.PRON.3P be.IM | ||
| well, you tell them, then. | ||
| 518 | TRE | wellCE dw (ddi)m yn y sefyllfa . |
| well be.1S.PRES NEG PRT DET situation | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM in.PREP the.DET.DEF situation.N.F.SG | ||
| well, I'm not in the situation. | ||
| 529 | OLW | wellCE dw i (y)n sureCE (ba)sa dy agwedd di (y)n newid . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT POSS.2S attitude PRON.2S PRT change.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF your.ADJ.POSS.2S aspect.N.F.SG you.PRON.2S+SM PRT change.V.INFIN | ||
| well, I'm sure your attitude would change. | ||
| 558 | OLW | +< wellCE [?] ti (y)n gwybod be mae nhw (y)n trio wneud fwy na be dw i yn . |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN more than what be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP+SM than.CONJ what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well you know what they're trying to do more than I do. | ||
| 568 | TRE | wellCE yeahCE . |
| well.ADV yeah.ADV | ||
| 580 | TRE | wellCE # mae o (y)n meddwl +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SM PRT think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN | ||
| well, it means ... | ||
| 585 | TRE | wellCE mae xxx gobeithio te . |
| well be.3S.PRES hope.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES hope.V.INFIN be.IM | ||
| well, [...] hope so, eh. | ||
| 589 | OLW | wellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ? |
| well if can.2S.NONPAST PRON.2S NEG trust.NONFIN DET television and trust.NONFIN DET news what can.2S.NONPAST PRON.2S trust.NONFIN no | ||
| well.ADV if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM trust.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ trust.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM trust.V.INFIN+SM no.ADV | ||
| well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no? | ||
| 590 | TRE | wellCE be dw i (y)n drystio yno fo mwy (n)a dim ydy ffrindiau a teulu . |
| well what be.1S.PRES PRON.1S PRT trust.NONFIN in.3SM PRON.3SM more than nothing be.3S.PRES friends and family | ||
| well.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT trust.V.INFIN+SM there.ADV he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PRES friends.N.M.PL and.CONJ family.N.M.SG | ||
| well, what I trust in more than anything is friends and family. | ||
| 609 | TRE | wellCE ar sail rywbeth yn digwydd yeahCE . |
| well on basis something PRT happen.NONFIN yeah | ||
| well.ADV on.PREP base.N.F.SG something.N.M.SG+SM PRT happen.V.INFIN yeah.ADV | ||
| well, in terms of something happening, yeah. | ||
| 615 | TRE | wellCE ia ond y ffaith ydy mae raid i chdi # gymryd bob peth efo pinsiad o halen i ddechrau . |
| well yes but DET fact be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRT PRON.2S take.NONFIN every thing with pinch of salt to start.NONFIN | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S take.V.INFIN+SM each.PREQ+SM thing.N.M.SG with.PREP unk of.PREP salt.N.M.SG to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| well, yes, but the fact is you need to take everything with a pinch of salt to begin with. | ||
| 641 | TRE | wellCE chdi sy (y)n deud newyddion sy (y)n realityCE de . |
| well PRON.2S be.PRES.REL PRT say.NONFIN news be.PRES.REL PRT reality TAG | ||
| well.ADV you.PRON.2S be.V.3S.PRES.REL PRT say.V.INFIN news.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL PRT reality.N.SG be.IM+SM | ||
| well, it's you who's saying that news is reality, eh. | ||
| 650 | OLW | wellCE # rhan # basicE knowledgeE o be sy (y)n digwydd yn y byd +.. . |
| well part basic knowledge of what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN in DET world | ||
| well.ADV part.N.F.SG basic.ADJ knowledge.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF world.N.M.SG | ||
| well, in terms of basic knowledge of what happens in the world ... | ||
| 651 | OLW | wellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna . |
| well there be.3S.PRES DET only way of get.NONFIN DET information there | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM there.ADV | ||
| well, that's the only way of getting that information. | ||
| 666 | TRE | wellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio . |
| well yeah well be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL free choice to do.NONFIN or desist.NONFIN | ||
| well.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| well, yeah, well, you have the free choice to do it or not. | ||
| 666 | TRE | wellCE yeahCE wellCE mae gynno chi # rhydd dewis i wneud neu beidio . |
| well yeah well be.3S.PRES with.2PL PRON.2PL free choice to do.NONFIN or desist.NONFIN | ||
| well.ADV yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2P free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES choice.N.M.SG.[or].choose.V.3S.PRES.[or].choose.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM or.CONJ stop.V.INFIN+SM | ||
| well, yeah, well, you have the free choice to do it or not. | ||
| 672 | TRE | wellCE o_kCE . |
| well.ADV OK.IM | ||
| 676 | OLW | wellCE mae (y)n <afresymol yndy> [=! laugh] braidd . |
| well be.3S.PRES PRT unreasonable be.3S.PRES rather | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT irrational.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH rather.ADV | ||
| well, it's quite unreasonable, isn't it. | ||
| 688 | OLW | wellCE # dw i (y)n &s +.. . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| well, I'm ... | ||
| 692 | TRE | wellCE yeahCE (pe)taswn i ar ben fy hun . |
| well yeah if_be.1S.CONDIT PRON.1S on head POSS.1S self | ||
| well.ADV yeah.ADV be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S on.PREP head.N.M.SG+SM my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| well yeah, I'd be by myself. | ||
| 729 | OLW | &nə wellCE dw i (ddi)m justCE sôn amdan hynna . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG just mention.NONFIN about that | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM just.ADV mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P that.PRON.DEM.SP | ||
| well, I'm not just talking about that. | ||
| 765 | OLW | wellCE os oedden nhw (y)n ei tracio hi (fe)lly mae nhw (we)di gael ryw fath # o +// . |
| well if be.3PL.IMP PRON.3PL PRT POSS.3S track.NONFIN PRON.3SF so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN some kind of | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT her.ADJ.POSS.F.3S track.V.INFIN she.PRON.F.3S so.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP | ||
| well, if they were tracking it, then, they've had some kind of ... | ||
| 813 | OLW | wellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd . |
| well be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end sometime | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM | ||
| well, the world is going to come to an end sometime. | ||
| 836 | TRE | wellCE (dy)na fo de . |
| well there PRON.3SM TAG | ||
| well.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| well there it is, eh. | ||
| 840 | TRE | wellCE os ti (y)n mynd ar sail hynny . |
| well if PRON.2S PRT go.NONFIN on foundation that | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP | ||
| well if you're going on those grounds. | ||
| 844 | OLW | +< wellCE # fel (yn)a +/ . |
| well like there | ||
| well.ADV like.CONJ there.ADV | ||
| well, like that ... | ||
| 858 | TRE | wellCE ar sail hynny pam na wnaethon nhw (ddi)m prevent_ioE+C # New_OrleansCE ta ? |
| well on foundation that why NEG do.3PL.PAST PRON.3PL NEG prevent.NONFIN New_Orleans TAG | ||
| well.ADV on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP why?.ADV who_not.PRON.REL.NEG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM prevent.SV.INFIN name be.IM | ||
| well on those grounds, why didn't they prevent New Orleans then? | ||
| 881 | OLW | wellCE (y)dan ni gyd yn mynd i &ə gwybod +// . |
| well be.1PL.PRES PRON.1PL all PRT go.NONFIN to know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P joint.ADJ+SM PRT go.V.INFIN to.PREP know.V.INFIN | ||
| well, we're all going to know ... | ||
| 895 | TRE | wellCE ar sail hynny ti (ddi)m isio newyddion (fe)lly . |
| well on foundation that PRON.2S NEG want news so | ||
| well.ADV on.PREP base.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG news.N.M.PL so.ADV | ||
| well, on those grounds you don't need news, then. | ||
| 916 | TRE | wellCE ia a xxx +/ . |
| well yes and | ||
| well.ADV yes.ADV and.CONJ | ||
| well, yes, and [...]... | ||
| 924 | TRE | wellCE ar un levelCE yeahCE . |
| well on one level yeah | ||
| well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ yeah.ADV | ||
| well, on one level, yeah. | ||
| 932 | TRE | wellCE yr un peth (y)dy o . |
| well DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well, it's the same thing. | ||
| 937 | OLW | +" wellCE wna i sôn amdan fy hun . |
| well do.1S.NONPAST PRON.1S mention.NONFIN about POSS.1S self | ||
| well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P my.ADJ.POSS.1S self.PRON.SG | ||
| "well, I'll talk about myself" . | ||
| 938 | OLW | wellCE os ti (y)n deud hynna # mae hynna (y)n newyddion yn ei hun . |
| well if PRON.2S PRT say.NONFIN that be.3S.PRES that PRT news in POSS.3S self | ||
| well.ADV if.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| well, if you say that, that's news in itself. | ||
| 956 | TRE | wellCE ar un levelCE ond medri di (ddi)m byw heb siarad na_fedri ? |
| well on one level but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG live.NONFIN without talk.NONFIN NEG can.2S.NONPAST | ||
| well.ADV on.PREP one.NUM level.ADJ but.CONJ be_able.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM not.ADV+SM live.V.INFIN without.PREP talk.V.INFIN unk | ||
| well, on one level, but you can't live without talking, can you? | ||
| 958 | TRE | wellCE mae (y)n wneud xxx +/ . |
| well be.3S.PRES PRT do.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM | ||
| well, it does [...]... | ||
| 962 | OLW | wellCE # mae bob_dim dan ni sôn amdan (we)di bod yn newyddion . |
| well be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL mention.NONFIN about PRT.PAST be.NONFIN in news | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP news.N.M.PL | ||
| well, everything we've talked about has been in the news. | ||
| 972 | OLW | +< wellCE dyna ydy # &n [/] newyddion +.. . |
| well there be.3S.PRES news | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES news.N.M.PL | ||
| well, that's what news is ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly