BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser19: 'yr'

4OLWcofio pan aethon ni i (y)r IndiansCE (y)na .
  remember.NONFIN when go.1PL.PAST PRON.1PL to DET Indians there
  remember.V.INFIN when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P to.PREP the.DET.DEF name there.ADV
  remember when we went to that Indians.
24OLWbe ydy (y)r dyddiad (fe)lly ?
  what be.3S.PRES DET date so
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG so.ADV
  what's the date, then?
39OLW+< <a mae (y)r CapricornCE> [=! laugh] +/ .
  and be.3S.PRES DET Capricorn
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF name
  and the Capricorn ...
62OLWond fedra i (ddi)m helpu (y)r +.. .
  but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG help.NONFIN DET
  but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM help.V.INFIN the.DET.DEF
  but I can't help the ...
76TREa wedyn mae nhw (y)n dod â (y)r # addictionE allan ohona chdi dw i feddwl .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN with DET addiction out of.2S PRON.2S be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF addiction.N.SG out.ADV unk you.PRON.2S be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
  and then they take the addiction out of you, I think.
83OLW<y sioe anhygoel> ["] neu rywbeth o (y)r &e [/] o (y)r enw (y)r sioe .
  DET show amazing or something be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET name DET show
  the.DET.DEF show.N.F.SG incredible.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF show.N.F.SG
  "the amazing show" or something was the show's name.
83OLW<y sioe anhygoel> ["] neu rywbeth o (y)r &e [/] o (y)r enw (y)r sioe .
  DET show amazing or something be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET name DET show
  the.DET.DEF show.N.F.SG incredible.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF show.N.F.SG
  "the amazing show" or something was the show's name.
83OLW<y sioe anhygoel> ["] neu rywbeth o (y)r &e [/] o (y)r enw (y)r sioe .
  DET show amazing or something be.3S.IMP DET be.3S.IMP DET name DET show
  the.DET.DEF show.N.F.SG incredible.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG the.DET.DEF show.N.F.SG
  "the amazing show" or something was the show's name.
85OLWac o'n i (y)n yr audienceE # yn hwnna .
  and be.1S.IMP PRON.1S in DET audience in that_one
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF audience.N.SG PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  and I was in the audience for that.
224OLWNicoretteCE patchesCE a [//] neu (y)r chewingE gumsCE yma de .
  Nicorette patches and or DET chewing gums here TAG
  name unk and.CONJ or.CONJ the.DET.DEF chew.N.SG.GER gum.N.SG+PL.[or].cum.PREP+SM+PL here.ADV be.IM+SM
  these Nicorette patches and chewings gums, eh.
238OLWmae (y)r governmentE # yn umCE stopio +// .
  be.3S.PRES DET government PRT IM stop.NONFIN
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG PRT.[or].in.PREP um.IM stop.V.INFIN
  the government is stopping ...
239OLWmae nhw mynd i trio gael # cafesCE a (y)r pubsCE yma a stopCE +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN PRT try.NONFIN get.NONFIN cafes and DET pubs here and stop
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN+SM unk and.CONJ the.DET.DEF pub.N.SG+PL here.ADV and.CONJ stop.SV.INFIN
  they're going to try and get these cafes and pubs and stop ...
293TREond mi fedri di cael # niwed i chdi dy hun a wedyn cael y niwed i bobl eraill trwy yfed # <(y)r un fath> [?] .
  but PRT can.2S.NONPAST PRON.2S get.NONFIN harm to PRON.2S POSS.2S self and then get.NONFIN DET harm to people other through drink.NONFIN DET one kind
  but.CONJ PRT.AFF be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM get.V.INFIN damage.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV get.V.INFIN the.DET.DEF damage.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON through.PREP drink.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  but you can cause harm to yourself [...] and then harm to other people by drinking in the same way.
294OLWia ond fedri di (ddi)m cael yr un fath o niwed .
  yes but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG get.NONFIN DET one kind of harm
  yes.ADV but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM of.PREP damage.N.M.SG
  yes but you can't get the same kind of harm.
299OLWsoCE i fi # mae (y)r smocio yn mwy # peryg .
  so to PRON.1S be.3S.PRES DET smoke.NONFIN PRT more dangerous
  so.ADV to.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP danger.N.M.SG
  so to me smoking is more dangerous.
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+C yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRES PRT kill.NONFIN DET unique be.PRES.REL PRT decide.NONFIN drink.NONFIN and DET unique be.PRES.REL PRT take.NONFIN responsible responsibility after to drive.NONFIN car of cause be.NONFIN PRON.3PL under alcohol
  be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT decide.V.INFIN drink.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT take.V.INFIN responsible.ADJ responsibility.N.SG afterwards.ADV to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP alcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
327OLW+< mae (y)n lladd yr unigryw sydd yn decide_ioE+C yfed a (y)r unigryw sydd yn # cymeryd responsibleE &stri [//] responsibilityE wedyn i dreifio carCE o achos # bod nhw o_dan alcoholCE .
  be.3S.PRES PRT kill.NONFIN DET unique be.PRES.REL PRT decide.NONFIN drink.NONFIN and DET unique be.PRES.REL PRT take.NONFIN responsible responsibility after to drive.NONFIN car of cause be.NONFIN PRON.3PL under alcohol
  be.V.3S.PRES PRT kill.V.INFIN the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT decide.V.INFIN drink.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF unique.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT take.V.INFIN responsible.ADJ responsibility.N.SG afterwards.ADV to.PREP drive.V.INFIN car.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP because.CONJ be.V.INFIN they.PRON.3P under.PREP alcohol.N.SG
  it kills the individual who decide to drink, and the individual who takes responsibility afterwards to drive a car, because they're under [the effects of] alcohol.
331OLWa mae (y)r mwg yna mynd i lungsE ugain o bobl .
  and be.3S.PRES DET smoke that go.NONFIN to lungs twenty of people
  and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.N.M.SG there.ADV go.V.INFIN to.PREP lung.N.PL twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM
  and that smoke goes into the lungs of twenty people.
332OLWsoCE mae (y)r smocio dal yn # waeth dw i (y)n meddwl .
  so be.3S.PRES DET smoke.NONFIN still PRT worse be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
  so.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF smoke.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
  so the smoking is still worse, I think.
344OLWond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol .
  but be.3S.PRES.NEG DET argument be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN and DET debate be.3S.PRES what what be.PRES.REL PRT most effective
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF argument.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF debate.N.SG be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP biggest.ADJ.SUP effective.ADJ
  but the argument we're having and the debate is, what's most effective.
344OLWond dydy (y)r dadl dan ni (y)n gael a (y)r debateE ydy # be [/] # be sy (y)n mwya effeithiol .
  but be.3S.PRES.NEG DET argument be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN and DET debate be.3S.PRES what what be.PRES.REL PRT most effective
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF argument.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN+SM and.CONJ the.DET.DEF debate.N.SG be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP biggest.ADJ.SUP effective.ADJ
  but the argument we're having and the debate is, what's most effective.
348TREond ffaith ydy mae (y)r ddau yn achosi niwed # wedyn .
  but fact be.3S.PRES be.3S.PRES DET two PRT cause.NONFIN harm after
  but.CONJ fact.N.F.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM PRT cause.V.INFIN damage.N.M.SG afterwards.ADV
  but the fact is they both cause harm afterwards.
365OLWos wyt ti (y)n gael # pubCE lle mae (y)na deuda ugain o bobl yn smocio # a mae (y)na gant o bobl yn y pubCE # wellCE mae (y)r wyth_deg sydd ddim yn smocio # wedi gael hynna (y)n ei lungsE nhw .
  if be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN pub where be.3S.PRES there say.2S.IMPER twenty of people PRT smoke.NONFIN and be.3S.PRES there hundred of people in DET pub well be.3S.PRES DET eighty be.PRES.REL NEG PRT smoke.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN that in POSS.3PL lungs PRON.3PL
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM pub.N.SG where.INT be.V.3S.PRES there.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER twenty.NUM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT smoke.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM in.PREP the.DET.DEF pub.N.SG well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF eighty.NUM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT smoke.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S lung.N.PL they.PRON.3P
  if you have a pub where there are, say, twenty people smoking and there are a hundred people in the pub, well, the eighty who don't smoke have had that it in their lungs.
373OLW(be)causeE mae [/] mae smocio (y)n gallu effeithio (y)r babi hefyd .
  because be.3S.PRES be.3S.PRES smoke.NONFIN PRT can.NONFIN affect.NONFIN DET baby also
  because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES smoke.V.INFIN PRT be_able.V.INFIN effect.V.INFIN the.DET.DEF baby.N.MF.SG also.ADV
  because smoking can affect the baby as well.
379TREdyna be ydy (y)r pwynt .
  there what be.3S.PRES DET point
  that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.M.SG
  that's the point.
383OLWos (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE .
  if be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN choice between DET two be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET one be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL more important for health someone than DET alcohol
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN choice.N.SG between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP important.ADJ to.PREP health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF alcohol.N.SG
  if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol.
383OLWos (ba)sa chdi cael choiceE rhwng y ddau dw i meddwl na (y)r un # sy (y)n smocio sydd mwy # pwysig at iechyd rywun na (y)r alcoholCE .
  if be.2S.CONDIT PRON.2S get.NONFIN choice between DET two be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT DET one be.PRES.REL PRT smoke.NONFIN be.PRES.REL more important for health someone than DET alcohol
  if.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S get.V.INFIN choice.N.SG between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL PRT smoke.V.INFIN be.V.3S.PRES.REL more.ADJ.COMP important.ADJ to.PREP health.N.M.SG someone.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF alcohol.N.SG
  if you had the choice between the two, I think that it's the one that is smoking that is more important to someone's health than the alcohol.
401OLWia ond dydy o (ddi)m yn realisticCE iddyn nhw # wneud hynna na(g) (y)dy yn yr oes yma .
  yes but be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT realistic to.3PL PRON.3PL do.NONFIN that NEG be.3S.PRES in DET age here
  yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT realistic.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP than.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP that.PRON.REL be.V.3S.PRES.INDEF here.ADV
  yes but it's not realistic for them to do that, is it, in this age.
418OLW(y)r un fath â chdi dy hun yn sôn am yfed alcoholCE .
  DET one kind with PRON.2S POSS.2S self PRT mention.NONFIN about drink.NONFIN alcohol
  the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.CONJ you.PRON.2S your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG PRT mention.V.INFIN for.PREP drink.V.INFIN alcohol.N.SG
  the same as you yourself talking about drinking alcohol.
427OLWiawn os ydy (y)r personCE isio smocio .
  fine if be.3S.PRES DET person want smoke.NONFIN
  OK.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF person.N.SG want.N.M.SG smoke.V.INFIN
  fine if the person wants to smoke.
438OLWbe (y)dy pwrpas nhw trio stopio (y)r smocio ta ?
  what be.3S.PRES purpose PRON.3PL try.NONFIN stop.NONFIN DET smoke.NONFIN TAG
  what.INT be.V.3S.PRES purpose.N.M.SG they.PRON.3P try.V.INFIN stop.V.INFIN the.DET.DEF smoke.V.INFIN be.IM
  what's the purpose of them trying to stop the smoking then?
439OLWdyna (y)dy (y)r pwrpas y peth mae nhw (y)n anelu at .
  there be.3S.PRES DET purpose DET thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT aim.NONFIN toward
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF purpose.N.M.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT aim.V.INFIN to.PREP
  that's the purpose of the thing they're aiming towards.
441OLW+< yr healthE ministerE a pethau .
  DET health minister and things
  the.DET.DEF health.N.SG minister.N.SG and.CONJ things.N.M.PL
  the health minister and things.
442OLW(ba)sa nhw (ddi)m yn &n dod â (y)r peth i_fyny (peta)sa fo [/] (peta)sa [/] (peta)sa (y)na (ddi)m problemCE .
  be.3S.CONDIT PRON.3PL NEG PRT come.NONFIN with DET thing up if_be.3S.CONDIT PRON.3SM if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT there NEG problem
  be.V.1S.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG up.ADV unk he.PRON.M.3S unk unk there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG
  they wouldn't bring it up if there weren't a problem.
458TREdeud dw i o (y)r ddadl arall .
  say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S from DET argument other
  say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S of.PREP the.DET.DEF argument.N.F.SG+SM other.ADJ
  I'm talking from the other argument.
482OLWa [//] ac ar diwedd diwrnod y rheswm mae nhw (y)n trio dod â (y)r ruleE yma i_fewn ydy am bod yn effeithio pobl eraill a +/ .
  and and on end day DET reason be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN come with DET rule here in be.3S.PRES about be.NONFIN PRT affect.NONFIN people other and
  and.CONJ and.CONJ on.PREP end.N.M.SG day.N.M.SG the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF rule.N.SG here.ADV in.PREP be.V.3S.PRES for.PREP be.V.INFIN PRT effect.V.INFIN people.N.F.SG others.PRON and.CONJ
  and at the end of the day, the reason they're trying to bring this rule in is because it's affecting other people, and ...
492OLW+< ohCE dim fi (y)dy (y)r governmentE .
  IM NEG PRON.1S be.3S.PRES DET government
  oh.IM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG
  oh, I'm not the government.
508OLWneu # ti mynd am ginio i (y)r tafarn .
  or PRON.2S go.NONFIN for lunch to DET pub
  or.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN for.PREP dinner.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF tavern.N.MF.SG
  or you go for lunch at the pub.
534TREun o (y)r ddau ochr .
  one of DET two side
  one.NUM of.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM side.N.F.SG
  on of either sides.
535OLW+< oes (be)causeE wyt ti (y)n dadlau efo fi fod yr [=! laugh] [/] yr un alcoholCE mwy [/] mwy +.. .
  be.3S.PRES because be.2S.PRES PRON.2S PRT argue.NONFIN with PRON.1S be.NONFIN DET DET one alcohol more more
  be.V.3S.PRES.INDEF because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT argue.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM alcohol.N.SG more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP
  yes, because you're arguing with me that the alcohol one is more ...
535OLW+< oes (be)causeE wyt ti (y)n dadlau efo fi fod yr [=! laugh] [/] yr un alcoholCE mwy [/] mwy +.. .
  be.3S.PRES because be.2S.PRES PRON.2S PRT argue.NONFIN with PRON.1S be.NONFIN DET DET one alcohol more more
  be.V.3S.PRES.INDEF because.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT argue.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF one.NUM alcohol.N.SG more.ADJ.COMP more.ADJ.COMP
  yes, because you're arguing with me that the alcohol one is more ...
536OLWfath â bod hwnna yn fwy [/] fwy o reswm na (y)r businessCE # ysmygu yma .
  kind with be.NONFIN that_one PRT more more of reason than DET business smoke.NONFIN here
  type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM more.ADJ.COMP+SM of.PREP reason.N.M.SG+SM PRT.NEG the.DET.DEF business.N.SG smoke.V.INFIN here.ADV
  like that's more of a reason that this smoking business.
554OLWsoCE be wyt ti (y)n meddwl # mae (y)r governmentE yn wneud ?
  so what be.2S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES DET government PRT do.NONFIN
  so.ADV what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF government.N.SG PRT make.V.INFIN+SM
  so what do you think the government are doing?
570OLW(dy)dach chi (ddi)m yn &gua [/] # gwylio (y)r newyddion chwaith ?
  be.2PL.PRES.NEG PRON.2PL NEG PRT watch.NONFIN DET news either
  unk you.PRON.2P not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL neither.ADV
  you don't watch the news either?
589OLWwellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ?
  well if can.2S.NONPAST PRON.2S NEG trust.NONFIN DET television and trust.NONFIN DET news what can.2S.NONPAST PRON.2S trust.NONFIN no
  well.ADV if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM trust.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ trust.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM trust.V.INFIN+SM no.ADV
  well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no?
589OLWwellCE os fedri di (ddi)m trystio (y)r teledu a trystio (y)r newyddion be fedri di # drystio na [?] ?
  well if can.2S.NONPAST PRON.2S NEG trust.NONFIN DET television and trust.NONFIN DET news what can.2S.NONPAST PRON.2S trust.NONFIN no
  well.ADV if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM trust.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ trust.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL what.INT be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM trust.V.INFIN+SM no.ADV
  well, if you can't trust the television and trust the news, what can you trust, no?
610TREond be ydy (y)r interpretationE o be sy (we)di digwydd ?
  but what be.3S.PRES DET interpretation of what be.PRES.REL PRT.PAST happen.NONFIN
  but.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF interpretation.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES.REL after.PREP happen.V.INFIN
  but what's the interpretation of what has happened?
613OLWdw i (ddi)m yn sôn am yr interpretationE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT mention.NONFIN about DET interpretation
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF interpretation.N.SG
  I'm not talking about the interpretation.
651OLWwellCE dyna ydy (y)r unig ffordd o gael y wybodaeth yna .
  well there be.3S.PRES DET only way of get.NONFIN DET information there
  well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ way.N.F.SG of.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF knowledge.N.F.SG+SM there.ADV
  well, that's the only way of getting that information.
656OLW+< os ydyn nhw wrongCE neu mae (y)r # papurau newydd neu (y)r bobl newsCE (we)di gael o (y)n wrongCE # mae nhw digon buan gorod ail # correct_ioE+C ei hunain ar y teledu .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT wrong or be.3S.PRES DET papers news or DET people news PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRT wrong be.3PL.PRES PRON.3PL enough soon need second correct.NONFIN POSS.3S self on DET television
  if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P wrong.ADJ or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ or.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM new.ADJ+PL.[or].news.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT wrong.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P enough.QUAN soon.ADJ have_to.V.INFIN second.ORD correct.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  if they're wrong, or the newspapers or the news people have got it wrong, they soon enough have to correct themselves on television.
656OLW+< os ydyn nhw wrongCE neu mae (y)r # papurau newydd neu (y)r bobl newsCE (we)di gael o (y)n wrongCE # mae nhw digon buan gorod ail # correct_ioE+C ei hunain ar y teledu .
  if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT wrong or be.3S.PRES DET papers news or DET people news PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM PRT wrong be.3PL.PRES PRON.3PL enough soon need second correct.NONFIN POSS.3S self on DET television
  if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P wrong.ADJ or.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ or.CONJ the.DET.DEF people.N.F.SG+SM new.ADJ+PL.[or].news.N.SG after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT wrong.ADJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P enough.QUAN soon.ADJ have_to.V.INFIN second.ORD correct.SV.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.PL on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  if they're wrong, or the newspapers or the news people have got it wrong, they soon enough have to correct themselves on television.
664OLWond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion .
  but part largest of DET time if there be.3S.CONDIT DET case be.3S.CONDIT nobody PRT watch.NONFIN DET news
  but.CONJ part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG if.CONJ that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF the.DET.DEF case.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL
  but most of the time, if that were the case nobody would watch the news.
664OLWond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion .
  but part largest of DET time if there be.3S.CONDIT DET case be.3S.CONDIT nobody PRT watch.NONFIN DET news
  but.CONJ part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG if.CONJ that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF the.DET.DEF case.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL
  but most of the time, if that were the case nobody would watch the news.
664OLWond # rhan fwya o (y)r amser os dyna (ba)sa (y)r caseE fasa neb yn gwylio (y)r newyddion .
  but part largest of DET time if there be.3S.CONDIT DET case be.3S.CONDIT nobody PRT watch.NONFIN DET news
  but.CONJ part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP the.DET.DEF time.N.M.SG if.CONJ that_is.ADV be.V.1S.PLUPERF the.DET.DEF case.N.SG be.V.1S.PLUPERF+SM anyone.PRON PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF news.N.M.PL
  but most of the time, if that were the case nobody would watch the news.
670OLW(ba)sa (ddi)m [///] pawb yn meddwl (y)r un ffordd â # wyt ti (y)n meddwl fysa neb yn darllen y papur .
  be.3S.CONDIT NEG everyone PRT think.NONFIN DET one way with be.2S.PRES PRON.2S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT nobody PRT read.NONFIN DET paper
  be.V.1S.PLUPERF not.ADV+SM everyone.PRON PRT think.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM way.N.F.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.PRES+SM anyone.PRON PRT read.V.INFIN the.DET.DEF paper.N.M.SG
  if everyone thought the same way as you think nobody would read the paper.
710OLWy chi ydy (y)r erCE # un o (y)r tenE percentE yna .
  DET PRON.2PL be.3S.PRES DET IM one of DET ten percent that
  the.DET.DEF you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF ten.NUM percent.N.SG there.ADV
  and you're one of that ten percent.
710OLWy chi ydy (y)r erCE # un o (y)r tenE percentE yna .
  DET PRON.2PL be.3S.PRES DET IM one of DET ten percent that
  the.DET.DEF you.PRON.2P be.V.3S.PRES the.DET.DEF er.IM one.NUM of.PREP the.DET.DEF ten.NUM percent.N.SG there.ADV
  and you're one of that ten percent.
717OLWa heblaw y newyddion # a (y)r # umCE informationCE gynno nhw bod (y)na tornadoCE mynd i ddwad rwan .
  and apart DET news and DET IM information with.3PL PRON.3PL be.NONFIN there tornado go.NONFIN to come.NONFIN now
  and.CONJ without.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL and.CONJ the.DET.DEF um.IM information.N.SG with_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P be.V.INFIN there.ADV tornado.N.SG go.V.INFIN to.PREP unk now.ADV
  and apart from the news and the information they have that a tornado is going to come now.
719OLWella &sə [/] ella (ba)sa trwy ffaith # gael y newyddion # a trwy ffaith gwylio (y)r teledu a gwybod bod (y)na newyddion # fedrwch chi prepario flaen llaw .
  maybe maybe be.3S.CONDIT through fact get.NONFIN DET news and through fact watch.NONFIN DET television and know.NONFIN be.NONFIN there news can.2PL.NONPAST PRON.2PL prepare.NONFIN before hand
  maybe.ADV maybe.ADV be.V.1S.PLUPERF through.PREP fact.N.F.SG get.V.INFIN+SM the.DET.DEF news.N.M.PL and.CONJ through.PREP fact.N.F.SG watch.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV news.N.M.PL be_able.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P unk front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG
  maybe it's by having news, and by watching the television and knowing that there is news that you can prepare beforehand.
779OLWond unfortunatelyE # (dy)dy (y)r [/] (dy)dy [//] # oes (yn)a (ddi)m_byd fel (yn)a nag oes ?
  but unfortunately be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES there nothing like there NEG be.3S.PRES
  but.CONJ unfortunate.ADJ+ADV.[or].unfortunately.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV nothing.ADV+SM like.CONJ there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
  but unfortunately, the.. . there's nothing like that, is there?
792OLWdyna ydy (y)r pointCE ydw i (y)n wneud .
  there be.3S.PRES DET point be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF point.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM
  that's the point I'm making.
803OLW(peta)sa hi (y)n gwybod bod hi (y)n mynd i farw (ba)sa hi (ddi)m (we)di mynd i (y)r carCE na (ba)sa ?
  if_be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT go.NONFIN PRT die.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG PRT.PAST go.NONFIN to DET car NEG be.3S.CONDIT
  unk she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP die.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF car.N.SG PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF
  if she'd have known she was going to die she would have gone to the car, would she?
809OLWond mae (y)r pethau (y)ma (y)n gorod digwydd am ryw reswm .
  but be.3S.PRES DET things here PRT must.NONFIN happen.NONFIN for some reason
  but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV PRT have_to.V.INFIN happen.V.INFIN for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM
  but these things have to happen, for some reason.
813OLWwellCE mae (y)r byd yn mynd i ddod i ben rywbryd .
  well be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end sometime
  well.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM at_some_stage.ADV+SM
  well, the world is going to come to an end sometime.
821OLWmae (y)r byd yn mynd i ddod i ben anywayE .
  be.3S.PRES DET world PRT go.NONFIN to come.NONFIN to end anyway
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF world.N.M.SG PRT go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP head.N.M.SG+SM anyway.ADV
  the world's going to come to an end anyway.
845TRE+< mae (y)r goldfishE yn digon hapus yn ei fyd bach ei hun tydy .
  be.3S.PRES DET goldfish PRT enough happy in POSS.3S world little POSS.3S self be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF goldfish.N.SG PRT enough.QUAN happy.ADJ PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S world.N.M.SG+SM small.ADJ his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG unk
  the goldfish is happy enough in his own little world, isn't he.
857OLW+< neu otherwiseE fasa nhw (ddi)m (we)di evenE dyfeisio (y)r peth na (ba)san ?
  or otherwise be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST even invent.NONFIN DET thing NEG be.3PL.CONDIT
  or.CONJ otherwise.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP even.ADV invent.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG PRT.NEG be.V.1P.PLUPERF
  or otherwise they wouldn't even have invented the thing, would they?
861OLW(y)r u(n) fath â earthquakeE .
  DET one kind with earthquake
  the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP earthquake.N.SG
  same as an earthquake.
869OLWdyn nhw (ddi)m yn gwybod i (y)r munud i (y)r secondE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN to DET minute to DET second
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF second.ADJ
  they don't know to the minute, to the second.
869OLWdyn nhw (ddi)m yn gwybod i (y)r munud i (y)r secondE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN to DET minute to DET second
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF second.ADJ
  they don't know to the minute, to the second.
892OLWos (y)dy (y)r [//] os (y)dyn pawb yn mynd i &f [/] ffraeo a ryw fight_ioE+C fedri di (ddi)m nadu fo ddigwydd # os ti (y)n gael newyddion .
  if be.3S.PRES DET if be.3PL.PRES everyone PRT go.NONFIN to argue.NONFIN and some fight.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S NEG prevent.NONFIN PRON.3SM happen.NONFIN if PRON.2S PRT get.NONFIN news
  if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF if.CONJ be.V.3P.PRES everyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP quarrel.V.INFIN and.CONJ some.PREQ+SM fight.N.SG.[or].might.N.SG+SM.[or].bight.N.SG+SM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM hinder.V.INFIN.[or].howl.V.INFIN he.PRON.M.3S happen.V.INFIN+SM if.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM news.N.M.PL
  if everyone is going to argue and fight you can't prevent it from happening if you do get news.
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  if PRON.2S NEG PRT watch.NONFIN DET television and PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET news for news PRON.2S NEG want read.NONFIN papers news because PRON.2S PRT get.NONFIN news through DET papers news what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG for_the_sake_of.PREP news.N.M.PL you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG read.V.INFIN papers.N.M.PL new.ADJ because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN news.N.M.PL through.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
907OLWos ti (ddi)m yn gwylio (y)r teledu a # ti (ddi)m yn gael y newsCE er_mwyn newyddion ti (ddi)m isio darllen papurau newydd (be)causeE ti (y)n cael newyddion trwy (y)r papurau newydd # be fasa chdi (y)n sôn amdan ?
  if PRON.2S NEG PRT watch.NONFIN DET television and PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET news for news PRON.2S NEG want read.NONFIN papers news because PRON.2S PRT get.NONFIN news through DET papers news what be.2S.CONDIT PRON.2S PRT mention.NONFIN about
  if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT watch.V.INFIN the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN+SM the.DET.DEF new.ADJ+PL.[or].news.N.SG for_the_sake_of.PREP news.N.M.PL you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG read.V.INFIN papers.N.M.PL new.ADJ because.CONJ you.PRON.2S PRT get.V.INFIN news.N.M.PL through.PREP the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ what.INT be.V.1S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P
  if you don't watch television and you don't have the [TV] news for news, you don't want to read newspapers because you get news through the newspapers, what would you talk about?
927OLWdyna (y)dy (y)r # dadl amdan .
  there be.3S.PRES DET argument about
  that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF argument.N.F.SG for_them.PREP+PRON.3P
  that's what the argument's about.
932TREwellCE yr un peth (y)dy o .
  well DET one thing be.3S.PRES PRON.3SM
  well.ADV the.DET.DEF one.NUM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  well, it's the same thing.
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.
944OLWo'n i [/] o'n i (y)n sôn amdan levelCE i wneud efo [/] # efo (y)r newyddion yn y lle cynta efo (y)r teledu a (y)r papurau newydd .
  be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT mention.NONFIN about level to do.NONFIN with with DET news in DET place first with DET television and DET papers news
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P level.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP with.PREP the.DET.DEF news.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF place.N.M.SG first.ORD with.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF papers.N.M.PL new.ADJ
  I was talking about a level to do with news in the first place, with television and the newspapers.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly