Siarad, fusser21: Glossed text

Download the audio file

1	ILI	dw i (y)n meddwl bod ni (we)di bod yn gweithio ar hwnna ers tua mis oedden ?
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT work.NONFIN on that since approximately month be.1PL.IMP
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT work.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG since.PREP towards.PREP month.N.M.SG be.V.13P.IMPERF
		I think we'd been working on that for about a month, hadn't we?
2	HAW	+< uh_huhCE .

		unk

3	HAW	do ac ohCE +/ .
		yes and IM
		yes.ADV.PAST and.CONJ oh.IM
		yes, and oh...
4	ILI	+< oedden ers tua mis .
		be.1PL.IMP since approximately month
		be.V.13P.IMPERF since.PREP towards.PREP month.N.M.SG
		yes, about a month.
5	ILI	achos wnaethon ni gychwyn syth ar_ôl Dolig .
		because do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN straight after Christmas.
		because.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM straight.ADJ after.PREP Christmas.N.M.SG
		because we started straight after Christmas.
6	HAW	+< <o'n i (y)n meddwl> [?] +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I thought...
7	ILI	wnaethon ni gychwyn efo # llythyrau ffonio a pethau a mynd i weld pobl # a # darnau pianoCE a bob_dim fel (yn)a .
		do.1PL.PAST PRON.1PL start.NONFIN with letters telephone.NONFIN and things and go.NONFIN to see.NONFIN people and pieces piano and everything like there
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P start.V.INFIN+SM with.PREP letters.N.M.PL phone.V.INFIN and.CONJ things.N.M.PL and.CONJ go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM people.N.F.SG and.CONJ fragments.N.M.PL.[or].pieces.N.M.PL piano.N.SG and.CONJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV
		we started with letters, phoning and things and going to see people and piano pieces and everything like that.
8	HAW	+< ia # achos wnaeth LlanllechidCE ffonio ni do ?
		yes because do.3S.PAST Llanllechid telephone.NONFIN PRON.1PL yes
		yes.ADV because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN we.PRON.1P yes.ADV.PAST
		yes, because Llanllechid called us, didn't they?
9	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

10	ILI	ond tibod be dw feddwl # mae justCE fath â +/ .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES just kind with
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but, you kow what I mean, it's just like...
11	HAW	+< wnaeth [?] peth cyfeilyddio (y)na gymryd oes # .
		do.3S.PAST thing conduct.NONFIN there take.NONFIN age
		do.V.3S.PAST+SM thing.N.M.SG unk there.ADV take.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF
		that accompaniment thing took ages.
12	ILI	ac oedd hwnna (y)n +/ .
		and be.3S.IMP that PRT
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
		and that was...
13	HAW	+< ac ohCE y noson # +/ .
		and IM DET night
		and.CONJ oh.IM the.DET.DEF night.N.F.SG
		and oh, the night...
14	ILI	+< oedd hwnna (y)n shamblesCE <yn_doedd o> [?] .
		be.3S.IMP that PRT shambles be.3S.IMP.NEG PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT shambles.N.SG be.V.3S.IMPERF.TAG he.PRON.M.3S
		that was a shambles, wasn't it.
15	HAW	<o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		I knew something would go wrong on the night.
16	HAW	ac y peth Pen_BrynCE oedd o .
		and DET thing Pen_Bryn be.3S.IMP PRON.3SM
		and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		and it was that Pen-bryn thing.
17	ILI	ia ond beth [///] o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth mwy (we)di mynd yn wrongCE <efo fo> [?] .
		yes but what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT there something more PRT.PAST go.NONFIN PRT wrong with PRON.3SM
		yes.ADV but.CONJ what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP after.PREP go.V.INFIN PRT wrong.ADJ with.PREP he.PRON.M.3S
		yes, but I thought something worse would have gone wrong.
18	HAW	+< do achos wnaeth TracyCE sortio hwnna allan # diolch byth .
		yes because do.3S.PAST Tracy sort.NONFIN that out thank ever
		yes.ADV.PAST because.CONJ do.V.3S.PAST+SM name sort.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG out.ADV thank.V.INFIN never.ADV
		yes, because Tracy sorted that out, thank God.
19	ILI	+< do oedd hynna (y)n dda .
		yes be.3S.IMP that PRT good
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM
		yes, that was good.
20	ILI	ond tibod be dw feddwl o'n i (y)n meddwl (ba)sai (y)na rywbeth reallyE +.. .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRT something really
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF there.ADV something.N.M.SG+SM real.ADJ+ADV
		but, you know what I mean, I thought something really...
21	ILI	o'n i (y)n meddwl fath â fysai (y)na (ddi)m pobl (we)di troi fyny .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN kind with be.3S.CONDIT there NEG people PRT.PAST turn.NONFIN up
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM people.N.F.SG after.PREP turn.V.INFIN up.ADV
		I thought like that no one would turn up.
22	ILI	oedden [?] i mor falch <pan wnes i weld> [?] bod y neuadd bron yn llawn .
		be.1S.IMP PRON.1S so glad when do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN DET hall almost PRT full
		be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP so.ADV proud.ADJ+SM when.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG almost.ADV PRT full.ADJ
		I was so glad when I saw that the hall was almost full.
23	HAW	<ohCE dw i (y)n gwybod> [=! whisper] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh I know.
24	ILI	+< o'n i yn proudCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT proud
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT proud.ADJ
		I really was proud.
25	ILI	<a (we)dyn o'n i> [?] (fa)th â +"/ .
		and then be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and then I was like:
26	HAW	+< <o'n i seriouslyE meddwl (ba)sai> [?] neb yna .
		be.1S.IMP PRON.1S seriously think.NONFIN be.3S.CONDIT no_one there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF anyone.PRON there.ADV
		I seriously thought there'd be no one there.
27	ILI	+< +" <o:hCE mae hynna (y)n dda> [?] .
		IM be.3S.PRES that PRT good
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM
		"oh, that's good"
28	ILI	a fi <o'n i (y)n meddwl> [?] justCE fath â tua hanner <dwsin o rhieni> [=! laughs] .
		and PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just kind with approximately half dozen of parents
		and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ towards.PREP half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP parents.N.M.PL
		me too, I thought just like about half a dozen parents.
29	HAW	+< yeahCE &=laugh .

		yeah.ADV

30	ILI	ohCE +/ .

		oh.IM

31	HAW	rhieni ni &=laugh .
		parents PRON.1PL
		parents.N.M.PL we.PRON.1P
		our parents.
32	ILI	a ni (y)n wneud diolchiadau xx [=! laughs] .
		and PRON.1PL PRT do.NONFIN thanks
		and.CONJ we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM thanks.N.M.PL
		and us thanking people [...]
33	ILI	oedd hwnna (y)n ddoniol .
		be.3S.IMP that PRT funny
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT funny.ADJ+SM
		that was funny.
34	HAW	+< &=laugh wnes i enjoio wneud hwnna .
		do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN do.NONFIN that
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
		I enjoyed doing that.
35	ILI	+^ ia ond be ges i ?
		yes but what get.1S.PAST PRON.1S
		yes.ADV but.CONJ what.INT get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		yes, but what did I get?
36	ILI	ges i (y)r peth hollol wirion i wneud .
		get.1S.PAST PRON.1S DET thing completely silly to do.NONFIN
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S the.DET.DEF thing.N.M.SG completely.ADJ silly.ADJ+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		I got that really silly thing to do.
37	HAW	+^ peth Maldwyn_JohnCE .
		thing Maldwyn_John
		thing.N.M.SG name
		the Maldwyn John thing.
38	ILI	+< ia <Tomos_LewisCE justCE> [?] [=! laughs] yn deud (wr)tha i munud ola +"/ .
		yes Tomos_Lewis Just PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S minute last
		yes.ADV name just.ADV PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S minute.N.M.SG last.ADJ
		yes, Tomos Lewis just told me at the last minute:
39	ILI	+" ohCE ia # am y sioe a mae # Maldwyn_JohnCE yma a .
		IM yes about DET show and be.3S.PRES Maldwyn_John here and
		oh.IM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.PRES name here.ADV and.CONJ
		"oh yes, about the show and Maldwyn John is here and"
40	ILI	ryw GillianCE rywun +" .
		some Gillian someone
		some.PREQ+SM name someone.N.M.SG+SM
		Gillian someone
41	ILI	<wnaeth o ddim <hyd_(y)n_oed> [?] deud (wr)tha fi pwy> [=! laughs] .
		do.3S.PAST PRON.3SM NEG even say.NONFIN to.1S PRON.1S who
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM even.ADV say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM who.PRON
		he didn't even tell me who!
42	ILI	soCE o'n i (y)n <gorfod mynd> [?] +"/ .
		so be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN go.NONFIN
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN
		so I had to go:
43	ILI	+" actorion enwog megis +.. .
		actors famous such_as
		actors.N.M.PL famous.ADJ like.CONJ
		"famous actors such as..."
44	ILI	a do'n i (ddi)m yn nabod neb .
		and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no_one
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON
		and I didn't know anyone.
45	HAW	ohCE .

		oh.IM

46	ILI	a WillCE [?] (y)n dod fyny ata fi +"/ .
		and Will PRT come.NONFIN up to.1S PRON.1S
		and.CONJ name PRT come.V.INFIN up.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		and Will coming up to me.
47	HAW	+< do wnaeth o ddeud .
		yes do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN
		yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM
		yes, he said.
48	ILI	+" ohCE ia xx da iawn .
		IM yes good very
		oh.IM yes.ADV good.ADJ very.ADV
		"oh yes, [...] very good" .
49	ILI	ond doedd o (ddi)m yn nabod y personCE <nag oedd> [?] <diolch byth> [=! laughs] .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN DET person NEG be.3S.IMP thank ever
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF thank.V.INFIN never.ADV
		but he didn't know the person, did he, thank God!
50	HAW	+^ ia &də [//] dyna erCE <fel oedd o fod> [?] neu rywbeth yeahCE ?
		yes there IM like be.3S.IPM PRON.3SM be.NONFIN or something yes
		yes.ADV that_is.ADV er.IM like.CONJ be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM yeah.ADV
		yes, that's how it was supposed to be or something, was it?
51	HAW	# o:hCE oedd o (y)n funnyE .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
		oh, it was funny.
52	HAW	ti (y)n gwybod y planhigyn yna wnaeth o ennill yn y raffleCE ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN DET plant there do.3S.PAST PRON.3SM win.NONFIN in DET raffle
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF plant.N.M.SG there.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF raffle.N.SG
		you know that plant he won in the raffle?
53	ILI	ohCE pwy wnaeth <guro fo> [?] WillCE ?
		IM who do.3S.PAST win.NONFIN PRON.3SM Will
		oh.IM who.PRON do.V.3S.PAST+SM beat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S name
		oh, who won it, Will?
54	HAW	+< &dɛ [//] WillCE .

		name

55	ILI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

56	HAW	o:hCE <rargian fawr> [?] [=! whispers] ohCE .
		IM lord big IM
		oh.IM heavens.E big.ADJ+SM oh.IM
		oh, my God, oh!
57	HAW	nhw [?] mor funnyE yno fo .
		PRON.3PL so funny in.3SM PRON.3SM
		they.PRON.3P so.ADV funny.ADJ there.ADV he.PRON.M.3S
		they so funny in it.
58	ILI	+< sebon .
		soap
		soap.N.M.SG
		soap.
59	ILI	ti (y)n gwybod KevinCE de ?
		PRON.2S PRT know.NONFIN Kevin TAG
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN name be.IM+SM
		you know Kevin, yeah?
60	ILI	sebon o tŷ ni wnaeth o guro <yn_dôl> [?] .
		soap from house PRON.3PL do.3S.PAST PRON.3SM win.NONFIN back
		soap.N.M.SG of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM of.PREP beat.V.INFIN+SM unk
		he won soap back from our house!
61	HAW	ohCE wnaeth o ennill ?
		IM do.3S.PAST PRON.3SM win.NONFIN
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN
		oh, did he win?
62	ILI	<y thing@s:eng> [///] y peth ola un .
		DET thing DET thing last one
		the.DET.DEF thing.N.SG the.DET.DEF thing.N.M.SG last.ADJ one.NUM
		the very last item.
63	ILI	soCE oedd o gorfod cymryd o .
		so be.3S.IMP PRON.3SM have_to.NONFIN take.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S have_to.V.INFIN take.V.INFIN he.PRON.M.3S
		so he had to take it.
64	ILI	ond sebon <o tŷ> [//] o [/] o [/] o umCE +.. .
		but soap from house from from IM
		but.CONJ soap.N.M.SG of.PREP house.N.M.SG of.PREP of.PREP he.PRON.M.3S um.IM
		but it was soap from...
65	HAW	+< &=laugh .



66	ILI	tŷ ni oedd o (we)di dod yn lle cynta .
		house PRON.1PL be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST come.NONFIN in place first
		house.N.M.SG we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP come.V.INFIN in.PREP where.INT first.ORD
		it had come from our house in the first place!
67	ILI	(be)causeE <wnaeth mamCE xx> [///] doedd mamCE ddim isio deud (wr)tho fo .
		because do.3S.PAST mother be.3S.IMP.NEG mother NEG want say.NONFIN to.3SM PRON.3SM
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG mam.N.SG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because mum didn't want to tell him.
68	ILI	(be)causeE oedd [?] o mor proudCE bod o (we)di curo .
		because be.3S.IMP PRON.3SM so proud be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV proud.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP beat.V.INFIN
		because he was so proud that he'd won.
69	ILI	a wnaeth hi (y)n diwedd a deud +"/ .
		and do.3S.PAST PRON.3SF in end and say.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN
		and she did in the end and said:
70	ILI	+" ti (y)n dod â fo <adre nôl> [=! laughs] efo chdi .
		PRON.2S PRT come.NONFIN with PRON.3SM home back with PRON.2S
		you.PRON.2S PRT come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S home.ADV back.ADV.[or].fetch.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S
		"you're bringing it back home with you"
71	HAW	+< &=laugh .



72	ILI	+" o tŷ ni wnaeth o ddod yn lle cynta .
		from house PRON.1PL do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN in place first
		of.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM in.PREP where.INT first.ORD
		"it came from our house in the first place."
73	HAW	ohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ?
		IM PRON.2S PRT know.NONFIN DET candle there
		oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF candle.N.F.SG there.ADV
		oh, you know that candle?
74	ILI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

75	HAW	+< <fan (y)no mae EsylltCE CilmynachCE> [?] ?
		place there be.3S.PRES Esyllt Cilmynach
		place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES name name
		that's where Esyllt Cilmynach is
76	HAW	<achos oedd> [?] TracyCE [=? Kevin] fath â +"/ .
		because be.3S.IMP Tracy kind with
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because Tracy was like:
77	HAW	[- eng] +" take the candle take the candle take the candle !

		take.V.INFIN the.DET.DEF candle.N.SG take.V.INFIN the.DET.DEF candle.N.SG take.V.INFIN the.DET.DEF candle.N.SG

78	ILI	&=laugh .



79	HAW	a wedyn &na [//] soCE wnaeth GuyCE [?] ddeud [=? fynd] +"/ .
		and then so do.3S.PAST Guy say.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV so.ADV do.V.3S.PAST+SM name say.V.INFIN+SM
		and then so Guy said:
80	HAW	+" ohCE iawn o_kCE .
		IM right o_k
		oh.IM OK.ADV OK.IM
		"oh fine, okay"
81	HAW	a &də wnaeth hi roid o i [//] nôl i fi wedyn i fynd â fo nôl .
		and do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to back to PRON.1S then to go.NONFIN with PRON.3SM back
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM afterwards.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM with.PREP he.PRON.M.3S fetch.V.INFIN
		and she gave it back to me afterwards to take it back
82	ILI	&=laugh dw i (ddi)m yn beio hi chwaith .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG blame.NONFIN PRON.3SF either
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT blame.V.INFIN she.PRON.F.3S neither.ADV
		I don't blame her either
83	HAW	ohCE wnaethon ni roid o i +// .
		IM do.1PL.PAST PRON.1PL give PRON.3SM to
		oh.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP
		we gave it to...
84	HAW	ti gwybod # hogan +.. .
		PRON.2S know.NONFIN girl
		you.PRON.2S know.V.INFIN girl.N.F.SG
		you know, .. . girl...
85	HAW	be (y)dy enw hi # umCE ?
		what be.3S.PRES name PRON.3SF IM
		what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S um.IM
		what's her name?
86	ILI	+< <dw (ddi)m (gwyb)od> [?] hogan pwy ?
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN daughter who
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN girl.N.F.SG who.PRON
		I don't know, whose daughter?
87	HAW	<mae o_hyd y(n)> [?] SteddfodCE Dyffryn_OgwenCE # .
		be.3S.PRES always in Eisteddfod Dyffryn_Ogwen
		be.V.3S.PRES always.ADV in.PREP name name
		she's always at Dyffryn Ogwen Eisteddfod.
88	HAW	dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enw hi anywayE .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SF anyway
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S anyway.ADV
		I don't know her name anyway.
89	HAW	xx # a dweud (wr)thi rhoid o i mamCE <er mwyn deud> [?] bod hi (we)di ennill y raffleCE [=! laughs] .
		and say.NONFIN to.3SF give PRON.3SM to mother for sake say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST win.NONFIN DET raffle
		and.CONJ say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S give.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF he.PRON.M.3S to.PREP mam.N.SG er.IM mineral.N.M.SG.[or].sake.N.M.SG say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP win.V.INFIN the.DET.DEF raffle.N.SG
		[...] and told her to give it to mum to say that she'd won the raffle!
90	ILI	pa mor hen (y)dy ?
		which how old be.3S.PRES
		which.ADJ so.ADV old.ADJ be.V.3S.PRES
		how old is she?
91	HAW	&d erCE hogan bach .
		IM girl little
		er.IM girl.N.F.SG small.ADJ
		a little girl.
92	ILI	ohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		oh, I don't know her I don't think.
93	HAW	&də &ɛ wyt &m merch # umCE # <granddaughterE Joyce_JenkinsCE> [?] dw i (y)n meddwl .
		be.2S.PRES girl IM granddaughter Joyce_Jenkins be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.2S.PRES girl.N.F.SG um.IM granddaughter.N.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes you do, daughter...Joyce Jenkins's granddaughter I think.
94	ILI	+< o:hCE Fflur:CE +.. .

		oh.IM name

95	ILI	FflurCE (y)dy enw hi dŵad ?
		Fflur be.3S.PRES name her say.2S.IMPER
		name be.V.3S.PRES name.N.M.SG she.PRON.F.3S come.V.INFIN
		is her name Fflur?
96	HAW	ia [/] ia dw i (y)n meddwl .
		yes, yes be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		yes.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes, yes I think so.
97	ILI	+< FflurCE merch RachelCE .
		Fflur daughter Rachel
		name girl.N.F.SG name
		Fflur, Rachel's daughter.
98	HAW	ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
99	ILI	ohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw .
		IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN be.1S.PRES
		oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES.EMPH
		oh yes, I know who you mean, yes.
100	ILI	ohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl .
		IM no for minute be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN who be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN
		oh.IM no.ADV for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
		oh, no for a minute I didn't understand who you meant.
101	ILI	mae bob tro yn SteddfodCE [?] .
		be.3S.PRES every turn in Eisteddfod
		be.V.3S.PRES each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER in.PREP name
		she's almost always at the Eisteddfod
102	ILI	<ac o'n i fath â> [?] +.. .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like...
103	ILI	na <dw dw> [//] uhCE dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl rŵan .
		no be.1S.PRES be.1S.PRES IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN now
		no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES uh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM now.ADV
		no, I know who you mean now.
104	HAW	+< &=laugh .



105	ILI	o:hCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right.
106	HAW	+< <mae o_hyd> [?] ar y llwyfan .
		be.3S.PRES always on DET stage
		be.V.3S.PRES always.ADV on.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG
		she's always on stage.
107	ILI	+< ohCE chwarae teg .
		IM play fair
		oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ
		oh, fair play.
108	HAW	+< dw i (we)di siarad efo hi bob blwyddyn .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST talk.NONFIN with PRON.3SF every year
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP talk.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S each.PREQ+SM year.N.F.SG
		I've spoken to her every year.
109	ILI	a mamCE hi sy (we)di [?] wneud +// .
		and mother PRON.3SF be.PRES.REL PRT.PAST do.NONFIN
		and.CONJ mam.N.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL after.PREP make.V.INFIN+SM
		and it's her mother who did...
110	ILI	ohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl .
		IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN
		oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
		oh yes, I know who you mean.
111	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

112	ILI	sorryCE o'n i (we)di camddallt am funud .
		sorry be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST misunderstand.NONFIN for minute
		sorry.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP unk for.PREP minute.N.M.SG+SM
		sorry, I'd misunderstood for a minute.
113	HAW	iawn o_kCE &=laugh .
		right o_k
		OK.ADV OK.IM
		right okay.
114	ILI	+< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN now who PRON.2S PRT think.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
		no, I understand now who you mean.
115	HAW	+< ti yn camddallt pob_dim .
		PRON.2S PRT misunderstand.NONFIN everything
		you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk everything.N.M.SG
		you do misunderstand everything!
116	ILI	yndw &n &a ia mae &n # Joyce_JenkinsCE yn nain iddi .
		be.1S.PRES yes be.3S.PRES Joyce_Jenkins PRT grandmother to.3SF
		be.V.1S.PRES.EMPH yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S
		yes I do, yes Joyce Jenkins is her grandmother.
117	ILI	yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM
		yes, I know who you mean.
118	ILI	ia mae gynnon ni lotCE o drefnu i wneud .
		yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL lot of organise.NONFIN to do.NONFIN
		yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P lot.N.SG of.PREP arrange.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM
		yes, we have a lot of organising to do.
119	HAW	llwythi .
		loads
		loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES
		loads.
120	ILI	+< u:ghCE fedra i (ddi)m coelio fo .
		IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG believe.NONFIN PRON.3SM
		ugh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM believe.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I can't believe it.
121	ILI	&=gasp wyt ti angen ffonio # Bara_CawsCE ar_ôl gwyliau ?
		be.2S.PRES PRON.2S need telephone.NONFIN Bara_Caws after holiday
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S need.N.M.SG phone.V.INFIN name after.PREP holidays.N.F.PL
		do you need to phone Bara Caws after the holidays?
122	HAW	&afɔ y:ndw # dw i angen does .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S need be.3S.PRES.NEG
		be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S need.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		yes I do, don't I?
123	ILI	dw i (y)n meddwl <asE long@s:eng> [//] os cei di wneud erCE dydd Llun fydd o (y)n iawn .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN as long if get.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN IM day Monday be.3S.FUT PRON.3SM PRT right
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN as.CONJ long.ADJ if.CONJ get.V.2S.PRES you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM er.IM day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
		I think as long as you get to do it on Monday, it'll be fine.
124	ILI	(be)causeE os mae (we)di bod yn hanner tymor +.. .
		because if be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT half term
		because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
		because if it's been half term.
125	ILI	(be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN do.3S.PAST DET headmaster say.NONFIN no PRT straight
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF headmaster.N.M.SG say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT straight.ADJ
		because I know the headteacher said no straight away.
126	ILI	ond tibod be dw feddwl achos <oedd hi (y)n> [?] hanner tymor .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.3S.IMP PRON.3SF PRT half term
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
		but you know what I mean, because it was half term.
127	ILI	a <do'n ni (ddi)m yn mynd o> [?] ParisCE tan +.. .
		and be.1PL.IMP PRON.1PL NEG PRT go.NONFIN from Paris until
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT go.V.INFIN from.PREP name until.PREP
		and we weren't leaving Paris until...
128	ILI	(be)causeE [?] <(ba)sa chdi (ddi)m yn gallu gwneud> [?] cyn ParisCE .
		because be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN before Paris
		because.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN before.PREP name
		because you couldn't do it before Paris.
129	HAW	+< na [/] &s: na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no.
130	ILI	+< (be)causeE # fysai (y)na (ddi)m bwriad # trio trefnu (y)r e:rCE dyddiad .
		because be.3S.CONDIT there NEG purpose try.NONFIN organise.NONFIN DET IM date
		because.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM intention.N.M.SG try.V.INFIN arrange.V.INFIN the.DET.DEF er.IM date.N.M.SG
		because there'd be no point trying to arrange the date.
131	HAW	+< xxx .



132	ILI	(be)causeE # do'n [?] ni (ddi)m o_gwmpas .
		because be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG around
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV
		because we weren't around.
133	HAW	+< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S actually give.NONFIN that to someone else to do
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM
		I think I'll give that to someone else to do, actually.
134	ILI	d(w) (dd)im (gwyb)od <thingE ydy> [?] <dw i> [///] # justCE # bob tro mae hi (we)di gweld ni (we)di dod atan ni i siarad mae hi .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just every turn be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST come.NONFIN to.1PL PRON.1PL to talk.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN thing.N.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP come.V.INFIN to_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P to.PREP talk.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		you know, thing is I...just every time she's seen us, she's come to us to talk.
135	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

136	ILI	dyna dw i (y)n xx .
		there be.1S.PRES PRON.1S PRT
		that_is.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
		that's what I'm [...]
137	HAW	+< achos <mae KateCE (y)n adnabod o de> [?] .
		because be.3S.PRES Kate PRT know.NONFIN PRON.3SM TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES name PRT recognise_(identify).V.INFIN he.PRON.M.3S be.IM+SM
		because Kate knows him, isn't it.
138	ILI	justCE deud dw i +// .
		just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S
		just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I'm just saying...
139	ILI	ond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT telephone.NONFIN PRON.3SF just because know.2S be.3S.PRES mother PRT work.NONFIN to.3PLPRON.3PL know.2S
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT work.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES
		but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know.
140	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

141	ILI	ond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV
		but I'm sure...I don't think she'd mind anyway.
142	ILI	ond justCE dw i (ddi)m yn reallyE # isio ffonio hi .
		but just be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT really want telephone.NONFIN PRON.3SF
		but.CONJ just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT real.ADJ+ADV want.N.M.SG phone.V.INFIN she.PRON.F.3S
		but I just don't really want to phone her.
143	ILI	ond (fa)swn i (y)n fodlon dod i (y)r cyfarfod .
		but be.1S.CONDIT PRON.1S PRT willing.NONFIN come.NONFIN to DET meeting
		but.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM come.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF meeting.N.M.SG
		but I'd be willing to come to the meeting
144	ILI	(be)causeE # fairE enoughE timod .
		because fair enough know.2S
		because.CONJ fair.ADJ enough.ADJ know.V.2S.PRES
		because...fair enough, you know.
145	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

146	ILI	ond [?] &ʤə +/ .
		but
		but.CONJ
		but just...
147	HAW	na <wna i &fɔ> [/] wna i ffonio hi dydd Llun # os fedra i .
		bo do.1S.NONPAST PRON.1S do.1S.NONPAST PRON.1S telephone.NONFIN PRON.3SF day Monday if can.1S.NONPAST PRON.1S
		no.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Monday.N.M.SG if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S
		no, I'll call her on Monday if I can.
148	ILI	+< <nac (y)dw> [?] .
		NEG be.1S.PRES
		PRT.NEG be.V.1S.PRES
		no
149	ILI	ond [?] dw i (y)n meddwl bod [///] # os gei di wneud dydd Llun neu dydd Mawrth ar y # hwyra fyddan ni (y)n iawn # .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN if can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN day Monday or day Tuesday at DET latest be.1PL.FUT PRON.1PL PRT right
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN if.CONJ get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF late.ADJ.SUP be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P PRT OK.ADV
		but I think that...if you get to on Monday or Tuesday at the latest, we'll be alright.
150	ILI	(be)causeE timod fysen <ni (ddi)m (y)n gallu> [?] trefnu o erCE adeg yn [?] hanner tymor .
		because know.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN organise.NONFIN PRON.3SM IM period in half term
		because.CONJ know.V.2S.PRES finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
		because, you know, we wouldn't be able to organise it during half term.
151	ILI	(be)causeE oedd (we)di bod mor brysur beth bynnag do ?
		because be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN so busy what ever yes
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN so.ADV busy.ADJ+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ yes.ADV.PAST
		because it had been so busy anyway, hadn't it?
152	HAW	do ac &ɔn os wnawn ni justCE egluro hynna bod hi (y)n hanner tymor a bod ni (we)di bod yn ParisCE .
		yes and if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just explain.NONFIN that be.NONFIN PRON.3SF PRT half term and be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN in Paris
		yes.ADV.PAST and.CONJ if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV explain.V.INFIN that.PRON.DEM.SP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
		yes, and if we just explain that, that it was half term and that we'd been in Paris.
153	ILI	+< <dw i (y)n meddwl> [//] # dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN
		I think...I don't think she'd mind.
154	ILI	<os erCE> [//] os wnawn [?] ni justCE deud (wr)thi +"/ .
		if IM if do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN to.3SF
		if.CONJ er.IM if.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S
		if we just tell her:
155	ILI	+" dan ni (we)di bod ar ein gwyliau yn ParisCE efo (y)r ysgol .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN on POSS.1PL holiday in Paris with DETschool
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN on.PREP our.ADJ.POSS.1P holidays.N.F.PL in.PREP name with.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		"we've been on holiday in Paris with school"
156	ILI	<dw i (y)n &ʃ> [//] dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio anywayE sti +" .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway know.2S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV you_know.IM
		I'm sure...I don't think she'd mind anyway, you know
157	HAW	+< ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
158	ILI	asE longE asE (ba)sa chdi (y)n ddigon # cwrtais i &s ddeud +"/ .
		as long as be.2S.CONDIT PRON.2S PRT enough polite to say.NONFIN
		as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT enough.QUAN+SM unk to.PREP say.V.INFIN+SM
		as long as you were polite enough to say:
159	ILI	+" &s dw (y)n ymddiheuro am peidio ffonio (y)n gynt .
		be.1S.PRES PRT apologise.NONFIN for desist.NONFIN telephone.NONFIN PRT sooner
		be.V.1S.PRES PRT apologise.V.INFIN for.PREP stop.V.INFIN phone.V.INFIN PRT earlier.ADJ+SM
		"I apologise for not phoning sooner"
160	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

161	ILI	dw i (ddi)m yn meddwl (ba)sai hi (y)n meindio llawer .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN much
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN many.QUAN
		I don't think she'd mind much.
162	HAW	na .
		no
		no.ADV
		no.
163	ILI	+^ achos mae hi (y)chydig yn fel (yn)a ei hun weithiau timod .
		because be.3S.PRES PRON.3SF a_little PRT like there POSS.3S self sometimes know.2S
		because.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S a_little.QUAN in.PREP.[or].PRT like.CONJ there.ADV his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG times.N.F.PL+SM know.V.2S.PRES
		because she's a little bit like that herself sometimes, you know.
164	ILI	mae (y)n colli pethau <ar deskCE hi a pethau> [?] .
		be.3S.PRES PRT lose.NONFIN things on desk PRON.3SF and things
		be.V.3S.PRES PRT lose.V.INFIN things.N.M.PL on.PREP desk.N.SG she.PRON.F.3S and.CONJ things.N.M.PL
		she loses things on her desk and stuff
165	HAW	+< &=laugh .



166	ILI	soCE <dw i (y)n meddwl> [/] dw i (y)n meddwl (ba)sai hi (y)n fineE efo hwnna .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT fine with that
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP fine.N.SG with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		so I think she'd be fine with that.
167	ILI	<dw i (y)n meddwl> [?] fydd hwnna (y)n un da .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT that PRT one good
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ
		I think that will be a good one.
168	ILI	justCE angen # gweithio allan be dan ni angen +.. .
		just need work.NONFIN out what be.1PL.PRES PRON.1PL need
		just.ADV need.N.M.SG work.V.INFIN out.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG
		just need to work out what we need to...
169	ILI	mae hi (y)n sôn <am y> [?] +/ .
		be.3S.PRES PRON.3SF PRT mention.NONFIN about DET
		be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT mention.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF
		she's talking about...
170	HAW	+< pryd mae o ?
		when be.3S.PRES PRON.3SM
		when.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		when is it?
171	HAW	Ebrill dau_ddeg_pump ia ?
		April twenty_five yes
		April.N.M.SG unk yes.ADV
		April twenty-fifth is it?
172	ILI	Ebrill dau_ddeg_pump xx +.. .
		April twenty_five
		April.N.M.SG unk
		April twenty-fifth [...]
173	HAW	+< erCE mae xx Mawrth dau_ddeg_pedwar .
		IM be.3S.PRES March twenty_four
		er.IM be.V.3S.PRES March.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG unk
		it's [...] March twenty-fourth.
174	ILI	+< Mawrth dau_ddeg_pedwar .
		March twenty_four
		March.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].Mars.N.M.SG unk
		March twenty-fourth.
175	ILI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

176	HAW	a wedyn xx .
		and then
		and.CONJ afterwards.ADV
		and then [...]
177	ILI	+< mae hwnna xx xx .
		be.3S.PRES that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG unk
		that's [...]
178	ILI	a wnes i weld erCE mewn [//] # yn GolwgCE neu # <ryw &ma> [//] yn erCE ryw cylchgrawn Cymraeg .
		and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN IM in in Golwg or some in IM some magazine Welsh
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM er.IM in.PREP in.PREP name or.CONJ some.PREQ+SM PRT.[or].in.PREP er.IM some.PREQ+SM magazine.N.M.SG Welsh.N.F.SG
		and I saw in Golwg or some Welsh magazine.
179	ILI	dw i (y)n meddwl mai GolwgCE oedd o ddoe de .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Golwg be.3S.IMP PRON.3SM yesterday TAG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S yesterday.ADV be.IM+SM
		I think it was Golwg yesterday, right.
180	ILI	oedd (y)na listCE o gigsCE FrizbeeCE .
		be.3S.IMP there list of gigs Frizbee
		be.V.3S.IMPERF there.ADV list.N.SG of.PREP gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL name
		there was a list of Frizbee gigs.
181	ILI	<ac umCE #> [///] ond doedd un ni (ddi)m lawr eto .
		and IM but be.3S.IMP.NEG one PRON.1PL NEG down yet
		and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG one.NUM we.PRON.1P not.ADV+SM down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM again.ADV
		and...but ours wasn't down yet.
182	HAW	&=laugh .



183	ILI	ond oedd [///] mae bron â cyrraedd adeg yna thoughE [?] .
		but be.3S.IMP be.3S.PRES almost with reach.NONFIN time there though
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES almost.ADV with.PREP arrive.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV though.CONJ
		but it's almost that time though.
184	HAW	ohCE .

		oh.IM

185	ILI	erCE # timod yr y rei mae nhw (y)n # adferteisio de .
		IM know.2S PRT DET some be.3PL.PRES PRON.3PL PRT advertise.NONFIN TAG
		er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF the.DET.DEF some.PRON+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM
		you know, the one's they're advertising right.
186	ILI	mae bron â cyrraedd Mawrth .
		be.3S.PRES almost with reach.NONFIN March
		be.V.3S.PRES almost.ADV with.PREP arrive.V.INFIN Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG
		it's almost reached March.
187	ILI	fath â mae nhw yn # tua ganol Mawrth .
		kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT approximately middle March
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP towards.PREP middle.N.M.SG+SM Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG
		like, they're about mid March.
188	HAW	+< &=laugh .



189	ILI	<(dy)dy o (ddi)m (y)n hir dydy> [?] ni (y)n # cael ei # adferteisio .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT long be.3S.PRES.NEG PRON PRT get.NONFIN POSS.3S advertise.NONFIN
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT long.ADJ be.V.3S.PRES.NEG we.PRON.1P PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S unk
		it's not long, is it, us being advertised.
190	ILI	bydd hynna (y)n ddoniol .
		be.3S.FUT that PRT funny
		be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT funny.ADJ+SM
		that will be funny
191	HAW	+< o:hCE .

		oh.IM

192	ILI	dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx.
		be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want call.NONFIN PRON.3SM if PRT just school if PRT hall Ogwen TAG or kind with gig Patagonia or what
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG call.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ just.ADV school.N.F.SG if.CONJ (n)or.CONJ hall.N.F.SG name be.IM+SM be.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.IM what.INT
		I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...]
193	HAW	+< gigCE PatagoniaCE dw i (y)n meddwl dylen nhw galw hwnna .
		gig Patagonia be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL call.NONFIN that
		cig.N.SG+SM.[or].gig.N.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I think they should call it Gig Patagonia.
194	HAW	achos oedd y llall yn Cyngerdd PatagoniaCE .
		because be.3S.IMP DET other PRT concert Patagonia
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON in.PREP name name
		because the other one was Patagonia Concert.
195	ILI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

196	ILI	+< <dw i (we)di> [/] <dw i (we)di> [///] mae (y)r tocynnau (y)n barod gynno fi .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.3S.PRES DET tickets PRT ready with.1S PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF tickets.N.M.PL PRT ready.ADJ+SM with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		I've...I have the tickets ready.
197	HAW	+< gigCE PatagoniaCE [=! quietly] +/ .

		gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM name

198	ILI	dw i efo nhw (y)n # barod ar y cyfrifiadur xx +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3PL PRT ready on DET computer
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM on.PREP the.DET.DEF computer.N.M.SG
		I have them ready on the computer [...]
199	HAW	tocynnau (y)r gigCE ?
		tickets DET gig
		tickets.N.M.PL the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
		the tickets for the gig?
200	ILI	ia <yn barod i> [///] (di)m ond isio printio nhw offCE dw i .
		yes PRT ready to NEG but want print.NONFIN PRON.3PL off be.1S.PRES PRON.1S
		yes.ADV PRT ready.ADJ+SM to.PREP nothing.N.M.SG but.CONJ want.N.M.SG print.V.INFIN they.PRON.3P off.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		yes, ready to...I just need to print them off.
201	HAW	+< ohCE ti (we)di wneud o ia [?] ?
		IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF yes
		oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV
		oh, you've done them have you?
202	ILI	do be dw i (we)di wneud (y)dy justCE newid y rei cyngerdd de .
		yes what be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST do.NONFIN be.3S.PRES just change.NONFIN DET some concert TAG
		yes.ADV.PAST what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV change.V.INFIN the.DET.DEF some.PREQ+SM concert.N.MF.SG be.IM+SM
		yes, what I've done is just change the concert ones, isn't it.
203	HAW	o_kCE dw [/] dw i (y)n meddwl ddylwn ni cael (r)hein ar gardboardCE thoughE .
		o_k be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL have.NONFIN these on cardboard though
		OK.IM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.1S.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN these.PRON on.PREP cardboard.N.SG+SM though.CONJ
		okay, I think we should have these on cardboard though.
204	HAW	achos mae (r)hein yn mwy fath â +.. .
		because be.3S.PRES these PRT more kind with
		because.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because these are more like...
205	ILI	<ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. .
		IM no just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG
		oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM
		oh no, I'm just saying...oh no, I'm not...
206	ILI	fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau .
		like yes cardboard or know.2S kind with card know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN between DET two.M
		like.CONJ yes.ADV cardboard.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM
		like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both.
207	HAW	+< xx # yeahCE .

		yeah.ADV

208	ILI	ohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod .
		IM no just yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3PL PRT ready
		oh.IM no.ADV just.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM
		oh no, just...yes I have them ready.
209	ILI	justCE # ond # mae (y)r dyddiad yna # pris yna # gigCE PatagoniaCE FrizbeeCE xx gigsCE .
		just but be.3S.PRES DET date there price there gig Patagonia Frizbee gigs
		just.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV price.N.M.SG there.ADV gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM name name gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL
		just...but the date is there, price is there, Gig Patagonia Frizbee [...] gigs.
210	ILI	<ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o .
		but be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN someone other to do.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but I'm not...but it depends if we get someone else to do it.
211	ILI	dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni yn_gwnawn ?
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN get.1PL.NONPAST be.1PL.NONPAST.NEG
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P unk
		I don't think we will, will we?
212	HAW	+< dw [/] dw i (ddi)m yn meddwl na .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN no
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN no.ADV
		I don't think so, no.
213	HAW	achos mae [/] mae (y)n be [?] +/?
		because be.3S.PRES be.3S.PRES PRT what
		because.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP what.INT
		because it's...what?
214	ILI	+< dw i (y)n meddwl bod o braidd rhy hwyr thoughE na reallyE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM rather too late though no really
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S rather.ADV too.ADJ late.ADJ though.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ real.ADJ+ADV
		I think it's a bit late really, isn't it?
215	HAW	achos mis sy gynnon ni .
		because month be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL
		because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		because we've only got a month.
216	ILI	+< (be)causeE mis (y)dy o de ?
		because month be.3S.PRES PRON.3SM TAG
		because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM
		because it's only a month, isn't it?
217	HAW	ia mis i heddiw .
		yes month to today
		yes.ADV month.N.M.SG to.PREP today.ADV
		yes, a month today.
218	ILI	+< <a os> [?] xx +/ .
		and if
		and.CONJ if.CONJ
		and if [...]
219	HAW	mae mis i heddiw .
		be.3S.PRES month to today
		be.V.3S.PRES month.N.M.SG to.PREP today.ADV
		it's a month today!
220	ILI	<ohCE mis i heddiw> [=! laughs] .
		IM month to today
		oh.IM month.N.M.SG to.PREP today.ADV
		oh a month today!
221	HAW	ohCE o:hCE &=laugh .

		oh.IM oh.IM

222	ILI	(be)causeE # (ba)swn i (y)n meddwl fydd &l &mɔ [//] lotCE o bandiau +// .
		because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT lot of bands
		because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM lot.N.SG of.PREP bands.N.M.PL
		because I'd think a lot of bands...
223	ILI	neu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # .
		or see.NONFIN that one good be.1PL.PRES PRON.1PL want other
		or.CONJ see.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM good.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG other.ADJ
		or see another good one we want.
224	ILI	fydd nhw (we)di cael eu bwcio ar [?] &trimɔd tri mis ella o flaen llaw .
		be.3S.FUT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL book.NONFIN on three.M months perhaps of front hand
		be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P book.V.INFIN on.PREP three.NUM.M month.N.M.SG maybe.ADV of.PREP front.N.M.SG+SM hand.N.F.SG
		they'll all have been booked three months maybe in advance.
225	ILI	soCE <fysai hi ddim fysai> [?] ?
		so be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG be.3S.CONDIT
		so.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM
		so it wouldn't be, would it?
226	HAW	definitelyE (f)yswn i (y)n meddwl .
		definitely be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN
		definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		definitely, I'd think.
227	ILI	+^ ond <dw i> [/] dw i (y)n meddwl bod hwnna (y)n dda thoughE # .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT good though
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM though.CONJ
		but I think that's good though.
228	ILI	dau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ?
		two.M be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT nice get.NONFIN one other though be.3S.CONDIT
		two.NUM.M finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM
		two...it would be nice to have one more, wouldn't it?
229	ILI	ohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN two.M PRT good enough
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM
		oh, I think two is good enough.
230	HAW	(rh)ag ofn (i)ddo [?] cael yn mentalE [=! laughs] .
		from fear to.3SM get.NONFIN PRT mental
		from.PREP fear.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S get.V.INFIN PRT mental.ADJ
		in case it gets mental!
231	ILI	<dan ni ddim yn> [?] +.. .
		be.1PL.PRES PRON.1PL NEG PRT
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP
		we're not...
232	ILI	na dw i (y)n meddwl sti [?] bod dau yn ddigon dda thoughE .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S.PRES_PRON.2S be.NONFIN two.M PRT enough good though
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN you_know.IM be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM good.ADJ+SM though.CONJ
		no, I think, you know, two is good enough though.
233	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

234	ILI	ond [?] pum punt a tair punt ddeudon ni de ?
		but five pound and three.F pound say.1PL.PAST PRON.1PL TAG
		but.CONJ five.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG say.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.IM+SM
		but we said five pounds and three pounds, didn't we?
235	HAW	pump a tair yeahCE .
		five and three.F yeah
		five.NUM and.CONJ three.NUM.F yeah.ADV
		five and three, yes.
236	ILI	(dy)dy hynna (ddi)m yn rhy ddrwg na ?
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT too bad no
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT too.ADJ bad.ADJ+SM no.ADV
		that's not too bad, no?
237	HAW	dw i (y)n meddwl wnawn ni werthu (y)r rhan fwya xx .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL sell.NONFIN DET part biggest
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM
		I think we'll sell most of [...]
238	ILI	na ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol .
		no and even if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT if people kind with go.1PL.NONPAST PRON.1PL to start.NONFIN sell.NONFIN PRON.3PL around DET school
		no.ADV and.CONJ even.ADV er.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP begin.V.INFIN+SM sell.V.INFIN they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG
		ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school.
239	ILI	timod [?] a i roundCE # ffrindiau ni a pobl +/ .
		know.2S go.1PL.NONPAST PRON.1S round friends PRON.1PL and people
		know.V.2S.PRES and.CONJ to.PREP round.ADJ friends.N.M.PL we.PRON.1P and.CONJ people.N.F.SG
		you know, I'll go around our friends and people.
240	HAW	wedyn allan nhw erCE s:ôn wrth bobl eraill xx .
		then can.3PL.NONPAST PRON.3PL IM mention.NONFIN to people other
		afterwards.ADV be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P er.IM mention.V.INFIN by.PREP people.N.F.SG+SM others.PRON
		then they can tell other people [...]
241	ILI	+< ond ia <os mae nhw> [/] wellCE os mae nhw (y)n deud +"/ .
		but yes if be.3PL.PRES PRON.3PL well if be.3PL.PRES PRON.3P: PRT say
		but.CONJ yes.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
		but yes, if they...well if they say:
242	ILI	+" oohCE mae hynna braidd yn ddrud am nhw .
		IM be.3PL.PRES that rather PRT expensive for them
		ooh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP rather.ADV PRT expensive.ADJ+SM for.PREP they.PRON.3P
		"oh, that's a bit expensive for them"
243	ILI	de fydd raid ni fynd â nhw lawr i pedair a dwy beth bynnag fedran [?] +" .
		TAG be.3S.FUT necessity PRON.1PL go.NONFIN with them down to four.F and two.F what ever can.1PL.NONPAST
		be.IM+SM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P down.ADV to.PREP four.NUM.F and.CONJ two.NUM.F thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be_able.V.3P.FUT+SM
		right, we'll have to take them down to four and two anyway, can't we.
244	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

245	ILI	ac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE .
		and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit
		and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG
		and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit.
246	HAW	ahCE [?] .

		ah.IM

247	ILI	soCE # fedra i cael cant yn talu [?] pedair punt neu pedwar cant bysai [?] .
		so can.1S.NONPAST PRON.1S get hundred PRT pay.NONFIN four.F pound or four.M hundred be.3S.CONDIT
		so.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN hundred.N.M.SG PRT pay.V.INFIN four.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ four.NUM.M hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
		so I can have one hundred paying four pounds or four hundred, wouldn't it?
248	HAW	+< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. .
		be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN thing other there with
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV with.PREP
		[...] I think that's what we should get that other thing with...
249	HAW	justCE [//] wnes i justCE ddim meddwl amdano fo pan oedden ni ffwrdd .
		just do.1S.PAST PRON.1S just NEG think.NONFIN about.3SM PRON.3SM when be.1PL.IMP PRON.1PL away
		just.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P way.N.M.SG
		just...I just didn't think about it when we were away.
250	ILI	+< a fi .
		and me
		and.CONJ I.PRON.1S+SM
		me too.
251	HAW	achos oedd xx +.. .
		because be.3S.IMP
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF
		because [...]
252	ILI	+< na fi ac na [/] o'n i (we)di bod yn meddwl amdano fo .
		nor me and no be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN about.3SM PRON.3SM
		no.ADV I.PRON.1S+SM and.CONJ PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		me neither, and no I'd been thinking about it
253	ILI	ond # o'n i (y)n meddwl # pump_deg punt a &x xx (y)chydig mwy .
		but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN fifty pound and a_little more
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG and.CONJ a_little.QUAN more.ADJ.COMP
		but I'd been thinking fifty pounds and [...] a little bit more.
254	ILI	dim bod yn greedyE .
		NEG be.NONFIN PRT greedy
		not.ADV be.V.INFIN PRT greedy.ADJ
		not being greedy.
255	ILI	justCE # ti isio wneud mwya o (y)r cyfle (y)ma .
		just PRON.2S want do.NONFIN most of DET chance here
		just.ADV you.PRON.2S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF opportunity.N.M.SG here.ADV
		just you want to make the most of this opportunity.
256	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

257	ILI	gweld bod rywun [?] (we)di bod ddigon clên i roi y cyfle iddo chdi .
		see.NONFIN be.NONFIN someone PRT.PAST be.NONFIN enough kind to give.NONFIN DET chance to.2S you.2S
		see.V.INFIN be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM after.PREP be.V.INFIN enough.QUAN+SM unk to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF opportunity.N.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S you.PRON.2S
		seeing that someone's been kind enough to give you the chance.
258	ILI	ac o'n i (y)n meddwl +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and I was thinking:
259	ILI	+" <pump_deg be arall de be arall> [?] ?
		fifty what other TAG what other
		unk what.INT other.ADJ be.IM+SM what.INT other.ADJ
		"fifty, what else, you know, what else?"
260	ILI	a [//] # ond mae hwnna (y)n syniad da dw i (y)n meddwl .
		and but be.3S.PRES that PRT idea good be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		and.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and...but that's a good idea, I think.
261	HAW	+< a wedyn <wnes i justCE> [///] erCE justCE bore (y)ma wnes i feddwl amdano fo yn suddenCE fel +"/ .
		and then do.1S.PAST PRON.1S just IM just morning here do.1S.PAST PRON.1S think.NONFIN about.3SM PRON.3SM PRT sudden like
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV er.IM just.ADV morning.N.M.SG here.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT sudden.ADJ like.CONJ
		and then I just...just this morning I thought about it suddenly like:
262	HAW	+" ohCE ie gynnon ni hwnna i dalu o .
		IM yes with.1PL PRON.1PL that to pay.NONFIN PRON.3SM
		oh.IM yes.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		"oh yes, we have that to pay it"
263	ILI	(be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de .
		because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG
		because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM
		because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it?
264	HAW	+< yndy .
		yes
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
265	ILI	a dyna be dan ni isio erbyn rŵan de [=! laughs] ?
		and there what be.1PL.PRES PRON.1PL want by now TAG
		and.CONJ that_is.ADV what.INT be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG by.PREP now.ADV be.IM+SM
		and that's what we want by now, isn't it
266	HAW	tibod be fyddan [?] ni efo profitCE wedyn [?] o tua dau gant a hanner o SteddfodCE +/ .
		know.2S what be.1PL.FUT PRON.1PL with profit then of approximately two.M hundred and half from Eisteddfod
		unk what.INT be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P with.PREP profit.N.SG afterwards.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG from.PREP name
		you know what, we'll have a profit then of about two hundred and fifty from the Eisteddfod
267	ILI	wellCE dau gant yn braf (ba)swn i (y)n gobeithio de .
		well two.M hundred PRT easy be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN TAG
		well.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM PRT fine.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.IM+SM
		well two hundred easily I'd hope, isn't it.
268	HAW	+< dau gant o_kCE wnawn [/] wnawn ni ddeud dau gant .
		two.M hundred o_k do.1PL.NONPAST do.1PL.NONPAST PRON.1PL say.NONFIN two.M hundred
		two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM OK.IM do.V.1S.IMPERF+SM.[or].do.V.1P.PRES+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P say.V.INFIN+SM two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
		two hundred, okay we'll say two hundred.
269	HAW	wedyn faint ti (y)n meddwl wnawn ni (y)n y gigCE ?
		then how_much PRON.2S PRT think.NONFIN do.1PL.NONPAST PRON.1PL in DET gig
		afterwards.ADV size.N.M.SG+SM you.PRON.2S PRT think.V.INFIN do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P in.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM
		then how much do you think we'll make at the gig?
270	ILI	dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n ofnadwy .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT awful
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT terrible.ADJ
		I think that's awful.
271	HAW	&=laugh .



272	ILI	(be)causeE dw i (ddi)m yn gwybod faint mae <neuadd OgwenCE> [=! laughs] yn ddal .
		because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES Ogwen hall PRT hold.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES hall.N.F.SG name PRT continue.V.INFIN+SM
		because I don't know how much Ogwen Hall holds!
273	ILI	dyna [?] (y)dy (y)r broblemCE .
		there be.3S.PRES DET problem
		that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG+SM
		that's the problem.
274	HAW	+< xxx .



275	ILI	does gen i (ddi)m clem .
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG inkling
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.PREP I.PRON.1S not.ADV+SM clue.N.F.SG
		I haven't got a clue.
276	HAW	<dw i (y)n trio meddwl> [?] <faint o> [/] faint o rhesi sy (y)na dŵad .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN think.NONFIN how_many of how_many of rows be.PRES.REL there say.2S.IMPER
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN think.V.INFIN size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP rows.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL there.ADV come.V.INFIN
		I'm trying to think how many rows are there, do you think?
277	ILI	mae cant beth bynnag .
		be.3S.PRES hundred what ever
		be.V.3S.PRES hundred.N.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		there are a hundred anyway.
278	ILI	mae o (y)n # boundCE o dal cant yn braf .
		be.3S.PRES PRON.3SM bound of hold.NONFIN hundred PRT easy
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT bind.PASTPART he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP continue.V.INFIN hundred.N.M.SG PRT fine.ADJ
		it's bound to hold about a hundred easily.
279	HAW	+< &m mae (y)na o leia cant .
		be.3S.PRES there of least hundred
		be.V.3S.PRES there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG
		there are at least a hundred.
280	HAW	+< dw i (y)n sureCE bod (y)na tua dau gant o bobl yn gallu ffitio yna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there approximately two.M hundred of people PRT can.NONFIN fit.NONFIN there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM PRT be_able.V.INFIN fit.V.INFIN there.ADV
		I'm sure about two hundred people can fit in there.
281	ILI	dyna [/] dyna (y)dy (y)r thingE .
		there there be.3S.PRES DET thing
		that_is.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG
		that's the thing.
282	ILI	dw [//] fedra i justCE ddim meddwl .
		be.1S.PRES can.1S.NONPAST just NEG think.NONFIN
		be.V.1S.PRES be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV not.ADV+SM think.V.INFIN
		I...I just can't think.
283	HAW	trio meddwl .
		try.NONFIN think.NONFIN
		try.V.INFIN think.V.INFIN
		trying to think.
284	ILI	+< (ba)swn i (y)n meddwl tua dau gant bysai .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN approximately two.M hundred be.3S.CONDIT
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN towards.PREP two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM finger.V.3S.IMPERF
		I'd think about two hundred wouldn't there?
285	HAW	+< mae (y)n sureCE bod (y)na tua ugain [/] # ugain gadair yn bob rhes .
		be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN there approximately twenty twenty chaire in each row
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV towards.PREP twenty.NUM twenty.NUM chair.N.F.SG+SM in.PREP each.PREQ+SM row.N.F.SG
		there's probably about twenty chairs in each row.
286	HAW	a faint o resi sy (y)na ti meddwl ?
		and how_many of rows be.PRES.REL there PRON.2S think.NONFIN
		and.CONJ size.N.M.SG+SM of.PREP rows.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN
		and how many rows are there, do you think?
287	ILI	dw i (ddi)m yn sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
288	ILI	dw [/] dw i (y)n meddwl rhaid bod (y)na ddau [?] gant dw i (y)n meddwl bysai .
		be.1S.PRON be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN necessity be.NONFIN there two hundred be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT
		be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN necessity.N.M.SG be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF
		I think there must be two hundred I think, wouldn't there?
289	HAW	&sni [//] # (ba)swn i (y)n meddwl bod [?] (y)na mwy na dau gant .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN there more than two.M hundred
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
		I'd think there's more than two hundred.
290	HAW	achos mae (y)na mwy na deg rhes .
		because be.3S.PRES PRT more than ten row
		because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV more.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM row.N.F.SG
		because there's more than ten rows.
291	ILI	+< (ba)swn i (y)n deud +.. .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		I'd say...
292	ILI	wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE .
		do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT safe kind with be.NONFIN that PRT quite positive
		do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV positive.ADJ
		we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive.
293	ILI	fedrith o bod dim llai timod .
		can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN NEG less know.2S
		be_able.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S be.V.INFIN not.ADV smaller.ADJ.COMP know.V.2S.PRES
		it can't be any less, you know.
294	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

295	ILI	<ond dw i (y)n> [///] xx mae (y)n anodd deud .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT be.3S.PRES PRT difficult say.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ say.V.INFIN
		but I [...] it's hard to tell.
296	ILI	(be)causeE dw i trio cymharu fo i Theatr_GwyneddCE .
		because be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN compare.NONFIN PRON.3SM to Theatr_Gwynedd
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN compare.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP name
		because I'm trying to compare with Theatr Gwynedd.
297	ILI	ond fedra i (ddi)m cael o (y)n pen fi timod be dw feddwl cymharu (y)r ddau .
		but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG get.NONFIN PRON.3SM in head PRON.1S know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN compare.NONFIN DET two.M
		but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM get.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG I.PRON.1S+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM compare.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM
		but I can't get it in my head, you know what I mean, comparing the two.
298	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

299	ILI	ond &s dw i (ddi)m yn meddwl bod o gymaint â (hyn)na (y)n llai na fan (y)na .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM as_much as that PRT less than place there
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
		but I don't think it's that much smaller than there.
300	HAW	+< ia &ʃ [//] sureCE bod o rywbeth debyg .
		yes sure be.NONFIN PRON.3SM something similar
		yes.ADV sure.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S something.N.M.SG+SM similar.ADJ+SM
		yes, I'm sure it's something similar.
301	ILI	ond wnawn [?] ni justCE deud dau gant justCE i fod yn # hollol saff xx .
		but do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT completely safe
		but.CONJ do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ safe.ADJ
		but we'll just say two hundred just to be totally safe [...]
302	HAW	+< dau gant .
		two.M hundred
		two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
		two hundred.
303	HAW	+< wedyn o_kCE deuda averageE o pedair +// .
		then o_k say.2S.IMPER average of four.F
		afterwards.ADV OK.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER average.N.SG from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP four.NUM.F
		then, okay, say an average of four...
304	HAW	na mae (y)n sureCE bydd (y)na mwy o plant (y)na bydd ?
		no be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT PRT more of children there be.3S.FUT
		no.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT there.ADV more.ADJ.COMP of.PREP child.N.M.PL there.ADV be.V.3S.FUT
		no, there'll probably be more children there, won't there?
305	ILI	justCE averageE o tair punt ia [?] .
		just average of three.F pound yes
		just.ADV average.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG yes.ADV
		just an average of three pounds, yes?
306	HAW	+< ond erCE averageE o tair punt .
		but IM average of three.F pound
		but.CONJ er.IM average.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.NUM.F pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		but...an average of three pounds.
307	HAW	a deuda bod o (y)n sell_outE wedyn .
		and say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.3SM PRT sellout then
		and.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk afterwards.ADV
		and say it's a sellout then.
308	ILI	<mae hynna (y)n> [?] [/] # mae hynna (y)n wneud chwe chant .
		be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES that PRT do.NONFIN six hundred
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT make.V.INFIN+SM six.NUM hundred.N.M.SG+AM
		that makes six hundred.
309	ILI	ond &s &t deuda (ba)swn ni (y)n deud [?] pum cant xx bysai .
		but say.2S.IMPER be.1PL.CONDIT PRT say.NONFIN five hundred be.3S.CONDIT
		but.CONJ say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.1S.PLUPERF we.PRON.1P PRT say.V.INFIN five.NUM hundred.N.M.SG finger.V.3S.IMPERF
		but say we'd say five hundred [...] wouldn't it?
310	HAW	+< Iesu [?] .
		jesus
		name
		Jesus!
311	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

312	HAW	soCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. .
		so then five hundred and then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL say.2S.IMPER no
		so.ADV afterwards.ADV five.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER no.ADV
		so then five hundred and then we have...say that...
313	ILI	+< a mae hynna heb y bandsCE pethau yndy .
		and be.3S.PRES that without DET bands things be.3S.PRES
		and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP without.PREP the.DET.DEF band.N.SG+PL things.N.M.PL be.V.3S.PRES.EMPH
		and that's without those band things.
314	ILI	timod y glowE sticksCE (y)na ?
		know.2S DET glow sticks there
		know.V.2S.PRES the.DET.DEF glow.N.SG stick.SV.INFIN+PL there.ADV
		you know those glow sticks?
315	HAW	+< ohCE yeahCE # yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

316	ILI	xx (r)heina i werthu ar y noson .
		those to sell.NONFIN on DET evening
		those.PRON to.PREP sell.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG
		[...] those to sell on the night.
317	ILI	dan ni dal efo rei o (r)heina ar_ôl yndan ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL still with some of those left be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P continue.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM of.PREP those.PRON after.PREP be.V.1P.PRES.EMPH
		we still have some of those left, don't we?
318	HAW	umCE os (oe)s gynnon ni ddim wnawn ni # ordro [?] mwy .
		IM if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL NEG do.1PL.NONPAST PRON.1PL order.NONFIN more
		um.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P order.V.INFIN more.ADJ.COMP
		if we don't, we'll order some more.
319	ILI	+< ordro mwy .
		order.NONFIN more
		order.V.INFIN more.ADJ.COMP
		order more.
320	ILI	dw i (y)n meddwl ddylai bod gynnon ni dau packetCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3S.CONDIT be.NONFIN with.1PL PRON.1PL two.M packet
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.M packet.N.SG
		I think we should have two packs.
321	HAW	oes .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF
		yes we do.
322	ILI	+< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # .
		because think.NONFIN on DET third be.1PL.IMP PRON.1PL yeah in DET concert
		because.CONJ think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG
		because I think we were on the third, yeah, at the concert.
323	HAW	yeahCE dw i meddwl .
		yeah be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes I think so.
324	ILI	+< ail neu trydydd .
		second or third
		second.ORD or.CONJ third.ORD.M
		second or third.
325	HAW	+< dan [/] dan ni (we)di gorffen tri dw meddwl # .
		be.1PL.PRES be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST finish.NONFIN three.M be.1S.PRES think.NONFIN
		until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP complete.V.INFIN three.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		we've finished three, I think.
326	ILI	ohCE ohCE ond +.. .
		IM IM but
		oh.IM oh.IM but.CONJ
		oh, but...
327	HAW	<gynnon ni> [?] ddau gant ohonyn nhw ar_ôl .
		with.1PL PRON.1PL two.M hundred of.3PL PRON.3PL left
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP
		we have two hundred left.
328	HAW	<ond meddylia> [?] faint mae (r)heina <(we)di newydd> [?] wneud i ni .
		but think.2S.IMPER how_many be.3S.PRES those PRT.PAST new do.NONFIN for PRON.1PL
		but.CONJ think.V.2S.IMPER size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES those.PRON after.PREP new.ADJ make.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P
		but think how much those have made us.
329	ILI	+< xxx +.. .



330	ILI	wnaeth (r)heina wneud lotCE do ?
		do.3PL.PAST those do.NONFIN lot yes
		do.V.3S.PAST+SM those.PRON make.V.INFIN+SM lot.N.SG yes.ADV.PAST
		they made a lot, didn't they?
331	ILI	ond dw i (y)n meddwl defnyddio (r)heina reallyE de .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN use.NONFIN those really TAG
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN use.V.INFIN those.PRON real.ADJ+ADV be.IM+SM
		but I think, use them really, isn't it.
332	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

333	ILI	oherwydd [///] # wellCE dan ni (ddi)m isio ordro gormod .
		because well be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want order.NONFIN too_many
		because.CONJ well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG order.V.INFIN too_much.QUANT
		because...well we don't want to order too much.
334	ILI	ond wedyn os o'n ni angen mwy rywbryd arall (ba)sen (n)i gallu ordro mwy beth bynnag .
		but then if be.1PL.IMP PRON.1PL need more sometime other be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN order.NONFIN more what ever
		but.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P need.N.M.SG more.ADJ.COMP at_some_stage.ADV+SM other.ADJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN order.V.INFIN more.ADJ.COMP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		but then if we needed more some other time, we could order more anyway.
335	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

336	ILI	&kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. .
		because as long as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN DET money back do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM
		because.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG unk do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because as long as we get back the money we paid for it.
337	HAW	dan ni wedi wneud hynna (y)n barod .
		be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN that PRT ready
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP PRT ready.ADJ+SM
		we've done that already.
338	ILI	+^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl .
		IM no with DET if be.1PL.IMP PRON.1PL for order.NONFIN more be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		oh.IM no.ADV with.PREP the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P for.PREP order.V.INFIN more.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		oh no, with the...if we were going to order more, I mean.
339	HAW	+< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] .
		IM yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN just use.NONFIN money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT ready with things TAG
		oh.IM yeah.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN just.ADV use.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL be.IM+SM
		oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes.
340	ILI	yeahCE [?] .

		yeah.ADV

341	ILI	a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl .
		and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think.
342	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

343	ILI	+< ond dw i (y)n meddwl bod ni angen cael <y chequeCE (y)na> [//] # y chequeCE hanner cant neuadd OgwenCE (y)na [?] allan dydd Llun .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL need get.NONFIN DET cheque there DET cheque half hundred hall Ogwen there out day Monday
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P need.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG there.ADV the.DET.DEF cheque.N.SG half.N.M.SG hundred.N.M.SG hall.N.F.SG name there.ADV out.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		but I think we need to get that cheque...that fifty pound cheque to Ogwen Hall out on Monday.
344	HAW	+< dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know
345	HAW	+< ond [?] # mae hwnna (y)n mynd (y)n # hwyr wan [?] .
		but be.3S.PRES that PRT go.NONFIN PRT late now
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT go.V.INFIN PRT late.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		but that's getting late now.
346	ILI	na (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha .
		no because do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM on list PRON.1S day Monday IM know.2S day Monday when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT school last
		no.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP list.N.SG I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Monday.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG last.ADJ+SM
		no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last.
347	ILI	ond <rhwng bob dim> [///] (be)causeE # dim fi oedd yn mynd trwy (y)r agendaCE .
		but between every thing because NEG PRON.1PL be.3S.IMP PRT go.NONFIN through DET agenda
		but.CONJ between.PREP each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF agenda.N.SG
		but between everything...because I wasn't the one going through the agenda.
348	ILI	o'n i (we)di sgwennu agendaCE (y)n hun lawr .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST write.NONFIN agenda PRON.1S self down
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP write.V.INFIN agenda.N.SG in.PREP self.PRON.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		I'd written down my own agenda.
349	ILI	ond wnaeth TracyCE ddim gweld o .
		but do.3S.PAST Tracy NEG see.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM name not.ADV+SM see.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but Tracy didn't see it.
350	HAW	dyla chdi justCE (we)di deud bod [/] bod chdi (y)n [?] wneud o sti .
		should.2S.CONDIT PRON.2S just PRT.PAST say.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3SM know.2S
		unk you.PRON.2S just.ADV after.PREP say.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S you_know.IM
		you should have just said that you were doing it, you know.
351	ILI	na wnes [//] # ia &n [//] # wedyn wnes i anghofio .
		no do.1S.PAST yes then do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM yes.ADV afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN
		no I...yes...then I forgot.
352	ILI	wedyn wnaeth [?] hi gychwyn ar un hi .
		then do.3S.PAST PRON.3SF start.NONFIN on one PRON.3SF
		afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S start.V.INFIN+SM on.PREP one.NUM she.PRON.F.3S
		then she sarted on hers.
353	ILI	(be)causeE oedd hi efo (rh)ywbeth pwysig oedd hi isio sôn am .
		because be.3S.IMP PRON.3SF with something important be.3S.IMP PRON.3SF want mention.NONFIN about
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP something.N.M.SG important.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP
		because she had something important she wanted to talk about.
354	ILI	dw (ddi)m yn cofio be oedd o .
		be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I don't remember what it was.
355	ILI	<a wedyn ar_ôl> [?] +/ .
		and then after
		and.CONJ afterwards.ADV after.PREP
		and then after...
356	HAW	ohCE <ella (y)r> [/] ella (y)r cyfarfod efo xx .
		IM perhaps DET perhaps DET meeting with
		oh.IM maybe.ADV the.DET.DEF maybe.ADV the.DET.DEF meeting.N.M.SG with.PREP
		oh perhaps the meeting with [...]
357	ILI	&d [/] dw i (ddi)m yn cofio .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		I don't remember.
358	ILI	oedd (y)na rywbeth .
		be.3S.IMP there something
		be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM
		there was something.
359	ILI	erCE na dim (dy)na be oedd o .
		IM no NEG there what be.3S.IMP PRON.3SM
		er.IM (n)or.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		no, it wasn't that.
360	ILI	ond oedd (y)na rywbeth oedd hi isio sôn am .
		but be.3S.IMP there something be.3S.IMP PRON.3SF want mention.NONFIN about
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP
		but there was something she wanted to talk about.
361	ILI	a erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE .
		and by that do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN PRT complete about DET IM cheque
		and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN PRT completely.ADJ for.PREP the.DET.DEF er.IM cheque.N.SG
		and by then I'd forgotten all about the cheque.
362	HAW	mmhmCE .

		mmhm.IM

363	ILI	ond rhaid ni gael o allan # umCE # dydd &ɬ +.. .
		but necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM out IM day
		but.CONJ necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV um.IM day.N.M.SG
		but we have to get it out by...
364	ILI	wellCE rhaid ni &s cael o (we)di sgwennu dydd Llun a (we)dyn gyrru # ffwrdd neu cael rhywun i postio fo iddo fo .
		well necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST write.NONFIN day Monday and then send.NONFIN away or get.NONFIN someone to post.NONFIN PRON.3SM to.3SM PRON.3SM
		well.ADV necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP write.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV drive.V.INFIN way.N.M.SG or.CONJ get.V.INFIN someone.N.M.SG to.PREP post.V.INFIN he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		well we have to get it written on Monday and then send it off or get someone to post it to him.
365	ILI	(be)causeE dw i efo # cyfeiriad adre .
		because be.1S.PRES PRON.1S with address home
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP direction.N.M.SG home.ADV
		because I have his address at home.
366	ILI	[- eng] (be)cause +/ .

		because.CONJ

367	HAW	+< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # .
		IM yeah IM yeah with.1S PRON.1S that also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		oh yes, I have that as well I think.
368	HAW	naci # boyCE gwahanol (y)dy hwn wan de ?
		no boy different be.3S.PRES this now TAG
		no.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM
		no, this is a different guy, isn't he?
369	HAW	dim yr un boyCE â [?] &k [/] &k [//] y boyCE cynta wnaethon ni gyrru i ?
		NEG DET one boy as DET boy first do.1PL.PAST PRON.1PL send.NONFIN to
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV the.DET.DEF one.NUM boy.N.SG with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG first.ORD do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P drive.V.INFIN to.PREP
		not the same guy as the first guy we sent to?
370	ILI	+^ na dyn gwahanol (y)dy hwn .
		no man different be.3S.PRES this
		no.ADV man.N.M.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		no, this is another man.
371	HAW	+< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] .
		IM right boy different be.3S.PRES this
		oh.IM OK.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG
		oh right, this is a different guy.
372	ILI	+< ond dw i efo cyfeiriad o # yn: +.. .
		but be.1S.PRES PRON.1S with address PRON.3SM in
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP direction.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		but I have his address in...
373	ILI	wnes i sgwennu fo lawr &mə +// .
		do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN PRON.3SM down
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
		I wrote it down...
374	ILI	dw i (y)n gobeithio xxx adre .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN home
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN home.ADV
		I hope [...] at home.
375	ILI	<ond mae hwnna> [///] rhaid ni gael hwnna i [?] ffwrdd .
		but be.3S.PRES that necessity PRON.1PL get.NONFIN that to away
		but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP way.N.M.SG
		but that's...we have to send that away.
376	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

377	ILI	(be)causeE otherwiseE dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni o .
		because otherwise be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM
		because.CONJ otherwise.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP
		because otherwise I don't think we'll get him.
378	HAW	na .
		no
		no.ADV
		no.
379	ILI	+^ a dw i (ddi)m yn beio fo .
		and be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT blame.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT blame.V.INFIN he.PRON.M.3S
		and I don't blame him either.
380	ILI	ond [?] # <mae wedi bod yn> [///] (fa)swn i (y)n synnu dim (peta)sai (we)di bod tua # mis ers i fi [?] ffonio fo .
		but be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT be_surprised.NONFIN none if_be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN approximately month since to PRON.1S telephone.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT astonish.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP after.PREP be.V.INFIN towards.PREP month.N.M.SG since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM phone.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but...he's been...I wouldn't be at all surprised if it had been a month since I phoned him.
381	HAW	+< mae (y)n sureCE dydy .
		be.3S.PRES PRT sure be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.PRES.NEG
		it probably is, isn't it?
382	HAW	na actuallyE na justCE cyn y cyngerdd oedd o de .
		no actually no just before DET concert be.3S.IMP PRON.3SM TAG
		no.ADV actual.ADJ+ADV (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ just.ADV before.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM
		no actually, no it was just before the concert, wasn't it?
383	HAW	soCE bron yn fis .
		so almost PRT month
		so.ADV almost.ADV PRT month.N.M.SG+SM
		so almost a month.
384	ILI	ia bydd rhaid ni gael o allan (fe)lly umCE # a_s_a_pE dydd Llun neu dydd Mawrth bydd ?
		yes be.3S.FUT necessity PRON.1PL get.NONFIN PRON.3SM out thus IM a_s_a_p day Monday or day Tuesday be.3S.FUT
		yes.ADV be.V.3S.FUT necessity.N.M.SG we.PRON.1P get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S out.ADV so.ADV um.IM unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG or.CONJ day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT
		yes, we'll have to get it out then asap on Monday or Tuesday, won't we?
385	HAW	bydd definitelyE dw i (y)n meddwl .
		be.3S.FUT definitely be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.3S.FUT definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		yes definitely I think.
386	ILI	ond chequeCE wnaeth o ofyn am .
		but cheque do.3S.PAST PRON.3SM ask.NONFIN for
		but.CONJ cheque.N.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP
		but he asked for a cheque.
387	ILI	<wnaeth o xx &də> [//] wnaeth o (ddi)m gofyn am cashE xx .
		do.3S.PAST PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM NEG ask.NONFIN for cash
		do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM ask.V.INFIN for.PREP cash.N.SG
		he [...] he didn't ask for cash [...]
388	ILI	<dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever.
389	ILI	xx dw i (ddi)m yn gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
		[...] I don't know.
390	ILI	dw i (y)n meddwl ella fydd rhaid i TracyCE a Ianto_BrynCE seinio fo .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.3S.FUT necessity to Tracy and Ianto_Bryn sign.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG to.PREP name and.CONJ name resound.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I think maybe Tracy and Ianto Bryn will have to sign it.
391	HAW	efo chequesCE dw i (y)n meddwl beth fysen ni (y)n gallu wneud ydy +.. .
		with cheques be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN what be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES
		with.PREP unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN what.INT finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES
		with cheques, what I think we could do is...
392	HAW	mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE .
		be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG
		probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque.
393	ILI	+< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ?
		IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT
		oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM
		oh maybe Tracy could do that, couldn't she?
394	HAW	dyna dan ni (we)di bod yn wneud soCE farE de ?
		there do.1PL.PAST PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT do.NONFIN so far TAG
		that_is.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT make.V.INFIN+SM so.ADV far.ADV be.IM+SM
		because that's what we've been doing so far, isn't it?
395	ILI	dw i (y)n meddwl (ba)sai hynna (y)n hawsach # .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT that PRT easier
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT easy.ADJ.COMP
		I think that would be easier.
396	ILI	ond hwnna [/] # hwnna a be arall ?
		but that that and what other
		but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ what.INT other.ADJ
		but that and what else?
397	ILI	oedd (y)na un thingE arall dydd Llun .
		be.3S.IMP there one thing other day Monday
		be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM thing.N.SG other.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG
		there was one more thing on Monday.
398	ILI	hwnna a Bara_cawsCE (y)dy topCE prioritiesE ni beth bynnag .
		that and Bara_caws be.3S.PRES top priorities PRON.1PL what ever
		that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ name be.V.3S.PRES top.N.SG priority.N.PL.[or].priorities.N.PL we.PRON.1P thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ
		that and Bara Caws are our top priorities anyway.
399	HAW	+< ohCE ia ffonio nhw xx .
		IM yes telephone.NONFIN them
		oh.IM yes.ADV phone.V.INFIN they.PRON.3P
		oh yes, phoning them [...]
400	ILI	(be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN over DET couple of days last since to PRON.1PL arrive.NONFIN back what be.PRES.REL need get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL last.ADJ since.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM unk what.INT be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM
		because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...]
401	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

402	ILI	oedd erthygl (y)na (y)n un .
		be.3S.IMP article there PRT one
		be.V.3S.IMPERF article.N.F.SG there.ADV PRT one.NUM
		that article was one.
403	ILI	a dw i (we)di gyrru hwnna .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN that
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		and I've sent that.
404	ILI	ac oedd dau peth arall .
		and be.3S.IMP two.M thing other
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF two.NUM.M thing.N.M.SG other.ADJ
		and there were two more things.
405	ILI	(r)heina <ddau dan nhw rŵan> [?] .
		those two.M be.3PL.PRES PRON.3PL now
		those.PRON two.NUM.M+SM under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM they.PRON.3P now.ADV
		it's those two now.
406	ILI	(be)causeE o'n i justCE yn meddwl ohCE erCE +.. .
		because be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN IM IM
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN oh.IM er.IM
		because I was just thinking...
407	ILI	butE [?] mae (y)r chequeCE (y)na .
		but be.3S.PRES DET cheque there
		but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cheque.N.SG there.ADV
		but there's that cheque.
408	ILI	dw i actuallyE (y)n poeni amdano (y)chydig bach # # rhag ofn [?] +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S actually PRT worry.NONFIN about.3SM a_little little from fear
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S actual.ADJ+ADV PRT worry.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S a_little.QUAN small.ADJ from.PREP fear.N.M.SG
		I'm actually a little worried about it...in case...
409	HAW	yr hanner can punt ?
		DET half hundred pound
		the.DET.DEF half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		the fifty pounds?
410	ILI	ia rhag ofn bod o (we)di # cymryd gweld bod ni (ddi)m (we)di gyrru un bod ni (ddi)m isio fo dim mwy .
		yes from fear be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST take.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT.PAST send.NONFIN one be.NONFIN PRON.1PL NEG want PRON.3SM NEG more
		yes.ADV from.PREP fear.N.M.SG be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP drive.V.INFIN one.NUM be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S not.ADV more.ADJ.COMP
		yes, in case he's assumed, seeing that we haven't sent one, that we don't want him any more.
411	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

412	HAW	mae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE .
		be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG though
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM though.CONJ
		I'm sure he wouldn't though.
413	ILI	na dw i (y)n cymryd (ba)sai fo (we)di ffonio fi .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST telephone.NONFIN PRON.1S
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		no I assume he'd have phoned me.
414	ILI	erCE wellCE dw i (y)n gobeithio (ba)sai fo (we)di ffonio fi .
		IM well be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST telephone.NONFIN PRON.1S
		er.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP phone.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		well, I hope he'd have phoned me.
415	HAW	mae (y)n sureCE fysai fo .
		be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S
		I'm sure would have.
416	ILI	yndy <(f)aset ti feddwl> [?] .
		be.3S.PRES be.2S.CONDIT PRON.2S think.NONFIN
		be.V.3S.PRES.EMPH be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		yes, you'd think so.
417	ILI	dan ni reallyE ddim isio colli (y)r dyddiad (y)na gweld bod fi [?] (we)di trefnu fo .
		be.1PL.PRES PRON.1PL really NEG want lose.NONFIN DET date there see.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST organise.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P real.ADJ+ADV not.ADV+SM want.N.M.SG lose.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG there.ADV see.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S
		we really don't want to lose that date, seeing as I've organised it.
418	HAW	+< &=laugh .



419	HAW	dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know
420	HAW	a gynnon ni FrizbeeCE i wneud o .
		and with.1PL PRON.1PL Frizbee to do.NONFIN PRON.3SM
		and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		and we have Frizbee to do it.
421	ILI	ond wnaeth +/ .
		but do.3S.PAST
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM
		but...
422	HAW	a [?] xx gigsCE .
		and gigs
		and.CONJ gig.N.SG+PL.[or].cig.N.SG+SM+PL
		and [...] gigs.
423	ILI	+, ond wnaeth o ddeud bod nhw (ddi)m yn cael llawer o bobl isio # nosweithiau yna .
		but do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN lot of people want nights there
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN many.QUAN of.PREP people.N.F.SG+SM want.N.M.SG evenings.N.F.PL there.ADV
		but he said they don't get a lot of people wanting nights there.
424	ILI	felly dw i (y)n cymryd os oedd o (y)n [?] canslo fo <(ba)sen ni> [?] (y)n gallu cael o (y)n_dôl wedyn yn eitha hawdd .
		thus be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT cancel.NONFIN PRON.3SM be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM back then PRT quite easy
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cancel.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S unk afterwards.ADV PRT fairly.ADV easy.ADJ
		so I assume if he cancelled it, we'd be able to get it back then quite easily.
425	HAW	mmhmCE .

		mmhm.IM

426	ILI	justCE # gan [?] wnaeth o ddeud dw i (y)n meddwl na (y)n boreau mae o fwya prysur boreau coffeeCE a pethau de ?
		just because do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT in mornings be.3S.PRES PRON.3SM most busy mornings coffee and things TAG
		just.ADV with.PREP do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT.[or].in.PREP mornings.N.M.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S biggest.ADJ.SUP+SM busy.ADJ mornings.N.M.PL coffee.N.SG and.CONJ things.N.M.PL be.IM+SM
		just because he said I think that he's busiest in the mornings, coffee mornings and things, isn't it.
427	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

428	ILI	ella ddylen ni gael un o (r)heina # bore coffeeCE .
		perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN one of those morning coffee
		maybe.ADV ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM one.NUM of.PREP those.PRON morning.N.M.SG coffee.N.SG
		maybe we should have one of those, coffee morning.
429	ILI	mae nhw (y)n gallu wneud dipyn weithiau .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN do.NONFIN bit sometimes
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM times.N.F.PL+SM
		they can make quite a bit sometimes.
430	HAW	+< <(ba)san ni (y)n gallu> [=! quietly] .
		be.1PL.CONDOT PRON.1PL PRT can.NONFIN
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
		we could.
431	ILI	ond dw i (y)n meddwl (rh)ywbeth # o # cant i coupleCE o cannoedd mae nhw (y)n wneud .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN something from hundred to couple of hundreds be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN something.N.M.SG of.PREP hundred.N.M.SG to.PREP couple.N.SG of.PREP hundreds.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM
		but I think they make something between a hundred and a couple of hundred.
432	ILI	dw i +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		I...
433	HAW	+< (ba)sen ni (y)n gallu .
		be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT can.NONFIN
		be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P PRT be_able.V.INFIN
		we could.
434	ILI	+^ dw i (y)n meddwl ddylen ni .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P
		I think we should.
435	HAW	+< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall .
		if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT give.NONFIN DET idea to someone other
		unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk we.PRON.1P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF idea.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
		if we gave the idea to someone else.
436	ILI	+^ ia ond dw (ddi)m (y)n meddwl wneith nhw wneud llawer o (dd)im_byd .
		yes but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.NONFIN lot of nothing
		yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM
		yes, but I don't think they'd do much.
437	HAW	+^ na ond # dal [?] .
		no but still
		no.ADV but.CONJ continue.V.INFIN.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM
		no, but still.
438	ILI	+< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i .
		IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN no NEG say.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S
		oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV say.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		oh no, I think...no I'm not saying that we should do it.
439	ILI	oherwydd dan ni (we)di wneud &=laugh dipyn .
		because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN bit
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM
		because we've done quite a lot.
440	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

441	ILI	wellCE dan ni efo dipyn go_lew <stillCE heb (we)di wneud> [?] .
		well be.1PL.PRES PRON.1PL with bit quite still without PRT.PAST do.NONFIN
		well.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV still.ADJ without.PREP after.PREP make.V.INFIN+SM
		well, we have quite a lot we still haven't done.
442	HAW	+< yndy &s +.. .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
443	HAW	dw i (y)n meddwl dan ni (we)di wneud bron tair mil ni (y)n barod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN almost three.F thousand PRON.1PL PRT ready
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV three.NUM.F thousand.N.F.SG we.PRON.1P PRT ready.ADJ+SM
		I think we've almost gotten our three thousand already.
444	ILI	&sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN by PRON.1PL finish.NONFIN with DET others with DET six thing other there TAG over share PRON.1PL PRT easy
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN by.PREP we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON with.PREP the.DET.DEF six.NUM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV be.IM+SM over.PREP+SM unk we.PRON.1P PRT fine.ADJ
		I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily.
445	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

446	HAW	a <dw i> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i (y)r abseilCE .
		and be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN forward to DET abseil
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG
		and I'm looking forward to the abseiling.
447	HAW	achos dw i (y)n sureCE y gwneith hwnna ddod â dros mil i_fewn .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT sure REL do.3S.NONPAST that bring.NONFIN with over thousand in
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ that.PRON.REL do.V.3S.FUT that.PRON.DEM.M.SG come.V.INFIN+SM with.PREP over.PREP+SM thousand.N.F.SG in.PREP
		because I'm sure that will bring in more than a thousand.
448	ILI	(ba)swn i (y)n gobeithio wneith o .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT hope.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S
		I'd hope it does.
449	ILI	faint oedd yn wneud o ?
		how_many be.3S.IMP PRT do.NONFIN PRON.3SM
		size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		how many were doing it?
450	ILI	un_deg_tri de ?
		thirteen TAG
		unk be.IM+SM
		thirteen, isn't it?
451	HAW	+^ un_deg_tri .
		thirteen
		unk
		thirteen.
452	ILI	(un)_deg_tri .
		thirteen
		unk
		thirteen.
453	HAW	wnes [?] i deud tua un_deg_tri .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN approximately thirteen
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN towards.PREP unk
		I said about thirteen.
454	HAW	<achos dyna ddeudais i wrth FrankCE> [?] .
		because there say.1S.PAST PRON.1S to Frank
		because.CONJ that_is.ADV say.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S by.PREP name
		because that's what I told Frank.
455	ILI	FrankCE [?] [///] # na ddylai [//] # (ba)swn i (y)n meddwl ddylai hwnna hel tua mil .
		Frank no should.3S.CONDIT be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think should.3S.CONDIT that collect.NONFIN approximately thousand
		name no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.M.SG collect.V.INFIN towards.PREP thousand.N.F.SG
		Frank, no that should...I'd think that should raise about a thousand.
456	ILI	&k ond dw i (y)n meddwl ddylai pobl # sy ddim (we)di wneud llawer o (dd)im_byd hyd_yn_hyn # reallyE trio cael llwythi o sponsorsE dylen ?
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT people be.PRES.REL NEG PRT.PAST do.NONPAST much of nothing so_far really try.NONFIN get.NONFIN loads of sponsors should.3PL.CONDIT
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP nothing.ADV+SM unk real.ADJ+ADV try.V.INFIN get.V.INFIN loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP sponsor.N.PL ought_to.V.3P.IMPERF
		but I think that people who haven't done much so far should really try to get loads of sponsors, shouldn't they?
457	HAW	+< <dw i (y)n trio gwybod> [?] [//] ond dw i (ddi)m yn gwybod os mae nhw (we)di actuallyE cychwyn cael sponsorsE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN know.NONFIN but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST actually start.NONFIN get.NONFIN sponsors
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP actual.ADJ+ADV start.V.INFIN get.V.INFIN sponsor.N.PL
		I'm trying to know...but I don't know if they've actually started to get sponsors.
458	ILI	ohCE dw i (ddi)m (we)di cael llawer o neb dw i (y)n gwybod .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN lot of nobody be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		oh, I've not found a lot I know.
459	HAW	+< dw i (we)di cael hanner can punt +/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN half hundred pound
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN half.N.M.SG can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		I've gotten fifty pounds.
460	ILI	dw i (ddi)m (we)di cael dim justCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN nothing just
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ
		I've hardly gotten any.
461	HAW	+, sy (ddi)m (y)n llawer .
		be.PRES.REL NEG PRT lot
		be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP many.QUAN
		which isn't a lot
462	HAW	ond +.. .
		but
		but.CONJ
		but...
463	ILI	+< ond # tibod be dw feddwl # dw i (y)n mynd i justCE # xx .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to just
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP just.ADV
		but you know what I mean, I'm just going to [...]
464	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

465	HAW	(a)chos mae gynnon ni be ?
		because be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL what
		because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P what.INT
		because we have...what?
466	HAW	gynnon ni dros mis .
		with.1PL PRON.1PL over month
		with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P over.PREP+SM month.N.M.SG
		we have over a month.
467	ILI	ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi .
		IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S
		oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM
		oh yes, oh no I can understand, like, you and me.
468	ILI	dw i (y)n gwybod bod chdi (we)di gwneud dipyn .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN bit
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM
		I know that you've gotten quite a lot.
469	ILI	ond dw i (y)n fodlon cyfaddef dw (ddi)m (we)di wneud ddim justCE .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT willing.NONFIN admit.NONFIN be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN nothing just
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT content.ADJ+SM admit.V.INFIN be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ
		but I'm willing to admit, I've hardly gotten any.
470	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

471	ILI	justCE <dw i (y)n gwybod> [?] xx .
		just be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		just.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		just, I know [...]
472	ILI	ond tibod be dw feddwl dan ni wedi bod yn eitha prysur .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT quite busy
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT fairly.ADV busy.ADJ
		but you know what I mean, we have been quite busy.
473	ILI	cyngerdd timod y pethau (y)ma i_gyd .
		concert know.2S DET things here all
		concert.N.MF.SG know.V.2S.PRES the.DET.DEF things.N.M.PL here.ADV all.ADJ
		concert, you know all these things.
474	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

475	ILI	ond <dyn nhw (ddi)m yn> [/] # dyn nhw (ddi)m yn weld yn wneud dim_byd .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT see PRT do.NONFIN nothing
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		but they don't...they don't seem to be doing anything.
476	ILI	soCE (ba)sa chdi (y)n meddwl (ba)sen nhw wedi gallu cael [//] # hel rywfaint beth bynnag bysachd ?
		so be.2S.CONDIT PRON.2S PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST can.NONFIN get.NONFIN collect.NONFIN some what ever be.2S.CONDIT
		so.ADV be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P after.PREP be_able.V.INFIN get.V.INFIN collect.V.INFIN amount.N.M.SG+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ unk
		so you'd think they'd have been able to get...collect something anyway, wouldn't you?
477	ILI	ond dw i yn disgwyl nhw hel lotCE o sponsorsE .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN PRON.3PL collect.NONFIN lot of sponsors
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN they.PRON.3P collect.V.INFIN lot.N.SG of.PREP sponsor.N.PL
		but I do expect them to collect a lot of sponsors.
478	HAW	+< dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
479	ILI	timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud .
		know.2S kind with hundred DET one be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
		you know, like, a hundred each, I'd say.
480	HAW	+< o leia can punt [?] .
		of least hundred pound
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		at least a hundred pounds.
481	HAW	<dw i (y)n> [/] dw i (y)n aim_ioE+C am gan punt .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT aim.NONFIN for hundred pound
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT aim.V.INFIN for.PREP with.PREP.[or].can.N.M.SG+SM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG
		I'm aiming for a hundred pounds.
482	HAW	<dw i (y)n meddwl ddylen nhw &ɪm> [/] dw i (y)n meddwl ddylen nhw aim_ioE+C am o leia gant a hanner yr un # ella dau gant .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3PL.CONDIT PRON.3PL aim.NONFIN for of least hundred and half DET one perhaps two hundred
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM they.PRON.3P aim.SV.INFIN for.PREP he.PRON.M.3S smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM hundred.N.M.SG+SM and.CONJ half.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM maybe.ADV two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM
		I think they should aim for at least a hundred and fifty each, maybe two.M hundred
483	ILI	ohCE dw i (ddi)m yn sureCE .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		oh, I'm not sure.
484	ILI	mae yn dibynnu be (y)dy o i fod timod .
		be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM to be.NONFIN know.2S
		be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP be.V.INFIN+SM know.V.2S.PRES
		it depends what it's supposted to be, you know.
485	ILI	fath â # lle mae rhieni nhw (y)n gweithio .
		kind with where be.3S.PRES parents PRON.3PL ORT work.NONFIN
		type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN
		like, where their parents work.
486	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

487	ILI	os mae nhw (y)n gweithio <efo ryw> [?] +/ .
		if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT work.NONFIN with some
		if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP some.PREQ+SM
		if they work with some...
488	HAW	<dylai fod> [?] MarthaCE +// .
		should.3S.CONDIT be.NONFIN Martha
		ought_to.V.3S.IMPERF be.V.INFIN+SM name
		Martha should be able to.
489	HAW	(ba)sai hi (y)n gallu .
		be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT can.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN
		she could.
490	ILI	dw i (y)n meddwl rei o nhw fath â # hi ella MeganCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN some of PRON.3PL kind with PRON.3SF perhaps Megan
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP she.PRON.F.3S maybe.ADV name
		I think some of them like her, maybe Megan.
491	ILI	(be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog .
		because be.3S.PRES parents PRON.3PL PRT work.NONFIN with lot of people be.3PL.PRES and people quite wealthy
		because.CONJ be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ people.N.F.SG fairly.ADV unk
		because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people.
492	ILI	soCE dw i (y)n # disgwyl i nhw gael dipyn go_lew .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT expect.NONFIN to PRON.3PL get.NONFIN bit quite
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN to.PREP they.PRON.3P get.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM rather.ADV
		so I expect them to get quite a lot.
493	ILI	ella rywun fath â RichardCE ddim gymaint .
		perhaps someone kind with Richard not so_much
		maybe.ADV someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM
		perhaps someone like Richard not so much.
494	ILI	ond tibod be dw feddwl os +/ .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN if
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM if.CONJ
		but you know what I mean, if...
495	HAW	asE longE asE mae pawb yn trio .
		as long as be.3S.PRES everyone PRT try.NONFIN
		as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.3S.PRES everyone.PRON PRT try.V.INFIN
		as long as everyone tries.
496	ILI	ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud .
		IM yes there what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN
		oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM
		oh yes, that's what I'm saying.
497	ILI	os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl .
		if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people
		if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG
		if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people.
498	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

499	ILI	timod dw i (ddi)m (y)n cwyno am hynna .
		know.2S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT complain.NONFIN about that
		know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT complain.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP
		you know, I'm not complaining about that.
500	ILI	ond os mae nhw justCE ddim (we)di wneud ymdrech wedyn # <(fa)swn i ddim> [/] <fyswn i (ddi)m yn hapus> [=! laughs] efo hynna o_gwbl de .
		but if be.3PL.PRES PRON.3PL just NEG PRT.PAST do.NONFIN effort then be.1S.CONDIT PRON.1S NEG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT happy with that at all TAG
		but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP at_all.ADV be.IM+SM
		but if they just haven't made an effort, then I wouldn't be happy with that at all, you know.
501	HAW	+< xxx .



502	ILI	(ba)sai (hyn)na (y)n gwylltio fi braidd .
		be.3S.CONDIT that PRT madden.NONFIN PRON.1S rather
		be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.SP PRT fly_into a temper.V.INFIN I.PRON.1S+SM rather.ADV
		that would make me a bit angry.
503	ILI	a (peta)sen nhw <(ddi)m (we)di> [//] # xx timod justCE ddim (we)di trio # cael pobl wellCE (dy)dy hynna (ddi)m wedyn yn iawn na(g) (y)dy ?
		and if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT.PAST know.2S just NEG PRT.PAST try.NONFIN get.NONFIN people well be.3S.PRES.NEG that NEG then PRT right NEG be.3S.PRES
		and.CONJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP know.V.2S.PRES just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN people.N.F.SG well.ADV be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM afterwards.ADV PRT OK.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		and if they hadn't [...], you know just hadn't tried to get people, well, that's not right then, is it?
504	HAW	+< &də yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

505	HAW	+< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG
		I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand.
506	ILI	be ti (y)n feddwl &a umCE +/ .
		what PRON.2S PRT think.NONFIN IM
		what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM um.IM
		what you mean...
507	HAW	+< &ɛv [/] efo (y)r chwech peth yna .
		with DET six thing there
		with.PREP the.DET.DEF six.NUM thing.N.M.SG there.ADV
		with those six things.
508	ILI	ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx .
		IM what PRON.2S PRT think.NONFIN by July now or by when
		oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM by.PREP July.N.M.SG now.ADV or.CONJ by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG
		oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ?
509	HAW	+< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna .
		yeah be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL of least that
		yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP
		yes, I'm sure we'll have at least that much.
510	ILI	ydyn ni fod yn &tab [/] er talu (y)n Ebrill ta Mehefin ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN PRT IM pay.NONFIN in April or June
		be.V.3P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP er.IM pay.V.INFIN in.PREP April.N.M.SG be.IM June.N.M.SG
		are we supposed to pay in April or June?
511	HAW	Mehefin .
		June
		June.N.M.SG
		June.
512	ILI	yeahCE xx +/ .

		yeah.ADV

513	HAW	na wnaeth [/] wnaeth TracyCE ffonio nhw .
		no do.3S.PAST do.3S.PAST Tracy telephone.NONFIN PRON.3PL
		who_not.PRON.REL.NEG do.V.3S.PAST+SM do.V.3S.PAST+SM name phone.V.INFIN they.PRON.3P
		no, Tracy phoned them.
514	ILI	na justCE pan wnaeth FrankCE ddod draw wnaeth o ddeud Ebrill dal i fod .
		no just when do.3S.PAST Frank come.NONFIN over do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN April still to be.NONFIN
		no.ADV just.ADV when.CONJ do.V.3S.PAST+SM name come.V.INFIN+SM yonder.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM April.N.M.SG still.ADV to.PREP be.V.INFIN+SM
		ni, just when Frank came round, he said April still.
515	HAW	do do ?
		yes yes
		yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
		yes he did, didn't he?
516	ILI	wnes i xx xx .
		do.1S.PAST PRON.1
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S unk
		I [...]
517	HAW	+< ond dw i (y)n meddwl ddylen ni &ðe [//] smalio wrth y lleill na Ebrill ydy o i trio cael nhw i codi sanau .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL pretend.NONFIN to DET others PRT April be.3S.PRES PRON.3SM to try.NONFIN get.NONFIN PRON.3PL to raise.NONFIN socks
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P joke.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF others.PRON (n)or.CONJ April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S to.PREP try.V.INFIN get.V.INFIN they.PRON.3P to.PREP lift.V.INFIN socks.N.F.PL
		but I think we should pretend to the others that it's April to try to get them to pull their socks up.
518	ILI	hmmCE .

		hmm.IM

519	HAW	dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM
		I don't think it'll work.
520	ILI	+< na dw i (ddi)m yn meddwl wneith o weithio i deud y gwir na wneith # timod be dw feddwl ?
		no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN to say.NONFIN DET truth NEG do.3S.NONPAST know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM to.PREP say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ do.V.3S.FUT+SM know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		no, I don't think it'll work to tell the truth, will it, you know what I mean?
521	HAW	ond +.. .
		but
		but.CONJ
		but...
522	ILI	does (yn)a (ddi)m_byd (we)di gweithio i # gael nhw [?] i godi sanau .
		be.3S.PRES.NEG there nothing PRT.PAST work.NONFIN to get.NONFIN PRON.3PL to pick socks
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM after.PREP work.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM they.PRON.3P to.PREP lift.V.INFIN+SM socks.N.F.PL
		nothing's worked to get them to pull their socks up.
523	ILI	dim [/] dim_byd o_gwbl dan ni (we)di wneud .
		nothing nothing at_all be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN
		nothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothing.ADV at_all.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM
		nothing, nothing at all that we've done.
524	HAW	ohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ?
		IM how_many of how_many of times in DET meetings be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN
		oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF meetings.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM
		oh, how many times in the meetings have we said?
525	ILI	(ba)swn i (y)n deud bob cyfarfod bron iawn .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN every meeting almost very
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN each.PREQ+SM meet.V.INFIN.[or].meeting.N.M.SG breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
		I'd say every meeting, almost.
526	ILI	wellCE yn ddiweddar dan ni ddim .
		well PRT recent be.1PL.PRES PRON.1PL NEG
		well.ADV PRT recent.ADJ+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM
		well, we haven't recently.
527	ILI	(be)causeE dan ni (we)di bod yn brysur efo pethau .
		because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT busy with things
		because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL
		because we've been busy with things.
528	ILI	ond timod be dw feddwl # (ba)swn i (y)n deud bod ni <tua (we)di> [//] # deud [?] tua # pphCE deg gwaith xx (ba)swn i (y)n deud do .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL approximately PRT.PAST say.NONFIN approximately IM ten time be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN yes
		but.CONJ know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P towards.PREP after.PREP say.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG ten.NUM time.N.F.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN yes.ADV.PAST
		but you know what I mean, I'd say that we've said about ten times [...] I'd say, haven't we?
529	HAW	+< o leia .
		of least
		he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
		at least.
530	HAW	dyla chdi (we)di bod yna pan [/] &t pan oedda chdi ddim yna .
		should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN there when when be.2S.IMP PRON.2S NEG there
		unk you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN there.ADV when.CONJ when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S not.ADV+SM there.ADV
		you should have been there when you weren't there.
531	ILI	ohCE ia wnes i # benderfynu mynd adre .
		IM yes do.1S PRON.1S decide.NONFIN go.NONFIN home
		oh.IM yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN+SM go.V.INFIN home.ADV
		oh yes, I decided to go home.
532	ILI	o'n i (we)di cael llond bol do .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN full belly yes
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG yes.ADV.PAST
		I'd had enough, hadn't I.
533	HAW	+< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda .
		yes IM be.3S.IMP that PRT one good
		yes.ADV.PAST oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ+SM
		yes, oh that was a good one.
534	ILI	<be &ð> [//] be xx oedd yn hwnna ?
		what what be.3S.IMP in that
		what.INT what.INT be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		what...what [...] was at that?
535	ILI	dw i (ddi)m yn cofio hwnna xx .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN that
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		I don't remember that [...]
536	ILI	do'n i (ddi)m yna .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG there
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM there.ADV
		I wasn't there.
537	HAW	wnaeth [//] wnaethon ni gyd gwyno .
		do.3S.PAST do.1PL.PAST PRON.1PL all complain.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P joint.ADJ+SM complain.V.INFIN+SM
		we all complained.
538	ILI	wellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd .
		well do.3S.PAST Tracy and PRON.1S complain.NONPAST why be.NONFIN nobody other PRT do.NONFIN nothing
		well.ADV do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM complain.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV
		well, Tracy and I complained why no one else was doing anything.
539	ILI	wnaeth o gael unrhyw effaith ?
		do.3S.PAST PRON.3SM have.NONFIN any effect
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM any.ADJ effect.N.F.SG
		did it have any effect?
540	HAW	be ?
		what
		what.INT
		what?
541	ILI	wnaeth o gael unrhyw effaith ?
		do.3S.PAST PRON.3SM have.NONFIN any effect
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP get.V.INFIN+SM any.ADJ effect.N.F.SG
		did it have any effect?
542	HAW	umCE &n [/] # &n [//] am yr wythnos .
		IM for DET week
		um.IM for.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG
		for the week.
543	ILI	&=laugh .



544	HAW	soCE hmmCE +/ .

		so.ADV hmm.IM

545	ILI	dyna be sy (y)n digwydd fel arfer .
		there what be.PRES.REL PRT happen.NONFIN as habit
		that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT happen.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG
		that's what happens usually.
546	ILI	mae o (y)n cael effaith am tua dau ddiwrnod .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT have.NONFIN effect for approximately two.M day
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT get.V.INFIN effect.N.F.SG for.PREP towards.PREP two.NUM.M day.N.M.SG+SM
		it has an effect for about two days.
547	ILI	a wedyn &m [//] # mae nhw (y)n anghofio amdano fo .
		and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT forget.NONFIN about.3SM PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT forget.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		then they forget about it.
548	HAW	ia # dw i (y)n falch rŵan na dydd Llun mae (y)r cyfarfodydd .
		yes be.1S.PRES PRON.1S PRT glad now PRT day Monday be.3S.PRES DET meetings
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM now.ADV (n)or.CONJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF meetings.N.M.PL
		yes, I'm glad now that the meetings are on Monday.
549	HAW	achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.3S.PRES PRT start.NONFIN DET week
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG
		because it's like, it begins the week.
550	ILI	+< dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
551	ILI	<dydd Mawrth dan ni (y)n> [/] &d &d dydd Mawrth dan ni (y)n licio justCE # tibod +.. .
		day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT day Tuesday be.1PL.PRES PRON.1PL PRT like.NONFIN just know.2S
		day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT like.V.INFIN just.ADV unk
		on Tuesdays we like to just, you know...
552	HAW	ia achos bod o (y)n +// .
		yes because be.NONFIN PRON.3SM PRT
		yes.ADV because.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		yes, because it's
553	HAW	ohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE .
		IM be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN difference now anyway
		oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG now.ADV anyway.ADV
		oh, it wouldn't make any difference now anyway.
554	ILI	ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. .
		IM yes know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN but
		oh.IM yes.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM but.CONJ
		oh yes, you know what I mean but...
555	HAW	ohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan .
		IM about that IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about that until now
		oh.IM for.PREP that.PRON.DEM.SP oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		oh about that...oh, I forgot about that until now.
556	ILI	a fi tan wnest ti atgoffa fi bod ni (ddi)m yn caelCE mynd adre pnawn dydd Mawrth dim mwy .
		and me until do.2S.PAST PRON.2S remind.NONFIN PRON.1S be.NONFIN PRON.1PL NEG PRT get.NONFIN go.NONFIN home afternoon day Tuesday none more
		and.CONJ I.PRON.1S+SM until.PREP do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.INFIN we.PRON.1P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP unk go.V.INFIN home.ADV afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG not.ADV more.ADJ.COMP
		me too, until you reminded me that we weren't allowed to go home on a Tuesday afternoon any more
557	HAW	ohCE .

		oh.IM

558	ILI	ohCE paid [?] xx +/ .
		oh desist.2S.IMPER
		oh.IM stop.V.2S.IMPER
		oh, don't [...]
559	HAW	+< bore dydd Iau dw i cael o .
		morning day Thursday be.1S.PRES PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM
		morning.N.M.SG day.N.M.SG Thursday.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I'm having it on Thursday morning.
560	HAW	<o'n i> [?] &kə +// .
		be.1S.IMP PRON.1S
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S
		I was...
561	HAW	yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola .
		yeah and at least get.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM DET week week final
		yeah.ADV and.CONJ at.PREP least.ADJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG week.N.F.SG last.ADJ
		yes, and at least you had it in the last week.
562	ILI	+< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NOFIN be.NONFIN that PRT be.1S.IMP PRON.1S so lucky
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV lucky.ADJ
		I thought that was...I was so lucky [...]
563	HAW	+< oedda chdi (y)n ofnadwy o lwcus .
		be.2S.IMP PRON.2S PRT terrible of lucky
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT terrible.ADJ of.PREP lucky.ADJ
		you were terribly lucky.
564	ILI	dw [//] yr adeg wnaethon nhw ddeud <o'n i adre> [=! laughs] .
		be.1S.PRES DET period do.3PL.PAST PRON.3PL say.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S home
		be.V.1S.PRES the.DET.DEF time.N.F.SG do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S home.ADV
		I...at the time they said, I was at home!
565	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

566	ILI	ahCE .

		ah.IM

567	HAW	<ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+C fi hefyd .
		IM no do.3S.PAST PRON.3SM annoy.NONFIN PRON.1S also
		oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S annoy.SV.INFIN I.PRON.1S+SM also.ADV
		oh no, it annoyed me too.
568	HAW	achos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN be.NONFIN in school day Friday through DET day when be.3S.IMP.NEG nobody other
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON other.ADJ
		because I had to be in school on Friday all day when nobody else was.
569	ILI	+< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd .
		IM yes no be.3S.IMP.NEG that NEG PRT fair NEG be.3S.IMP
		oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM than.CONJ be.V.3S.IMPERF
		oh yes, no, that wasn't fair, was it?
570	ILI	ond <dw i> [/] dw i (ddi)m (y)n meddwl bod hi (y)n deg bod nhw (we)d(i) stopio ni sti .
		but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SF PRT fair be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN PRON.1PL know.2S
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT ten.NUM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN we.PRON.1P you_know.IM
		but I don't think it's fair that they stopped us, you know.
571	HAW	na # (a)chos <(dy)dy o (ddi)m (y)n mynd> [/] (dy)dy o (ddi)m (y)n mynd i wneud i pobl eraill &stɔp [//] dilyn y rheolau wan [?] nac (y)dy ?
		no because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to do.NONFIN to people other follow.NONFIN DET rules now NEG be.3S.PRES
		no.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM to.PREP people.N.F.SG others.PRON follow.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES
		no, because it's not going to make other people stop...follow the rules now, is it?
572	ILI	na pwy [?] bynnag erCE sy (y)n torri (y)r rheolau ynglŷn +// .
		no who ever IM be.PRES.REL PRT break DET rules about
		no.ADV who.PRON -ever.ADJ er.IM be.V.3S.PRES.REL PRT break.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL about.PREP
		no, whoever breaks the rules about...
573	ILI	(be)causeE # <fath â ## &g> [//] (f)ath: â mae (y)na lotCE o nhw yn torri (y)r rheolau xx .
		because kind with kind with be.3S.PRES there lot of PRON.3PL PRT break DET rules
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL
		because, like, a lot of them do break the rules [...]
574	ILI	ti (y)n gwybod (y)n iawn pwy ydyn nhw .
		PRON.2S PRT know.NONFIN PRT right who be.3PL.PRES PRON.3PL
		you.PRON.2S PRT know.V.INFIN PRT OK.ADV who.PRON be.V.3P.PRES they.PRON.3P
		you know full well who they are.
575	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

576	ILI	<(ba)swn i (y)n deud bod tua> [?] pphCE # hanner tri chwarter y flwyddyn (y)n wneud does ?
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN approximately IM half three.M quarter DET year PRT do.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN towards.PREP pph.N.SG half.N.M.SG three.NUM.M quarter.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM PRT make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG
		I'd say that half or three-quarters of the year do so, don't they?
577	HAW	+< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau .
		well be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN but kind with just go.NONFIN down DET street and things
		well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL
		well, I do, but like, just going down the street and things.
578	HAW	ond +/ .
		but
		but.CONJ
		but
579	ILI	ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers .
		IM no be.3S.PRES that PRT right know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN down DET street if PRON.2S NEG with lesson
		oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP lesson.N.F.SG
		oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson.
580	HAW	+, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh .
		kind with be.1S.PRES PRON.1 be.1S.PRES PRON.1 NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1 NEG PRT miss.NONFIN lessons or nothing IM as habit
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fail.V.INFIN lessons.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV oh.IM like.CONJ habit.N.M.SG
		like I don't miss lessons or anything, oh usually!
581	ILI	ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi .
		IM no but oh play fair PRON.2S PRT part biggest of lessons PRON.2S
		oh.IM no.ADV but.CONJ oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP lessons.N.F.PL you.PRON.2S
		oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons.
582	ILI	a ti (y)n mynd lawr stryd yn gwersi rhydd chdi .
		and PRON.2S PRT go.NONFIN down street in lessons free PRON.2S
		and.CONJ you.PRON.2S PRT go.V.INFIN down.ADV street.N.F.SG PRT.[or].in.PREP lessons.N.F.PL free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES you.PRON.2S
		and you go down the street during your free lessons.
583	ILI	ond dw i (y)n meddwl bod hynna (y)n fairE enoughE .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT fair enough
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT fair.ADJ enough.ADJ
		but I think that's fair enough.
584	ILI	fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ?
		kind with if PRON.2S with lesson free before lunch and PRON.2S with something to do.NONFIN time lunch well PRON.2S go.NONFIN to have.NONFIN lunch PRON.2S in DET lesson free be.2S.PRES.NEG
		type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S with.PREP lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES before.PREP dinner.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S with.PREP something.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES unk
		like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you?
585	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

586	HAW	mae [/] mae hynna justCE (y)n amlwg .
		be.3S.PRES be.3S.PRES that just PRT obvious
		be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV PRT obvious.ADJ
		that's just obvious.
587	ILI	yeahCE mae hynna justCE commonCE senseCE na(g) (y)dy [?] ?
		yes be.3S.PRES that just common sense NEG be.3S.PRES
		yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP just.ADV common.ADJ sense.N.SG than.CONJ be.V.3S.PRES
		yes, that's just common sense, isn't it.
588	ILI	ond mae (y)na rei sy (y)n mynd adre deuda [?] [//] # efo [?] nhw llwythi o gwersi a methu nhw i_gyd .
		but be.3S.PRES there some be.PRES.REL PRT go.NONFIN home say.2S.IMPER with PRON.3PL loads of lessons and miss.NONFIN PRON.3PL all
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN home.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER with.PREP they.PRON.3P loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP lessons.N.F.PL and.CONJ fail.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ
		but there are some who go home say, they have loads of lessons and miss them all.
589	ILI	<ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # .
		but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off
		but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP
		but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off.
590	ILI	ond justCE smalio bod nhw (y)n sâl oedden nhw de ?
		but just pretend.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT sick be.3PL.IMP PRON.3PL TAG
		but.CONJ just.ADV joke.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT ill.ADJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM
		but they were just pretending to be ill, weren't they.
591	HAW	oh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] .
		IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN write.NONFIN in DET thing sign.NONFIN out there
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG resound.V.INFIN out.ADV there.ADV
		oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing.
592	ILI	ohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] .
		IM be.3S.IMP that PRT funny be.3S.IM that
		oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT funny.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP
		oh, that was funny, that was.
593	HAW	&=laugh .



594	HAW	<sgwn i be> [?] &ou feddwl [?] am rhai tro nesa de .
		if_know.1S.NONPAST PRON.1S what think.NONFIN about some turn next TAG
		unk to.PREP what.INT think.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP be.IM+SM
		I wonder what.. . think about some for next time.
595	ILI	haCE haCE .

		ha.IM ha.IM

596	HAW	umCE +/ .

		um.IM

597	ILI	+< wna i feddwl am rei .
		do.1S.NONPAST PRON.1S think.NONFIN about some
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S think.V.INFIN+SM for.PREP some.PRON+SM
		I'll think of some.
598	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

599	ILI	ond dw i ddim (y)n hapus bod fi (ddi)m (y)n cael pnawn [?] dydd Mawrth # ffwrdd .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT happy be.NONFIN PRON.1S NEG PRT get.NONFIN afternoon day Tuesday off
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT get.V.INFIN afternoon.N.M.SG day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG way.N.M.SG
		but I'm not happy that I'm not getting Tuesday afternoon off.
600	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

601	ILI	[- eng] 0 [=! inhales] # 0 [=! exhales] .

		unk unk

602	HAW	+< <ond mae (y)n iawn> [?] er +.. .
		but be.3S.PRES PRT right
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT OK.ADV er.IM
		but it's alright...
603	HAW	fel [?] os o'n i efo pnawn offCE (ba)swn i (y)n gallu justCE mynd i (y)r EdgeCE .
		like if be.1S.IMP PRON.1S with afternoon off be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN just go.NONFIN to DET Edge
		like.CONJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP afternoon.N.M.SG off.PREP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN just.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name
		like if I had the afternoon off I could just go to the Edge.
604	HAW	a wedyn (ba)swn [?] i ella (y)n deud dim gwersi .
		and then be.1S.CONDIT PRON.1S perhaps PRT say.NONFIN no lessons
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S maybe.ADV PRT say.V.INFIN not.ADV lessons.N.F.PL
		and then I might say no lessons.
605	HAW	a (ba)swn i (y)n mynd adre yli .
		and be.1S.CONDIT PRON.1S PRT go.NONFIN home see.2S.IMPER
		and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN home.ADV you_know.IM
		and I'd go home, you see.
606	HAW	dw i (y)n meddwl mai dyna ddyla chdi wneud (he)fyd [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.2S.CONDIT PRON.2S do.NONFIN also
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV unk you.PRON.2S make.V.INFIN+SM also.ADV
		I think that's what you should do too.
607	ILI	+< dw i (ddi)m (y)n sureCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
		I'm not sure.
608	ILI	(wn)a i weld sut dw i (y)n teimlo dw meddwl # .
		do.1S.NONPAST PRON.1S see.NONFIN how be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
		do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM how.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I'll see how I feel, I think.
609	ILI	(be)causeE mae dydd Mawrth (y)n ddiwrnod <ti gallu> [?] +// .
		because be.3S.PRES day Tuesday PRT day PRON.2S can.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT day.N.M.SG+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN
		because, Tuesday is a day you can...
610	ILI	(be)causeE mae o (y)n justCE diwrnod gwyliau [?] fi .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT just day holiday PRON.1S
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV day.N.M.SG holidays.N.F.PL I.PRON.1S+SM
		because it's just my holiday.
611	ILI	<(doe)s gynno fi (ddi)m_byd> [?] gwers gynta na [=? (y)na] ?
		be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S nothing lesson first no
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM nothing.ADV+SM lesson.N.F.SG first.ORD+SM no.ADV
		I haven't got anything first lesson, have I?
612	ILI	keyE skillsCE # hanes # bugeiliol # dim_byd .
		key skills history pastoral nothing
		key.N.SG skill.N.SG+PL story.N.M.SG unk nothing.ADV
		key skills, history, pastoral, nothing.
613	HAW	+< heyCE (doe)s gynnon ni (ddi)m Sbaeneg wan na ?
		hey be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG Spanish now no
		hey.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM Spanish.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV
		hey, we don't have Spanish now, do we?
614	ILI	na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl .
		no so nothing but IM IM history be.PRES.REL with.1S PRON.1S kind of lesson right know.2S
		no.ADV so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ uh.IM pph.N.SG story.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP lesson.N.F.SG OK.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean.
615	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

616	ILI	xxx +/ .



617	HAW	+< yn [?] aml &s [//] (doe)s gynno fi byth bugeiliol reallyE ac erCE +.. .
		PRT often be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S never pastoral really and IM
		PRT frequent.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM never.ADV unk real.ADJ+ADV and.CONJ er.IM
		often I never have pastoral really and...
618	ILI	mae wedi dod yn_dôl ar_ôl hanner tymor .
		be.3S.PRES PRT.PAST come.NONFIN back after half term
		be.V.3S.PRES after.PREP come.V.INFIN unk after.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG
		it has come back after half term.
619	HAW	+< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na .
		IM NEG be.3S.PRES IM no
		oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM no.ADV
		oh, it hasnt? Oh no!
620	ILI	+< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta .
		but be.1S.PRES NEG what do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN to understand.NONFIN be.3S.IMP PRT class other be.3S.IMP with PRON.3SF first
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM class.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM
		but I don't...what I understood was that she had another class first.
621	HAW	ohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ?
		IM yes class Tracy be.3S.IMP with PRON.3SF first TAG
		oh.IM yes.ADV class.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM be.IM+SM
		oh yes, she had Tracy's class first, didn't she?
622	ILI	ond # +/ .
		but
		but.CONJ
		but...
623	HAW	dal [=! laughs] +.. .
		still
		continue.V.2S.IMPER
		still...
624	ILI	+, bydd hi (we)di gadael gwaith bydd ?
		be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST leave.NONFIN work be.3S.FUT
		be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S after.PREP leave.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG be.V.3S.FUT
		she'll have left work, won't she?
625	ILI	thingE (y)na xx wneud umCE [?] y thingE PowerpointCE ar un_ai # pa swydd dan ni isio wneud neu pa coleg .
		thing there do.NONFIN IM DET thing PowerPoint on either which job be.1PL.PRES PRON.1PL want do.NONFIN or which college
		thing.N.SG there.ADV make.V.INFIN+SM um.IM the.DET.DEF thing.N.SG name on.PREP either.ADV which.ADJ job.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG make.V.INFIN+SM or.CONJ which.ADJ college.N.M.SG
		that thing [...] do the PowerPoint thing either on which job we want to do or which university.
626	HAW	+< ohCE ia fydd hynna (y)n o_kCE .
		IM yes be.3S.FUT that PRT o_k
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP OK.IM
		oh yes, that'll be okay.
627	HAW	+< <ga i justCE &n> [//] # ga i justCE xx ran [?] Caerdydd xx .
		can.1S.NONPAST PRON.1S just can.1S.NONPAST PRON.1S just part Cardiff
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV part.N.F.SG+SM Cardiff.NAME.PLACE
		I can just [...] Cardiff [...]
628	ILI	dw i (y)n meddwl bydd o (y)n alrightCE .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SM PRT alright
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S PRT alright.ADV
		I thinks it'll be alright.
629	ILI	<dw i (we)di> [///] # (dy)dy prospectusesCE fi (ddi)m (we)di cyrraedd dal i fod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.3S.PRES.NEG prospectuses PRON.1S NEG PRT.PAST arrive.NONFIN still to be.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.3S.PRES.NEG prospectuses.N.PL I.PRON.1S+SM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP arrive.V.INFIN still.ADV.[or].continue.V.2S.IMPER.[or].tall.ADJ+SM to.PREP be.V.INFIN+SM
		I've...my prospectuses still haven't arrived.
630	HAW	ohCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
631	ILI	+< <dw i ddim efo> [//] dw i ddim yn hapus efo Dulyn [?] na WimbledonCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG with be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT happy with Dublin nor Wimbledon
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT happy.ADJ with.PREP name (n)or.CONJ name
		I don't have...I'm not happy with Dublin or Wimbledon.
632	HAW	&=laugh .



633	ILI	ond efo (y)r un # ges i o lle gyrfaoedd <dw i> [?] edrych trwy hwnna .
		but with DET one get.1S.PAST PRON.1S from place careers be.1S.PRES PRON.1S look.NONFIN through that
		but.CONJ with.PREP the.DET.DEF one.NUM get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S of.PREP place.N.M.SG careers.N.F.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S look.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		but with the one I got from the careers place, I'm looking through that.
634	ILI	xx be i wneud (y)dy cyn mynd â fo yn_dôl i (y)r ysgol <(y)dy sganio (y)r tudalennau # xx> [//] i sganio tudalennau (y)r cyrsiau dw i mwya # diddordeb yn .
		what to do.NONFIN be.3S.PRES before go.NONFIN with PRON.3SM back to DET school be.3S.PRES scan.NONFIN DET pages to scan.NONFIN pages DET courses be.1S.PRES PRON.1S most interest in
		what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES before.PREP go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S unk to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.V.3S.PRES scan.V.INFIN the.DET.DEF pages.N.MF.PL to.PREP scan.V.INFIN pages.N.MF.PL the.DET.DEF courses.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S biggest.ADJ.SUP interest.N.M.SG PRT.[or].in.PREP
		[...] what to do is before taking it back to school is to scan the pages [...] scan the pages of the courses I'm most interested in.
635	ILI	soCE wedyn os oedd NicolaCE (y)n dod a deud [?] +"/ .
		so then if be.3S.IMP Nicola PRT come.NONFIN and say.NONFIN
		so.ADV afterwards.ADV if.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT come.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN
		so then, if Nicola came and said...
636	ILI	+" oohCE pa waith ti (we)di (w)neud ?
		IM which work PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN
		ooh.IM which.ADJ time.N.F.SG+SM.[or].work.N.M.SG+SM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM
		"ooh, what work have you done?"
637	ILI	<ga i fynd fath â> [?] +"/ .
		can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN kind with
		get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I can go like...
638	ILI	+" heyCE na dw i (we)di ordro rei eraill .
		hey no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST order.NONFIN some others
		hey.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP order.V.INFIN some.PRON+SM others.PRON
		"hey no, I've ordered other ones"
639	ILI	+" <(o)n(d) dyn> [?] nhw (ddi)m (we)di cyrraedd eto .
		but be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST arrive.NONFIN yet
		but.CONJ man.N.M.SG they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP arrive.V.INFIN again.ADV
		"but they haven't arrived yet"
640	HAW	+< &=laugh .



641	ILI	ella wneith nhw gyrraedd heddiw .
		perhaps do.3PL.NONPAST PRON.3PL arrive.NONFIN today
		maybe.ADV do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM today.ADV
		maybe they'll arrive today
642	ILI	dw i (y)n deud hynna bob diwrnod +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN that every day
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP each.PREQ+SM day.N.M.SG
		I say that every day...
643	ILI	+" dw i (y)n gobeithio wneith nhw xx gyrraedd heddiw .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN fo.3PL.NONPAST PRON.3PL arrive.NONFIN today
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN do.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM today.ADV
		"I hope they arrive today [...] "
644	HAW	+< wyt xx chdi (y)n sôn am hynna trwy [?] ParisCE +"/ .
		be.2S.PRES 2S.PRON PRT mention about that through Paris
		be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP through.PREP name
		yes, you were talking about that throughout Paris...
645	ILI	+< dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
646	HAW	+" <oohCE dw gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] <oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd> [/] oohCE gobeithio bod nhw (we)di cyrraedd .
		IM be.1S.PRES hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN IM hope.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN
		ooh.IM be.V.1S.PRES hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN ooh.IM hope.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN
		"ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived, ooh I hope they've arrived."
647	ILI	+< o'n i isio nhw gyrraedd .
		be.1S.IMP PRON.1S want PRON.3PL arrive.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG they.PRON.3P arrive.V.INFIN+SM
		I wanted them to arrive.
648	ILI	na dw i yn gobeithio fydd nhw (we)di cyrraedd heddiw .
		no be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN today
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN today.ADV
		no, I do hope they'll have arrived today.
649	ILI	dw (ddi)m (y)n meddwl .
		be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN but
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		I don't think so.
650	ILI	ond dw i (y)n gobeithio .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN
		but I hope so.
651	ILI	ohCE wnest ti gyrru cardyn postCE o ParisCE i rywun ?
		IM do.2S.PAST PRON.2S send.NONFIN card post from Paris to someone
		oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN unk post.N.SG from.PREP name to.PREP someone.N.M.SG+SM
		oh, did you send someone a postcard from Paris?
652	HAW	na .
		no
		no.ADV
		no.
653	ILI	wnes i &nɛ [//] sgwennu rei ond ddim gyrru nhw .
		do.1S.PAST PRON.1S write.NONFIN some but NEG send.NONFIN PRON.3PL
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S write.V.INFIN some.PRON+SM but.CONJ not.ADV+SM drive.V.INFIN they.PRON.3P
		I wrote some, but I didn't send them.
654	HAW	ahCE ia dyna wnes i (y)n AustriaCE .
		IM yes there do.1S.PAST PRON.1S in Austria
		ah.IM yes.ADV that_is.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S in.PREP name
		ah yes, that's what I did in Austria.
655	ILI	soCE # mae mamCE a dadCE (we)di cael un nhw de # JimCE a JanetCE .
		so be.3S.PRES mother and father PRT.PAST get.NONFIN one PRON.3PL TAG Jim and Janet
		so.ADV be.V.3S.PRES mam.N.SG and.CONJ dad.N.SG after.PREP get.V.INFIN one.NUM they.PRON.3P be.IM+SM name and.CONJ name
		so mum and dad have gotten theirs, Jim and Janet.
656	ILI	ac oedd un nhw efo stampCE justCE heb <ei gyrru> [?] # xx .
		and be.3S.IMP one PRON.3PL with stamp just without POSS.3S send.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF one.NUM they.PRON.3P with.PREP stamp.SV.INFIN just.ADV without.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES drive.V.INFIN
		and theirs had a stamp, just hadn't been sent [...]
657	HAW	stampCE Ffrangeg ?
		stamp French
		stamp.SV.INFIN name
		a French stamp?
658	ILI	ia stampCE Ffrangeg .
		yes stamp French
		yes.ADV stamp.SV.INFIN name
		yes, a French stamp.
659	ILI	(be)causeE [?] oedd DelythCE +/ .
		because be.3S.IMP Delyth
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name
		because Delyth was...
660	HAW	+< &=laugh <soCE wnest ti (ddi)m gyrru fo> [=! laughs] ?
		so do.2S.PAST PRON.2S NEG send.NONFIN PRON.3SM
		so.ADV do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM drive.V.INFIN he.PRON.M.3S
		so you just didn't send it?!
661	ILI	naddo oedd DelythCE efo dau stampCE sbâr +// .
		no be.3S.IMP Delyth with two.M stamp spare
		no.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF name with.PREP two.NUM.M stamp.SV.INFIN spare.ADJ
		no, Delyth had two spare stamps...
662	ILI	na do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld .
		no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want send.NONFIN two.M with stamp and NEG ones everyone other PRON.2S see.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN two.NUM.M with.PREP stamp.SV.INFIN and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PRON+SM everyone.PRON other.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN
		no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see.
663	ILI	erCE ceith [?] MariCE un hi pan mae (y)n cyrraedd adre .
		IM get.3S.NONPAST Mari one PRON.3SF when be.3S.PRES PRT arrive.NONFIN home
		er.IM get.V.3S.PRES name one.NUM she.PRON.F.3S when.CONJ be.V.3S.PRES PRT arrive.V.INFIN home.ADV
		Mari will get hers when she gets home.
664	ILI	mae KevinCE a mamCE (we)di mynd i weld nain # timod nain xx heddiw .
		be.3S.PRES Kevin and mother PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN grandmother know.2S grandmother today
		be.V.3S.PRES name and.CONJ mam.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM grandmother.N.F.SG know.V.2S.PRES grandmother.N.F.SG today.ADV
		Kevin and mum have gone to see gran, you know gran [...] today.
665	HAW	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

666	ILI	soCE dw i (y)n gobeithio <bydd nhw (we)di cofio mynd â hwnna> [?] .
		so be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3PL.FUT PRON.3PL PRT.PAST remember.NONFIN go.NONFIN with that
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.FUT they.PRON.3P after.PREP remember.V.INFIN go.V.INFIN with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		so I hope they'll have remembered to take that
667	ILI	a beth [?] bynnag sy (y)n mynd i Bryn_BelaCE nesa # geith fynd â hwnna .
		and what ever be.PRES.REL PRT go.NONFIN to Bryn_Bela next can.3S.NONPAST go.NONFIN with that
		and.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT go.V.INFIN to.PREP name next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES get.V.3S.PRES+SM go.V.INFIN+SM with.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		and whoever goes to Bryn Bela next can take that.
668	ILI	soCE +/ .

		so.ADV

669	HAW	<wnes i justCE> [?] ddim boddran prynu dim .
		do.1S.PAST PRON.1S just NEG bother.NONFIN buy.NONFIN none
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM bother.V.3P.FUT buy.V.INFIN nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		I just didn't bother to buy any.
670	ILI	ohCE wnes i .
		IM do.1S.PAST PRON.1S
		oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S
		oh, I did.
671	ILI	(be)causeE oedd o (y)n fath â # pymtheg am un EuroCE .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with fifteen for one Euro
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ fifteen.NUM for.PREP one.NUM name
		because it was like fifteen for one Euro.
672	HAW	haCE haCE .

		ha.IM ha.IM

673	ILI	tibod um:CE draws lôn i (y)r LouvreCE +/ .
		know.2S IM over road to DET Louvre
		unk um.IM across.PREP+SM unk to.PREP the.DET.DEF name
		you know, opposite the Louvre.
674	HAW	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

675	ILI	+, yn un o (y)r llefydd bach yna de .
		in one of DET places small there TAG
		PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF places.N.M.PL small.ADJ there.ADV be.IM+SM
		in one of those little places, isn't it.
676	ILI	(be)causeE ges i chwech .
		because get.1S.PAST PRON.1S six
		because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S six.NUM
		because I got six.
677	ILI	<wnaeth DelythCE LowriCE &s a: FflurCE &f> [//] <wnaeth ni> [?] roi pymtheg rhyngddon ni .
		do.3S.PAST Delyth Lowri and Fflur do.3PL.PAST give.NONFIN fifteen between.3PL PRON.3PL
		do.V.3S.PAST+SM name name and.CONJ name do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM fifteen.NUM between_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P
		Delyth, Lowri and Fflur...we gave fifteen between us.
678	ILI	<ond yeahCE> [?] # pymtheg am un EuroCE # mae hynna (y)n # llai na deg ceiniog .
		but yeah fifteen for one Euro be.3S.PRES that PRT less than ten pence
		but.CONJ yeah.ADV fifteen.NUM for.PREP one.NUM name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT smaller.ADJ.COMP than.CONJ ten.NUM penny.N.F.SG
		fifteen for one Euro, that's less than ten pence.
679	ILI	mae hynna fath â &t pump ceiniog neu (rh)ywbeth # am cardyn postCE .
		be.3S.PRES that kind with five pence or something for card post
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM penny.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG for.PREP unk post.N.SG
		that's like five pence or something for a postcard.
680	HAW	+< &=laugh .



681	ILI	oedden [?] nhw (y)n eitha niceCE deud y gwir thoughE .
		be.3PL.IMP PRON.3PL PRT quite nice say.NONFIN DET truth though
		be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fairly.ADV nice.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG though.CONJ
		they were quite nice, to tell you the truth though.
682	ILI	ges i un erCE gwirion i JimCE a JanetCE # un l'OperaCE &=laugh .
		get.1S.PAST PRON.1S one IM silly for Jim and Janet one l''Opera
		get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S one.NUM er.IM silly.ADJ to.PREP name and.CONJ name one.NUM unk
		I got a silly one for Jim and Janet, a l'Opera one.
683	ILI	rywle [?] doedden ni (ddi)m (we)di bod yn hyd_yn_oed .
		somewhere be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN in even
		somewhere.N.M.SG+SM be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN PRT even.ADV
		somewhere we hadn't been even.
684	ILI	justCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw .
		just because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT funny to get.NONFIN PRON.3SM for.3PL PRON.3PL
		just.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P
		just because I thought it was funny to get it for them.
685	HAW	mi fysa chdi bysachd [=! laughs] .
		PRT be.2S.CONDIT PRON.2S be.2S.CONDIT
		PRT.AFF finger.V.3S.PRES+SM you.PRON.2S unk
		you would, wouldn't you!
686	ILI	na # ohCE oedd JimCE yn licio bod o (we)di cael cardyn postCE thoughE .
		no IM be.3S.IMP Jim PRT like.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN card post though
		no.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT like.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk post.N.SG though.CONJ
		no, oh Jim liked that he'd gotten a postcard though.
687	ILI	ond oedd [=? doedd] JanetCE ddim yna neithiwr i weld o .
		but be.3S.IMP Janet NEG there last_night to see.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV last_night.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		but Janet wasn't there last night to see it.
688	ILI	ond wnes i fynd [?] +"/ .
		but do.1S.PAST PRON.1S go.NONFIN
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM
		but I I went:
689	HAW	+< ahCE .

		ah.IM

690	ILI	+" i JimCE a JanetCE .
		to Jim and Janet
		to.PREP name and.CONJ name
		"to Jim and Janet"
691	ILI	<oedd o (y)n> [?] lovelyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT lovely
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT love.V.INFIN+ADV
		it was lovely.
692	HAW	+< chwarae teg chdi .
		play fair PRON.2S
		game.N.M.SG fair.ADJ you.PRON.2S
		fair play to you.
693	ILI	<paid bod fel (y)na> [?] [=! laughs] .
		desist.2S.IMPER be.NONFIN like there
		stop.V.2S.IMPER be.V.INFIN like.CONJ there.ADV
		don't be like that!
694	HAW	&=laugh ti gwybod bod fi justCE [?] o_hyd y(n) sarcasticCE .
		PRON.2S know.NONFIN be.NONFIN PRON.1S just always PRT sarcastic
		you.PRON.2S know.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM just.ADV always.ADV PRT sarcastic.ADJ
		you know that I'm just always sarcastic.
695	ILI	+< (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE .
		be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice
		be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT nice.ADJ
		that's not nice!
696	ILI	yeahCE ## <dw i ddim &nə> [///] ti gwybod pobl # &t o flaen tŷ # fi ?
		yeah be.1S.PRES PRON.1S NEG PRON.2S know.NONFIN people of front house PRON.1S
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM you.PRON.2S know.V.INFIN people.N.F.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		yes, I'm not...you know the people...in front of my house?
697	HAW	erCE pobl sy byw dros ffordd i tŷ chdi ?
		IM people be.1S.PRES.REL live.NONFIN over road to house PRON.2S
		er.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL live.V.INFIN over.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S
		the people living opposite your house?
698	ILI	+< na tibod mae nhw (y)n wneud twll # o flaen tŷ fi .
		no know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT do.NONFIN hole of front house PRON.1S
		no.ADV unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG+SM house.N.M.SG I.PRON.1S+SM
		no you know, they've been making a hole in front of my house.
699	HAW	ohCE yndy ?
		IM be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
		oh have they?
700	ILI	yn lôn wnest ti (ddi)m nabod heddiw ?
		in road do.2S.PAST PRON.2S NEG recognise.NONFIN today
		PRT.[or].in.PREP unk do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN today.ADV
		in the road, didn't you see today?
701	HAW	+< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ?
		IM yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN on DET road be.3S.IMP.NEG
		oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF.NEG
		oh yes! They were working on the road, weren't they!
702	ILI	&=laugh yeahCE <timod rightCE o flaen> [///] mae o rightCE +/ .
		yeah know.2S right of front
		yeah.ADV know.V.2S.PRES right.ADJ of.PREP front.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ
		yes, you know, right in front...it's right...
703	HAW	+< erCE <dw i (y)n &kɔ> [//] dw i (y)n cofio .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
		er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		I remember
704	HAW	achos oedd (y)na busCE yn trio pasio de [=! laughs] .
		because be.3S.IMP there bus PRT try.NONFIN pass.NONFIN TAG
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT try.V.INFIN pass.V.INFIN be.IM+SM
		because there was a bus trying to pass, you know.
705	ILI	+< ohCE .

		oh.IM

706	HAW	<a [=? ond] doedd o methu mynd> [=! laughs] .
		and be.3S.IMP.NEG PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S fail.V.INFIN go.V.INFIN
		and it couldn't go.
707	HAW	achos oedd erCE # carCE chi (we)di parcio (y)na .
		because be.3S.IMP IM car PRON.2PL PRT.PAST park.NONFIN there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM car.N.SG you.PRON.2P after.PREP park.V.INFIN there.ADV
		because your car was parked there.
708	HAW	ohCE oedd o (y)n funnyE .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
		oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
		oh it was funny.
709	ILI	be doedd o methu mynd .
		what be.3S.IMP.NEG PRON.3SM fail.NONFIN go.NONFIN
		what.INT be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S fail.V.INFIN go.V.INFIN
		what, it couldn't go
710	ILI	(be)causeE oedd carCE ni (we)di parcio (y)na ?
		because be.3S.IMP car PRON.1PL PRT.PAST park.NONFIN there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF car.N.SG we.PRON.1P after.PREP park.V.INFIN there.ADV
		because our car was parked there?
711	HAW	&də [/] dw i (y)n meddwl na carCE chi oedd o .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT car PRON.2PL be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ car.N.SG you.PRON.2P be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I think it was your car.
712	HAW	ond <oedd o> [///] wnaeth o gymryd oes i fynd .
		but be.3S.IMP PRON.3SM do.3S.PAST PRON.3SM take.NONFIN age to go.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM of.PREP take.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.INDEF I.PRON.1S.[or].to.PREP go.V.INFIN+SM
		but it was...it took ages to go.
713	ILI	wnaeth (y)na lorryCE ArgosCE trio pasio justCE aboutE .
		do.3S.PAST there lorry Argos try.NONFIN pass.NONFIN just about
		do.V.3S.PAST+SM there.ADV lorry.N.SG name try.V.INFIN pass.V.INFIN just.ADV about.PREP
		an Argos lorry tried to pass just about.
714	ILI	<oedd fath â> [?] erCE coupleCE o modfeddi oddi_wrth er wal ni .
		be.3S.IMP kind with IM couple of inches from IM wall PRON.1PL
		be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM couple.N.SG of.PREP inches.N.F.PL from.PREP er.IM wall.N.F.SG we.PRON.1P
		it was, like, a couple of inches away from our wall.
715	HAW	+< do oedd o (y)n gorfod mynd reallyE reallyE slowCE .
		yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT have_to.NONFIN go.NONFIN really really slow
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN real.ADJ+ADV real.ADJ+ADV slow.ADJ
		yes, it had to go really really slow.
716	ILI	yeahCE fel (yn)a oedd y lorryCE (he)fyd .
		yeah like there be.3S.IMP DET lorry also
		yeah.ADV like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF lorry.N.SG also.ADV
		yes, that's what the lorry was like too.
717	ILI	ond ddoe de &n aethon nhw wneud o bore ddoe .
		but yesterday TAG do.3PL.PAST PRON.3PL PRON.3SM morning yesterday
		but.CONJ yesterday.ADV be.IM+SM go.V.3P.PAST they.PRON.3P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S morning.N.M.SG yesterday.ADV
		but yesterday, right, they did it yesterday morning
718	ILI	pan wnaethon ni ddod adre ar_ôl bod yn siopa de .
		when do.3PL.PAST PRON.1PL come.NONFIN home after be.NONFIN PRT siop.NONFIN TAG
		when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P come.V.INFIN+SM home.ADV after.PREP be.V.INFIN PRT shop.V.INFIN be.IM+SM
		when we came home after being shopping, right.
719	ILI	ond oedd hi bwrw .
		but be.3S.IMP PRON.3SM hit.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S strike.V.INFIN
		but it was raining.
720	ILI	soCE wnaethon nhw stopio a [?] gadael stuffCE .
		so do.3PL.PAST PRON.3PL stop.NONFIN and leave.NONFIN stuff
		so.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P stop.V.INFIN and.CONJ leave.V.INFIN stuff.SV.INFIN
		so they stopped and left the stuff.
721	ILI	justCE roi e:r timod (y)r thingE coch a gwyn (y)na roundCE o de .
		just put.NONFIN IM know.2S DET thing red and white there around PRON.3SM TAG
		just.ADV give.V.INFIN+SM er.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF thing.N.SG red.ADJ and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM there.ADV round.ADJ of.PREP be.IM+SM
		just put you know, that red and white stuff around it, right.
722	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

723	ILI	a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di bod (y)n_dôl ers hynna # ers dau_ddeg_pedwar awr .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST be.NONFIN back since then since twenty_four hour
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN unk since.PREP that.PRON.DEM.SP since.PREP unk hour.N.F.SG
		and they haven't been bac since then...for twenty-four hours.
724	ILI	mae nhw justCE (we)di gadael o fel (yn)a .
		be.3PL.PRES PRON.3PL just PRT.PAST leave.NONFIN PRON.3SM like there
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P just.ADV after.PREP leave.V.INFIN he.PRON.M.3S like.CONJ there.ADV
		they've just left it like that.
725	HAW	&=laugh .



726	ILI	a (dy)dyn nhw (ddi)m (we)di roi # trafficCE lightsE na (we)di cau lôn na (di)m_byd .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT.PAST put.NONFIN traffic lights nor PRT.PAST close.NONFIN road nor nothing
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP give.V.INFIN+SM traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP close.V.INFIN unk no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV
		and they haven't put traffic lights or closed the road or anything.
727	ILI	a mae hanner y lôn (we)di mynd .
		and be.3S.PRES half DET road PRT.PAST go.NONFIN
		and.CONJ be.V.3S.PRES half.N.M.SG the.DET.DEF unk after.PREP go.V.INFIN
		and half the road's gone.
728	HAW	yndy [=! quietly] ?
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		has it?
729	HAW	wedi [?] diflannu .
		PRT.PAST disappear.NONFIN
		after.PREP disappear.V.INFIN
		it's disappeared!
730	ILI	+< mae (y)n ofnadwy .
		be.3S.PRES PRT awful
		be.V.3S.PRES PRT terrible.ADJ
		it's terrible.
731	ILI	na mae (y)na justCE twll mawr yna .
		no be.3S.PRES there just hole big there
		no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV hole.N.M.SG big.ADJ there.ADV
		no, there's just a big hole there.
732	HAW	+< &=laugh .



733	HAW	xx mae # gymaint o # gwaith lôn .
		be.3S.PRES so_much of work road
		be.V.3S.PRES so much.ADJ+SM of.PREP work.N.M.SG unk
		[...] there's so much roadworks.
734	HAW	oes (y)na dal # trafficCE lightsE yn Bryn_BelaCE ?
		be.3S.PRS there still traffic lights in Bryn_Bela
		be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV continue.V.INFIN traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP name
		are there still traffic lights at Bryn Bela?
735	ILI	dyna be dw i (ddi)m (y)n ddallt iawn .
		there what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN right
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN+SM OK.ADV
		that's what I don't understand, right
736	ILI	mae nhw (we)di wneud y twll (y)na neu (we)di cael pres i wneud y twll (y)na # erCE draws ffordd i tŷ fi de .
		be.3PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN DET hole there or PRT.PAST get.NONFIN money to do.NONFIN DET hole there IM over road to house PRON.1S TAG
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV or.CONJ after.PREP get.V.INFIN money.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF hole.N.M.SG there.ADV er.IM across.PREP+SM way.N.F.SG to.PREP house.N.M.SG I.PRON.1S+SM be.IM+SM
		they've made a hole there or have gotten money to make that hole opposite my house, right.
737	ILI	a (dy)dyn nhw (ddi)m hyd_(y)n_oed (we)di cychwyn sortio Bryn_BelaCE allan eto .
		and be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG even PRT.PAST start.NONFIN sort.NONFIN Bryn_Bela out yet
		and.CONJ be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM even.ADV after.PREP start.V.INFIN sort.V.INFIN name out.ADV again.ADV
		and they haven't even started to sort out Bryn Bela yet.
738	ILI	mae dal union fath â mae (we)di bod .
		be.3S.PRES still exavtly kind with be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN
		be.V.3S.PRES continue.V.INFIN exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN
		it's still exactly like it was.
739	HAW	+< na mae (y)na justCE trafficCE lightsE yna .
		no be.3S.PRES there just traffic lights there
		no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV just.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL there.ADV
		no, there's just traffic lights there.
740	HAW	ers faint +.. .
		since when
		since.PREP size.N.M.SG+SM
		since when...
741	ILI	mae hwnna [?] +.. .
		be.3S.PRES that
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
		that's...
742	HAW	tua tair wsnos mae (y)n sureCE o leia wan .
		approximately three.F week be.3S.PRES PRT sure of least now
		towards.PREP three.NUM.F week.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		about three weeks now at least, I'm sure.
743	ILI	mae o mis rŵan .
		be.3S.PRES PRON.3S.PRES month now
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S month.N.M.SG now.ADV
		it's been a month now.
744	ILI	<mae o beth bynnag> [//] mae erCE mis yn braf .
		be.3S.PRES PRON.3SM what ever be.3S.PRES IM month PRT easy
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES er.IM month.N.M.SG PRT fine.ADJ
		it is anyway...it's a month easily.
745	HAW	+< ydy erCE +.. .
		be.3S.PRES IM
		be.V.3S.PRES er.IM
		yes...
746	HAW	+< ydy o (y)n xx ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP
		is it [...] ?
747	ILI	ond dw i (ddi)m (y)n meddwl bod [?] o (y)n saff thoughE .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT safe though
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT safe.ADJ though.CONJ
		but I don't think it's safe though.
748	ILI	(be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. .
		because when PRON.2S PRT try.NONFIN walk.NONFIN to or DET from DET school TAG PRON.2S must.NONFIN try.NONFIN work.NONFIN out when be.3PL.PRES buses PRT come.NONFIN or
		because.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN walk.V.INFIN to.PREP or.CONJ the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S have_to.V.INFIN try.V.INFIN work.V.INFIN out.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF buses.N.PL PRT come.V.INFIN or.CONJ
		because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or...
749	HAW	+< &=laugh ia dw i gwybod .
		yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yes I know.
750	ILI	ond mae (y)n ddigon drwg +/ .
		but be.3S.PRES PRT enough bad
		but.CONJ be.V.3S.PRES PRT enough.QUAN+SM bad.ADJ
		but it's bad enough...
751	HAW	ond [?] mae (y)na gymaint o busesCE wan mae (y)n annoyingE .
		but be.3S.PRES there so_many buses now be.3S.PRES PRT annoying
		but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM of.PREP buses.N.PL weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT annoy.V.INFIN+ASV
		but there are so many buses now, it's annoying.
752	ILI	dw i gwybod mae o ddigon drwg justCE fel # timod faniau fel faniau gwaith xx builderE xx .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM enough bad just like know.2S vans like vans work builder
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES of.PREP enough.QUAN+SM bad.ADJ just.ADV like.CONJ know.V.2S.PRES vans.N.F.PL like.CONJ vans.N.F.PL time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG build.SV.INFIN+COMP.AG.[or].builder.N.SG
		I know, it's bad enough just like, you know, vans like work vans [...] builder [...]
753	ILI	mae hwnna ddigon drwg .
		be.3S.PRES that enough bad
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG enough.QUAN+SM bad.ADJ
		that's bad enough.
754	ILI	&s mae nhw (y)n cymryd (r)han fwya o lle .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT take.NONFIN part biggest of place
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT take.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP place.N.M.SG
		they take up most of the space.
755	ILI	<soCE ti> [?] gorfod fath â mynd i ochr y lôn .
		so PRON.2S have_to.NONFIN kind with go.NONFIN to side DET road
		so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF unk
		so you have to like go to the side of the road.
756	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

757	ILI	erCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. .
		IM IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN why
		er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV
		oh no, I don't understand why...
758	ILI	oedd [?] bob man justCE .
		be.3S.IMP every place just
		be.V.3S.IMPERF each.PREQ+SM place.N.MF.SG just.ADV.[or].just.ADJ
		almost everywhere was.
759	ILI	o'n i (y)n # mynd i rywle ddoe de .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN to somewhere yesterday TAG
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM yesterday.ADV be.IM+SM
		I was going somewhere yesterday, right.
760	HAW	+< yeahCE # ti (y)n gwybod &pa +/ .
		yeah PRON.2S PRT know.NONFIN
		yeah.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN
		yes, you know...
761	ILI	+< xx tyllau (y)n bob man .
		holes in every place
		holes.N.M.PL in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		[...] big holes everywhere.
762	HAW	xx pan dw i (y)n cerdded adre o (y)r ysgol .
		when be.1S.PRES PRON.1S PRT walk.NONFIN home from DET school
		when.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT walk.V.INFIN home.ADV of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
		[...] when I'm walking home from school.
763	HAW	a ti gwybod y stepsCE (y)na i fynd i_fyny o Bryn_BelaCE ?
		and PRON.2S know.NONFIN DET steps there to go.NONFIN up from Bryn_Bela
		and.CONJ you.PRON.2S know.V.INFIN the.DET.DEF step.N.SG+PL there.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV from.PREP name
		and you know those steps going up from Bryn Bela?
764	ILI	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

765	HAW	dw i o_hyd (y)n mynd i_fyny fan (y)na wedyn ar_hyd ## xx <a Bron_DinasCE> [?] .
		be.1S.PRES PRON.1S always PRT go.NONFIN up place there then along and Bron_Dinas
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S always.ADV PRT go.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV along.PREP and.CONJ name
		I always go up there and then along [...] and Bron Dinas.
766	ILI	+< ohCE # um:CE ohCE yeahCE .

		oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV

767	ILI	dw i temptedE bob tro .
		be.1S.PRES PRON.1S tempted every turn
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
		I'm always tempted.
768	ILI	ond dw i meddwl +.. .
		but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		but I think...
769	HAW	dw i meddwl bod hynna (y)n saffach reallyE .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT safer really
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT saf.ADJ.COMP real.ADJ+ADV
		I think that's safer really.
770	ILI	+< na dw i xx .
		no be.1S.PRES PRON.1S
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		no, I [...]
771	ILI	a dw i justCE (y)n meddwl am wneud .
		and be.1S.PRES PRON.1S just PRT think.NONFIN about do.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP make.V.INFIN+SM
		and I just think about it.
772	ILI	a dw i meddwl +"/ .
		and be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		and I think
773	ILI	+" oohCE <ddylwn i> [?] ?
		IM should.1S.CONDIT PRON.1S
		ooh.IM ought_to.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S
		"ooh, I should ?"
774	ILI	+" <a (ba)swn i medru> [?] .
		and be.1S.CONDIT PRON.1S can.NONFIN
		and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN
		"and I could"
775	ILI	+" ohCE (wn)ai tsiansio fo i_fyny ffordd (y)na .
		IM do.1S.NONPAST chance.NONFIN PRON.3SM up way there
		oh.IM unk unk he.PRON.M.3S up.ADV way.N.F.SG there.ADV
		"oh I'll chance it up that way"
776	ILI	(be)causeE dw (we)di meddwl amdan [?] bob tro bron iawn .
		because be.1S.PRON PRT.PAST think.NONFIN about every turn almost very
		because.CONJ be.V.1S.PRES after.PREP think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV
		because I've thought about it every time, almost.
777	HAW	+< &=laugh .



778	ILI	dw i (we)di meddwl amdano .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN about.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S
		I've thought about it.
779	ILI	dw i justCE yn edrych lawr <i weld> [?] os mae (y)r busCE yn dod de <a deud> [?] +"/ .
		be.1S.PRES PRON.1S just PRT look.NONFIN down to see.NONFIN if be.3S.PRES DET bus PRT come.NONFIN TAG and say.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT look.V.INFIN down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM PRT come.V.INFIN be.IM+SM and.CONJ say.V.INFIN
		I just look down to see if the bus is coming, right and say:
780	ILI	+" o:hCE wna i justCE tsiansio mynd fyny ffordd (y)na .
		IM do.1S.NONPAST PRON.1S just chance.NONFIN go.NONFIN up way there
		oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV unk go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG there.ADV
		"oh, I'll just chance going up that way"
781	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

782	ILI	xxx +/ .



783	HAW	+< ond fel arfer dw i (y)n trio mynd # ar_hyd xx .
		but as habit be.1S.PRES PRON.1S PRT try.NONFIN go.NONFIN along
		but.CONJ like.CONJ habit.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT try.V.INFIN go.V.INFIN along.PREP
		but most of the time I try to go along [...]
784	HAW	ond # pan mae (y)n fwdlyd fedri di ddim .
		but when be.3S.PRES PRT muddy can.2S.NONPAST PRON.2S NEG
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM
		but when it's muddy, you can't.
785	ILI	+< ohCE <dw i (y)n gweld> [?] .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN
		oh, I see.
786	ILI	mae hwnna justCE &m erCE # mor ddrwg yndy ?
		be.3S.PRES that just IM as bad be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV er.IM so.ADV bad.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
		that's just as bad, is it?
787	ILI	<mae &h &m> [//] # dw i (y)n meddwl # bod hwnna (we)di bod (y)n ofnadwy (y)n y coupleCE o ddiwrnodau dwytha (y)ma de .
		be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT.PAST be.NONFIN PRT awful in DET couple of days last there TAG
		be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be.V.INFIN PRT terrible.ADJ in.PREP the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL+SM last.ADJ here.ADV be.IM+SM
		I think that's been terricle these last couple of days, you know.
788	ILI	<(dy)dy o> [?] xx (we)di sychu ers # misoedd dw (ddi)m (y)n meddwl sti .
		be.3S.PRES.NEG PRON.3SM PRT.PAST dry.NONFIN since months be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN know.2S
		be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S after.PREP dry.V.INFIN since.PREP months.N.M.PL be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN you_know.IM
		it hasn't dried out for months now, I don't think. you know.
789	HAW	+< &m <mi &ɔ> [//] mi oedd xx (y)chydig bach (y)n_ôl sti .
		IM PRT PRT be.3S.IMP a_little little back know.2S
		PRT.AFF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF a_little.QUAN small.ADJ back.ADV you_know.IM
		it was [...] a little while ago, you know.
790	ILI	+< oedd pan es i ddwytha de <oedd o: justCE> [//] # oedd [/] oedd o dal fath â mudCE yna .
		be.3S.IMP when go.1S.PAST PRON.1S last TAG be.3S.IMP PRON.3SM just be.3S.IMP be.3S.IMP still kind with mud there
		be.V.3S.IMPERF when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S last.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S continue.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP mud.N.SG there.ADV
		it was when I went last, you know, it was just....it was still like mud there
791	HAW	+< <m:i oedd o> [///] [?] # ti (y)n gwybod pan <gafon ni> [/] # gafon ni (y)chydig o wythnosau heb erCE # law (y)chydig (y)n_ôl do ?
		PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRON.2S PRT know.NONFIN when get.1PL.PAST PRON.1PL a_little of weeks without IM rain a_little back yes
		PRT.AFF be.V.3S.IMPERF of.PREP you.PRON.2S PRT know.V.INFIN when.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P a_little.QUAN of.PREP weeks.N.F.PL without.PREP er.IM rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM a_little.QUAN back.ADV yes.ADV.PAST
		it was...you know when we had a few weeks without rain a while back, didn't we?
792	ILI	+< ohCE yeahCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

793	HAW	oedd o (y)n iawn amser yna sti .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT right time there know.2S
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV time.N.M.SG there.ADV you_know.IM
		it was alright then, you know.
794	ILI	+< ohCE oedd ?
		IM be.3S.IMP
		oh.IM be.V.3S.IMPERF
		oh, was it?
795	HAW	oedd o (y)n hollol iawn .
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT completely right
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ very.ADV
		it was perfectly fine.
796	ILI	+< oedd (be)causeE pan es i (y)na .
		be.3S.IMP because when go.1S.PAST PRON.1S there
		be.V.3S.IMPERF because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV
		it was, because when I went there.
797	ILI	(be)causeE # doedd [?] justCE dal ddim (we)di sychu .
		because be.3S.IMP.NEG just still NEG PRT.PAST dry.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG just.ADV continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP dry.V.INFIN
		because it still hadn't dried.
798	ILI	&ɔm: # dw i (y)n meddwl ella bod hi justCE (we)di wneud un cawod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN perhaps be.NONFIN PRON.3SF just PRT.PAST do.NONFIN one shower
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV after.PREP make.V.INFIN+SM one.NUM unk
		I think there may have been just one shower.
799	ILI	(be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na .
		because be.3S.PRES that PRT enough as habit be.3S.PRES round place there
		because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH round.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV
		because that's enought usually, isn't it, round there.
800	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

801	ILI	mae fan (y)na +.. .
		be.3S.PRES place there
		be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV
		there is...
802	ILI	dw (ddi)m (gwyb)od (be)causeE mae fan (y)na (y)n ofnadwy o fwdlyd .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN because be.3S.PRES place there PRT terrible of muddy
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT terrible.ADJ of.PREP unk
		I don't know, because there's awfully muddy.
803	ILI	a wedyn mae (y)r llall justCE # +.. .
		and then be.3S.PRES DET other just
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON just.ADV
		and then the other one's just...
804	ILI	mae # golau [?] trafficCE (y)na # sy &də [//] da i (ddi)m_byd reallyE .
		be.3S.PRES light traffic there be.PRES.REL PRT good for nothing really
		be.V.3S.PRES light.N.M.SG traffic.N.SG there.ADV be.V.3S.PRES.REL be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM real.ADJ+ADV
		there's traffic lights there...which is good for nothing really.
805	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

806	ILI	(he)blaw os ti isio mynd rightCE roundCE .
		except if PRON.2S want go.NONFIN right round
		without.PREP if.CONJ you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN right.ADJ round.ADJ
		unless you want to go right round.
807	HAW	+< &h rightCE roundCE umCE Pont Tŵr .
		right round IM Bridge Tower
		right.ADJ round.ADJ um.IM name name
		right round Tŵr Bridge.
808	ILI	ia # ond <dw i (y)n sureCE bod (y)na> [?] +.. .
		yes but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN there
		yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV
		yes, but I'm sure there's...
809	HAW	+< na dim diolch .
		no NEG thanks
		no.ADV not.ADV thank.V.INFIN
		no, no thank you.
810	ILI	mae (y)na ryw fath o trafficCE fan (y)na <dw (y)n sureCE> [?] xx .
		be.3S.PRES there some kind of traffic place there be.1S.PRES PRT sure
		be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP traffic.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ
		there's some sort of traffic there I'm sure [...]
811	HAW	<mae (y)n sureCE> [?] .
		be.3S.PRES PRT sure
		be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		I'm sure.
812	ILI	ond ddoe pan es i de # bob ffordd o chdi (y)n mynd o tŷ ni de # o(edd) (y)na trafficCE lightsE (y)n rywle .
		but yesterday when go.1S.PAST PRON.1S TAG every way be.2S.IMP PRON.2S PRT go.NONFIN from house PRON.1PL TAG be.3S.IMP there traffic light in somewhere
		but.CONJ yesterday.ADV when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S be.IM+SM each.PREQ+SM way.N.F.SG of.PREP you.PRON.2S PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S house.N.M.SG we.PRON.1P be.IM+SM be.V.3S.IMPERF there.ADV traffic.N.SG light.N.PL.[or].lights.N.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM
		but yesterday when I went, right, every way you went from our house, right, there were traffic lights somewhere.
813	HAW	+< <a bod ni> [?] +.. .
		and be.NONFIN PRON.1PL
		and.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P
		and we're...
814	ILI	(be)causeE dw i cofio .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
		because I remember.
815	ILI	aethon ni ffordd gefn yeahCE .
		go.1PL.PAST PRON.1PL way back yeah
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P way.N.F.SG back.N.M.SG+SM yeah.ADV
		we went the back way, yeah.
816	ILI	<ac oedd (y)na dal> [//] [?] <oedd nhw (y)n> [?] setio rei fyny (y)n <fan (y)na wedyn> [=! laughs] .
		and be.3S.IMP there still be.3PL.IMP PRON.3PL PRT set.NONFIN some up in place there then
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV continue.V.INFIN be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP unk some.PRON+SM up.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV afterwards.ADV
		and there were still...they were setting some up there then!
817	HAW	+^ yn [/] yn lle aethoch chi ?
		in in where go.2PL.PAST PRON.2PL
		PRT.[or].in.PREP in.PREP where.INT go.V.2P.PAST you.PRON.2P
		where...where did you go?
818	ILI	umCE timod &r roundCE pasio tŷ chdi yn lle troi roundCE <aethon ni> [?] .
		IM know.2S round pass.NONFIN house PRON.2S in place turn.NONFIN round go.1PL.PAST PRON.1PL
		um.IM know.V.2S.PRES round.ADJ pass.V.INFIN house.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP where.INT turn.V.INFIN round.ADJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P
		you know, we went round past your house instead of turning around.
819	HAW	<o_kCE deuda> [?] +// .
		o_k say.2S.IMPER
		OK.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER
		okay, say...
820	HAW	dw i (ddi)m (y)n dallt .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN
		I don't inderstand.
821	ILI	na [?] # be oedden ni (y)n mynd i wneud oedd mynd lawr Bryn_BelaCE xx +/ .
		no what be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN be.3S.IMP go.NONFIN down Bryn_Bela
		no.ADV what.INT be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF go.V.INFIN down.ADV name
		no, what we were going to do was go down Bryn Bela [...]
822	HAW	+< lle oeddech chi (y)n mynd ?
		where be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN
		where.INT be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT go.V.INFIN
		where were you going?
823	ILI	dyna dw (ddi)m (y)n cofio .
		there be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		that_is.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		that's what I don't remember.
824	HAW	mewn carCE ta cerdded ?
		in car or walk.NONFIN
		in.PREP car.N.SG be.IM walk.V.INFIN
		in a car or walking?
825	ILI	carCE .
		car
		car.N.SG
		car!
826	HAW	o_kCE do'n i (ddi)m (y)n gwybod hynna (y)li &=laugh .
		o_k be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN that see.2S.IMPER
		OK.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN that.PRON.DEM.SP you_know.IM
		okay, I didn't know that, you see!
827	ILI	na <dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m (y)n cofio .
		no be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN
		no I don't remember.
828	ILI	ella na pan oedden ni yn mynd i siopa oedd o # .
		perhaps that when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN to siop.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM
		maybe.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP shop.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		maybe it was when we were going shopping.
829	ILI	na dw (ddi)m (y)n meddwl es [=? fuais] i allan ddwy waith ddoe # .
		no be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN go.1S.PAST PRON.1S put two.F time yesterday
		no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN go.V.1S.PAST I.PRON.1S out.ADV two.NUM.F+SM time.N.F.SG+SM yesterday.ADV
		no, I don't think I went out twice yesterday.
830	ILI	ella bod fi .
		perhaps be.NONFIN PRON.1S
		maybe.ADV be.V.INFIN I.PRON.1S+SM
		maybe I did.
831	ILI	Duw [?] na dw (ddi)m (y)n meddwl .
		God no be.1S.PRES NEG PRT think
		name PRT.NEG be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		God no, I don't think so.
832	HAW	[- eng] anyway &=laugh .

		anyway.ADV

833	ILI	+< yeahCE ond <oedd (y)na> [?] # golau trafficCE xx trafficCE timod # &trɔ [//] problemsCE efo trafficCE bob ffordd oedden ni (y)n mynd .
		yeah but be.3S.IMP there light traffic traffic know.2S problems with traffic every way be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN
		yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV light.N.M.SG traffic.N.SG traffic.N.SG know.V.2S.PRES problem.N.SG+PL with.PREP traffic.N.SG each.PREQ+SM way.N.F.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN
		yes, but there were traffic lights [...] traffic you know, problems with traffic every way we went.
834	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

835	ILI	(be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE .
		because go.1PL.PAST PRON.1PL carry.NONFIN on past house PRON.2S in place go.NONFIN down for Bryn_Bela
		because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P carry.V.INFIN forward.ADV past.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP where.INT go.V.INFIN down.ADV for.PREP name
		because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela.
836	HAW	+< Bont Tŵr .
		Bridge Tower
		name name
		Tŵr Bridge.
837	ILI	ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ?
		but be.3S.IMP be.3S.IMP because be.3S.PRES DET one from up way there for mountain be.3S.PRES
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP up.ADV way.N.F.SG there.ADV for.PREP mountain.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH
		but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there.
838	ILI	ac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth .
		and be.3S.IMP there one other also PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN up or something
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ also.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM
		and another one was being put up or something too.
839	ILI	neu # oedd (y)na ryw vanCE neu rywbeth .
		or be.3S.IMP there some van or something
		or.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM van.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM
		or there was some van or something.
840	ILI	mae nhw (y)n bob man .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT every place
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG
		they're everywhere.
841	HAW	xxx .



842	ILI	ddoe oedd <diwrnod # wneud tyllau (y)n lôn> ["] mae raid # <a: justCE gadael nhw (y)na wedyn> ["] .
		yesterday be.3S.IMP day make.NONFIN holes in road be.3S.PRES necessity and just leave.NONFIN PRON.3PL there after
		yesterday.ADV be.V.3S.IMPERF day.N.M.SG make.V.INFIN+SM holes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM and.CONJ just.ADV leave.V.INFIN they.PRON.3P there.ADV afterwards.ADV
		yesterday must have been "making holes in the road day", "and just leave them there afterwards" .
843	HAW	ewadd [?] yeahCE .
		God yeah
		unk yeah.ADV
		God, yes
844	HAW	o:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen .
		IM do.3S.PAST Hosan and Huwcyn go.NONFIN out on head PRON.3PL POSS.3PL self day of front
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ name go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day.
845	ILI	aethon nhw ar_goll ?
		go.3PL.PAST PRON.3PL lost
		go.V.3P.PAST they.PRON.3P lost.ADV
		did they get lost?
846	HAW	naddo wellCE <wnaethon ni &a> [//] aethon ni â nhw allan .
		no well do.1PL.PAST PRON.1PL go.1PL.PAST PRON.1PL with PRON.3PL out
		no.ADV.PAST well.ADV do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P go.V.3P.PAST we.PRON.1P with.PREP they.PRON.3P out.ADV
		no, well we took them out.
847	HAW	wellCE actuallyE <nid xx> [//] # es i i gwely ar_ôl cyrraedd adre o ParisCE .
		well actuall NEG go.1S.PAST PRON.1S to bed after arrive.NONFIN home from Paris
		well.ADV actual.ADJ+ADV (it is) not.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP bed.N.M.SG after.PREP arrive.V.INFIN home.ADV from.PREP name
		well actually, not [...] I went to bed after getting home from Paris.
848	ILI	&=laugh .



849	HAW	ond oedd [//] # wnaeth mamCE fynd â nhw allan .
		but be.3S.IMP do.3S.PAST mum go.NONFIN with PRON.3PL out
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG go.V.INFIN+SM with.PREP they.PRON.3P out.ADV
		but mum took them out.
850	HAW	&dɪn <wnaethon nhw> [?] enjoio de .
		be.3PL.IMP PRON.3PL enjoy.NONFIN TAG
		do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P enjoy.V.INFIN be.IM+SM
		they really enjoyed themselves.
851	HAW	<ond wedyn o'n> [?] # nhw allan # bron i awr mae (y)n sureCE .
		but then be.3PL.IMP PRON.3PL out almost to hour be.3S.PRES PRT sure
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P out.ADV breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP hour.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
		but then they were out for almost an hour, I'm sure.
852	HAW	xx nôl i tŷ # .
		back to house
		back.ADV.[or].fetch.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG
		[...] back to our house.
853	HAW	wedyn # oedden nhw isio mynd nôl allan doedd ?
		then be.3PL.IMP PRON.3PL want go.NONFIN back out be.3S.IMP.NEG
		afterwards.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P want.N.M.SG go.V.INFIN fetch.V.INFIN out.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		then they wanted to go back outside, didn't they.
854	HAW	fel mae nhw bob tro bechod # .
		like be.3PL.IMP PRON.3PL every turn pity
		like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER how_sad.IM
		like they do every time, bless them.
855	HAW	xx soCE wnaeth mamCE agor drws iddyn nhw de .
		so do.3S.PAST mum open.NONFIN door for.3PL PRON.3PL TAG
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG open.V.INFIN door.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.IM+SM
		[...] so mum opened the door for them, right.
856	HAW	gadael nhw fynd allan xx # ar ben eu hunain tro cynta .
		let.NONFIN PRON.3PL go.NONFIN out on head POSS.3PL self turn first
		leave.V.INFIN they.PRON.3P go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL turn.N.M.SG first.ORD
		let them go out [...] by themselves for the first time.
857	HAW	oedd Hosan: # rhy ofn # bechod .
		be.3S.IMP Hosan too fear pity
		be.V.3S.IMPERF name give.V.3S.PRES.[or].too.ADJ fear.N.M.SG how_sad.IM
		Hosan was to scared, bless her.
858	HAW	ond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn .
		but Huwcyn IM do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN out right
		but.CONJ name oh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV OK.ADV
		but Huwcyn, oh he went out, right.
859	HAW	dau funud wedyn wnaeth (y)na rywbeth dychryn o yn (y)r ardd .
		two.M minute after do.3S.PAST there something frighten.NONFIN PRON.3SM in DET garden
		two.NUM.M minute.N.M.SG+SM afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM there.ADV something.N.M.SG+SM frighten.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM
		two minutes later something scared him in the garden.
860	HAW	soCE wnaeth o <redeg yn ôl i tŷ> [=! laughs] .
		so do.3S.PAST PRON.3SM run.NONFIN PRT back to house
		so.ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP run.V.INFIN+SM PRT track.N.M.SG.[or].rear.ADJ to.PREP house.N.M.SG
		so he ran back to the house!
861	ILI	tibod be oedd <y thing@s:eng> [?] .
		know.2S what be.3S.IMP DET thing
		unk what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.SG
		do you know what the thing was?
862	HAW	na # dim syniad .
		no NEG idea
		no.ADV not.ADV idea.N.M.SG
		no, not a clue.
863	ILI	+< pry_cop &=laugh .
		spider
		unk
		a spider.
864	HAW	ia ella .
		yes perhaps
		yes.ADV maybe.ADV
		yes maybe
865	HAW	babi # bechod .
		baby pity
		baby.N.MF.SG how_sad.IM
		baby...bless him.
866	ILI	ohCE &=laugh .

		oh.IM

867	HAW	+< babi pry_cop dim babi &=laugh .
		baby spider NEG baby
		baby.N.MF.SG unk not.ADV baby.N.MF.SG
		baby spider, not a baby!
868	ILI	+< dyna be o'n i (y)n meddwl [?] .
		there what be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		that's what I thought
869	HAW	+< &=laugh .



870	ILI	sut (ba)sai (y)na <babi (y)n rar(dd) chdi> [=! laughs] .
		how be.3S.CONDIT there baby in garden PRON.2S
		how.INT be.V.3S.PLUPERF there.ADV baby.N.MF.SG PRT.[or].in.PREP unk you.PRON.2S
		how would there be a baby in your garden?
871	HAW	&=laugh .



872	ILI	o'n i (y)n dechrau [/] # dechrau ffwndro (y)n lân yn fan (y)na .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT start.NONFIN start.NONFIN get_confused.NONFIN PRT clean PRT place there
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT begin.V.INFIN begin.V.INFIN bewilder.V.INFIN PRT clean.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		I was getting totally confused there.
873	HAW	+< na # na .
		no no
		no.ADV no.ADV
		no, no.
874	ILI	<dw (ddi)m (gwy)bod be o chdi (y)n wneud> [?] .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT of.PREP you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM
		I don't know what you were doing.
875	ILI	ohCE ParisCE .

		oh.IM name

876	HAW	yeahCE rhaid i chdi ddod +// .
		yeah necesity to PRON.2S come.NONFIN
		yeah.ADV necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM
		yes, you have to come...
877	HAW	sorryCE rhaid i chdi ddod nôl i weld nhw mewn (y)chydig .
		sorry necessity to PRON.2S come.NONFIN back to see.NONFIN PRON.3PL in a_little
		sorry.ADJ necessity.N.M.SG to.PREP you.PRON.2S come.V.INFIN+SM fetch.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP a_little.QUAN
		sorry, you have to come back to see them before long.
878	ILI	+^ ohCE yndw rhaid i fi xx .
		IM be.1S.PRES necessity to PRON.1S
		oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM
		oh yes, I have to [...]
879	HAW	+< mae nhw (we)di tyfu gymaint .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST grow.NONFIN so_much
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP grow.V.INFIN so much.ADJ+SM
		they've grown so much.
880	HAW	wnaeth HosanCE tyfu gymaint tra o'n i [=? ni] ffwrdd # .
		do.3S.PAST Hosan grow.NONFIN so_much while be.1S.IMP PRON.1S away
		do.V.3S.PAST+SM name grow.V.INFIN so much.ADJ+SM while.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S way.N.M.SG
		Hosan grew so much when I was away!
881	HAW	ohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE .
		IM be.3S.PRES almost as as big as Huwcyn now
		oh.IM be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM
		oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh.
882	ILI	pa run (y)dy (y)r un du HuwcynCE ?
		which one be.3S.PRES DET one black Huwcyn
		which.ADJ unk be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM black.ADJ name
		which one is the black one, Huwcyn?
883	HAW	HuwcsCE .

		name

884	ILI	na justCE tsiecio .
		no just check.NONFIN
		no.ADV just.ADV unk
		no, just checking.
885	ILI	na (be)causeE # o'n i (y)n meddwl +.. .
		no because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		no, because I was thinking...
886	ILI	(be)causeE dw cofio well ers i fi weld nhw tibod # .
		because be.1S.PRES remember.NONFIN better since to PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL know.2S
		because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM they.PRON.3P unk
		because I remember better since I saw them, you know.
887	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

888	ILI	fath â: bod yr un stafell xx .
		kind with be.NONFIN DET same room
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM room.N.F.SG
		like, being in the same room [...]
889	ILI	(be)causeE # <pan o(edda) chdi (y)n> [?] xx lluniau do'n i (ddi)m gallu cofio .
		because when be.2S.IMP PRON.2S PRT pictures be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG can.NONFIN remember.NONFIN
		because.CONJ when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP pictures.N.M.PL be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN remember.V.INFIN
		beacuse when you were [...] their photos, I couldn't remember.
890	HAW	pa run (y)dy p(a) run .
		which one be.3S.PRES which one
		which.ADJ unk be.V.3S.PRES which.ADJ unk
		which is which.
891	ILI	ond o'n i gallu cofio well wedyn .
		but be.1S.IMP PRON.1S can.NONFIN remember.NONFIN better after
		but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be_able.V.INFIN remember.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM afterwards.ADV
		but I could remember better afterwards.
892	HAW	+^ (ba)sai (we)d(i) bod (y)n haws os o'n ni (we)di galw fo (y)n HuddygCE ["] .
		be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN PRT easier if be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST call.NONFIN PRON.3SM PRT Huddyg
		be.V.3S.PLUPERF after.PREP be.V.INFIN PRT easier.ADJ if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P after.PREP call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name
		it would have been easier if we'd callen him "Huddyg" .
893	HAW	(ba)sai (y)n haws cofio .
		be.3S.CONDIT PRT easier remember.NONFIN
		be.V.3S.PLUPERF PRT easier.ADJ remember.V.INFIN
		it would be easier to remember.
894	ILI	+^ bysai xx <fath â> [?] fysai [?] xx .
		be.3S.CONDIT kind with be.3S.CONDIT
		finger.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM
		it would [...] like, it would. [...]
895	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

896	ILI	na +/ .
		no
		no.ADV
		no...
897	HAW	+< ond justCE cofia de y rheswm gafodd HosanCE enw hosanCE ["] hi .
		but just remember.2S.IMPER TAG DET reason get.3S.PAST Hosan name sock PRON.3SF
		but.CONJ just.ADV remember.V.2S.IMPER be.IM+SM the.DET.DEF reason.N.M.SG get.V.3S.PAST+SM name name.N.M.SG unk she.PRON.F.3S
		but just remember, right, the reason Hosan got her "hosan" name.
898	HAW	o'n ni [=? i] (y)n gwybod bod hi mynd i fod (y)n ddu a gwyn .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT know.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to be.NONFIN PRT black and white
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT know.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
		we knew she was going to be black and white.
899	HAW	a wedyn <wnes i sbïo ar> [///] ## erCE o'n i (y)n: meddwl +"/ .
		and then do.1S.PAST PRON.1S look.NONFIN on IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		and then I looked at...I was thinking:
900	HAW	+" hmmCE be sy (y)n ddu a gwyn ?
		IM what be.PRES.REL PRT black and white
		hmm.IM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT black.ADJ+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
		"hm, what's black and white?"
901	HAW	ac o'n i (y)n digwydd bod (y)n gwisgo sanau du a gwyn diwrnod (y)na .
		and be.1S.IMP PRON.1S PRT happen.NONFIN be.NONFIN PRT wear.NONFIN socks black and white day there
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT happen.V.INFIN be.V.INFIN PRT dress.V.INFIN socks.N.F.PL black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM day.N.M.SG there.ADV
		and I happened to be wearing black and white socks that day.
902	ILI	ohCE iawn .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right.
903	HAW	+^ soCE HosanCE ["] .
		so Hosan
		so.ADV name
		so Hosan.
904	ILI	&=laugh xxx .



905	HAW	+< du a gwyn .
		black and white
		black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM
		black and white.
906	ILI	&=laugh .



907	ILI	be oedd +/ .
		what be.3S.IMP
		what.INT be.V.3S.IMPERF
		what was...
908	HAW	xxx # &=laugh .



909	ILI	be oedd peth gorau chdi (y)n ParisCE ?
		what be.3S.IMP thing best PRON.2S in Paris
		what.INT be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S in.PREP name
		what was your favourite thing in Paris?
910	HAW	umCE +/ .

		um.IM

911	ILI	+< xx fath â pa: umCE # timod # +.. .
		kind with which IM know.2S
		type.N.F.SG+SM as.CONJ which.ADJ um.IM know.V.2S.PRES
		[...] like, which you know...
912	ILI	be wnaethon ni oedd y peth gorau <ti gwybod be dw i feddwl> [?] ?
		what do.1PL.PAST PRON.1PL be.3S.IMP DET thing best PRON.2S know.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		what.INT do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.M.SG best.ADJ.SUP you.PRON.2S know.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM
		what did we do that was best, you know what I mean ?
913	HAW	ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

914	HAW	wnes i enjoio Stade_de_FranceCE .
		do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN Stade_de_France
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN name
		I enjoyed Stade de France.
915	ILI	do ?
		yes
		yes.ADV.PAST
		did you?
916	ILI	wnes i (en)joio hwnna lotCE mwy na o'n i (y)n meddwl (ba)swn i .
		do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN that lot more than be.1S.IMP PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG lot.N.SG more.ADJ.COMP PRT.NEG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S
		I enjoyed that a lot more than I thought I would.
917	ILI	do'n i (ddi)m yn meddwl (ba)swn i (y)n licio fo .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I didn't think I'd like it.
918	HAW	+< hmmCE o'n [/] o'n i reallyE edrych (y)mlaen at hwnna .
		IM be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S really look.NONFIN forward to that
		hmm.IM be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV look.V.INFIN forward.ADV to.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		I was really looking forward to that.
919	ILI	o'n i fath â # +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like...
920	ILI	hwnna oedd ail peth gwaetha fi .
		that be.3S.IMP second thing worse PRON.1S
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF second.ORD thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM
		that was my second least favourite thing.
921	ILI	<o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN thing worse PRON.1S be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP be.V.INFIN um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I thought my least favourite thing would be, what do you call it?
922	ILI	ohCE DisneyCE # o'n i (y)n eitha sureCE .
		IM Disney be.1S.IMP PRON.1S PRT quite sure
		oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ
		oh Disney, I was quite sure.
923	HAW	+< DisneyCE [?] .

		name

924	ILI	o'n i (y)n meddwl ail (fa)sai Stade_de_FranceCE .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN second be.3S.CONDIT Stade_de_France
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN second.ORD be.V.3S.PLUPERF+SM name
		I thought Stade de France would be second.
925	HAW	+< &=laugh .



926	ILI	ond wnes i actuallyE eitha enjoio fo .
		but do.1S.PAST PRON.1S actually quite enjoy.NONFIN PRON.3SM
		but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV fairly.ADV enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		but I actually quite enjoyed it.
927	HAW	+^ wnes i enjoio DisneyCE # a Stade_de_FranceCE ## ohCE &=laugh .
		do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN Disney and Stade_de_France IM
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN name and.CONJ name oh.IM
		I enjoyed Disney and Stade de France.
928	ILI	+< be oedd peth gwaetha chdi ta ?
		what be.3S.IMP thing worse PRON.2S then
		what.INT be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP you.PRON.2S be.IM
		what was your least favourite thing, then?
929	ILI	<ta ti (ddi)m (y)n &gʊ> [//] ta doedd (y)na (ddi)m reallyE ?
		or PRON.2S NEG PRT or be.3S.IMP.NEG there none really
		be.IM you.PRON.2S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.IM.[or].or.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM real.ADJ+ADV
		or you're not...or was there nothing really?
930	HAW	+^ umCE # .

		um.IM

931	ILI	paid â deud gwesty [=! laughs] .
		desist.2S.IMPER to say.NONFIN hotel
		stop.V.2S.IMPER with.PREP say.V.INFIN hotel.N.M.SG
		don't say the hotel!
932	HAW	na do'n i (ddi)m (y)n meindio (y)r gwesty .
		no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT mind.NONFIN DET hotel
		no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT mind.V.INFIN the.DET.DEF hotel.N.M.SG
		no, I didn't mind the hotel.
933	HAW	gafon ni laughE [=! laughs] .
		have.1PL.PAST PRON.1PL laugh
		get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P laugh.SV.INFIN
		we had a laugh
934	HAW	o:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE .
		IM should.2S.CONDIT PRON.2S IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh
		oh.IM unk you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN
		oh, you should have...oh it was a laugh!
935	HAW	dyla chdi (we)di bod yn rhannu roomCE efo ni .
		should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN PRT share.NONFIN room with PRON.1PL
		unk you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN PRT divide.V.INFIN room.N.SG with.PREP we.PRON.1P
		you should have been sharing a room with us.
936	ILI	&=laugh [?] .



937	HAW	xx # fyny am # oriau .
		up for hours
		up.ADV for.PREP hours.N.F.PL
		[...] up for hours.
938	HAW	ti gwybod <fel oedd> [?] # TracyCE yn patrolio (y)r # corridorsCE ?
		PRON.2S know.NONFIN like be.3S.IMP Tracy PRT patrol.NONFIN DET corridors
		you.PRON.2S know.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF corridor.N.SG+PL
		you know how Tracy was patrolling the corridors?
939	ILI	ohCE yeahCE yndw .
		IM yeah be.1S.PRES
		oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES.EMPH
		oh yes, I do.
940	HAW	oedden ni (y)n disgwyl tan iddi hi mynd i [//] yn_ôl i gwely .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT wait.NONFIN until for.3SF PRON.3SF go.NONFIN to back to bed
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN until.PREP to_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP back.ADV to.PREP bed.N.M.SG
		we waited until she'd gone back to bed.
941	HAW	disgwyl am rhyw bum munud wedyn .
		wait.NONFIN for some five minute after
		expect.V.2S.IMPER for.PREP some.PREQ five.NUM+SM minute.N.M.SG afterwards.ADV
		waited for about five minutes then.
942	HAW	JanetCE a &ʃ [//] a # SionedCE yn dod (y)n &t (y)n_ôl i_fewn .
		Janet and and Sioned PRT come.NONFIN PRT back in
		name and.CONJ and.CONJ name PRT come.V.INFIN PRT back.ADV in.PREP
		Janet and Sioned came back in.
943	ILI	+< SionedCE .

		name

944	ILI	&=laugh .



945	HAW	(we)dyn [//] ## ond <fan (y)na de aeth nhw i> [?] nôl i gwely # (y)chydig o xx wedyn tua [//] # justCE ar_ôl dau xx # .
		then but plave there TAG go.3PL.PAST PRON.3PL to back to bed a_little of after approximately just after two
		afterwards.ADV but.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM go.V.3S.PAST they.PRON.3P to.PREP fetch.V.INFIN to.PREP bed.N.M.SG a_little.QUAN of.PREP afterwards.ADV towards.PREP just.ADV after.PREP two.NUM.M
		then...but then, right, they went back to bed a few [...] later, about...just after two [...]
946	HAW	wedyn oedden ni gyd justCE ar gwely MaryCE # f(a)th â ar bunksCE .
		then be.1PL.IMP PRON.1P: all just on bed Mary kind with on bunks
		afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV on.PREP bed.N.M.SG name type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP punk.N.SG+SM+PL
		then we were all just on Mary's bed, like on bunks.
947	HAW	soCE [?] oedd o (y)n eitha scaryE .
		so be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite scary
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV scary.ADJ
		so it was quite scary.
948	ILI	&=laugh .



949	HAW	ohCE a xx gynnon ni justCE ddim (a)mynedd symud .
		IM and with.1PL PRON.1PL just no patience move.NONFIN
		oh.IM and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P just.ADV not.ADV+SM patience.N.M.SG move.V.INFIN
		oh and [...] we just we couldn't be bothered to move.
950	HAW	o'n ni [=? i] yna am oes .
		be.1PL.IMP PRON.1PL there for age
		be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P there.ADV for.PREP be.V.3S.PRES.INDEF
		we were there for ages
951	HAW	aethon ni (ddi)m i gysgu tan # &ɔ hir ar_ôl tri .
		do.1PL.PAST PRON.1PL NEG to sleep.NONFIN until long after three
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P not.ADV+SM to.PREP sleep.V.INFIN+SM until.PREP long.ADJ after.PREP three.NUM.M
		we didn't go to sleep until...long after three
952	ILI	&=laugh .



953	HAW	tua halfE pastE wellCE tua halfE threeE mae (y)n sureCE yeahCE .
		approximately half past well approximately half three be.3S.PRES PRT sure yeah
		towards.PREP half.N.SG past.ADJ well.ADV towards.PREP half.N.SG three.NUM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV
		about half past, well about half three, I'm sure yes.
954	ILI	+< doedd (y)na (ddi)m rhyfedd bod chdi (we)di cysgu rhan fwya o dydd Mercher (fe)lly .
		be.3S.IMP.NEG there NEG wonder be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST sleep.NONFIN part biggest of day Wednesday thus
		be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM strange.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP sleep.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG so.ADV
		no wonder you slept most of Wednesday, then.
955	HAW	na .
		no
		no.ADV
		no.
956	ILI	&da dw (ddi)m (y)n gwybod be oedd hoff bitCE fi .
		be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP favourite bit PRON.1S
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF favourite.ADJ bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM I.PRON.1S+SM
		I don't know what my favourite bit was.
957	ILI	dw (y)n meddwl na justCE fath â mynd roundCE y strydoedd .
		be.1S.PRES PRT think.NONFIN that just kind with go.NONFIN round DET streets
		be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF streets.N.F.PL
		I think it was just like going round the streets.
958	ILI	fath â llai # (rh)ywbeth penodol .
		kind with less something specific
		type.N.F.SG+SM as.CONJ smaller.ADJ.COMP something.N.M.SG specific.ADJ
		like, less something specific.
959	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

960	ILI	a mwy justCE sortCE ofE # bod yna .
		and more just sort of be.NONFIN there
		and.CONJ more.ADJ.COMP just.ADV sort.N.SG of.PREP be.V.INFIN there.ADV
		and more just sort of being there.
961	ILI	ond dw meddwl na be sy (y)n well am # mynd efo teulu chdi ydy ti cael wneud mwy o cerdded o_gwmpas neu +.. .
		but be.1S.PRES think.NINFIN that what be.PRES.REL PRT better about go.NONFIN with family PRON.2S be.3S.PRES PRON.2S get.NONFIN do.NONFIN more of walk.NONFIN around or
		but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT better.ADJ.COMP+SM for.PREP go.V.INFIN with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S be.V.3S.PRES you.PRON.2S get.V.INFIN make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP walk.V.INFIN around.ADV or.CONJ
		but I think what's better about going with your family is that you get to do more walking about or...
962	HAW	+< yeahCE # justCE wneud [?] &θ +.. .
		yeah just do.NONFIN
		yeah.ADV just.ADV make.V.INFIN+SM
		yes, just do...
963	ILI	(be)causeE # efo hwnna oedd o fath â # +.. .
		because with that be.3S.IMP PRON.3SM kind with
		because.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because with that it was like...
964	ILI	pan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd .
		when go.1PL.PAST PRON.1PL from DET Louvre to Notre_Dame say.2S.IMPER kind with in DET bus be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN
		when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP the.DET.DEF name to.PREP name say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN
		when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus.
965	ILI	tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol .
		while if be.2S.IMP PRON.2S with family PRON.2S walk.NONFIN PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT kind with get.NONFIN find more of places little interesting or café or shops little interesting
		while.CONJ.[or].very.ADV if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL small.ADJ interesting.ADJ or.CONJ unk or.CONJ shops.N.F.PL small.ADJ interesting.ADJ
		whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops.
966	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

967	ILI	ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna .
		but be.1S.PRES NEG know.NONFIN but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that kind with with trip there
		but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP trip.N.SG there.ADV
		but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip.
968	HAW	+< &=laugh # efo pedwar_deg ohonon ni yna .
		with forty of.1PL PRON.PL there
		with.PREP forty.NUM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P there.ADV
		with forty of us there.
969	ILI	<ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna .
		IM no but know.2S yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG practical do.NONFIN that
		oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM practical.ADJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that.
970	ILI	justCE ## dyna (y)dy (y)r # darn niceCE dw meddwl .
		just there be.3S.PRES DET part nice
		just.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF piece.N.M.SG nice.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		just, that's the nice part I think.
971	ILI	dw (ddi)m (gwyb)od wnes i <licio (y)r> [?] Centre_PompidouCE unwaith aethon ni # rightCE fyny i topCE yeahCE .
		be.1S.PRES NEG know.NONFIN do.1S.PAST PRON.1S like.NONFIN DET Centre_Pompidou once go.1PL.PAST PRON.1PL right up to top yeah
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S like.V.INFIN the.DET.DEF name once.ADV go.V.3P.PAST we.PRON.1P right.ADJ up.ADV to.PREP top.N.SG yeah.ADV
		I don't know, I did the Centre Pompidou once we went all the way up to the top, you know.
972	HAW	+< i (y)r Big_BangCE ?
		to DET Big_Bang
		to.PREP the.DET.DEF name
		to the Big Bang.
973	ILI	yeahCE (be)causeE yn y bitCE gwaelod o'n i fath â +"/ .
		yeah because in DET bit bottom be.1S.IMP PRON.1S kind with
		yeah.ADV because.CONJ in.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bottom.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		yes because in the bottom bit I was like:
974	ILI	+" mae hwn # o:hCE +.. .
		be.1S.PRES this IM
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG oh.IM
		"this is, oh..."
975	HAW	+< do achos oedd [?] gynnon ni xx stickersCE .
		yes because be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL stickers
		yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk
		yes, because we had [...] stickers.
976	HAW	<do'n ni (ddi)m (y)n methu> [?] mynd i_fewn i nunlle .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG PRT fail.NONFIN go.NONFIN into to nowhere
		be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM PRT fail.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP unk
		I couldn't get in anywhere.
977	ILI	o'n i efo stickerCE .
		be.1S.IMP PRON.1S with sticker
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S with.PREP unk
		I had a sticker.
978	ILI	ond doedd o (ddi)m reallyE (y)n gweithio .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG really PRT work.NONFIN
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM real.ADJ+ADV PRT work.V.INFIN
		but it didn't really work.
979	ILI	<wnes i> [//] <wnaeth y> [/] wnaeth y bedair ohonon ni manejio mynd fewn i (y)r # timod lle oedd y caféCE ?
		do.1S.PAST PRON.1S do.3S.PAST DET do.3S.PAST DET four.F of.1PL PRON.1PL manage.NONFIN go.NONFIN in to DET know.2S where be.3S.IMP DET cafe
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S do.V.3S.PAST+SM that.PRON.REL do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF four.NUM.F+SM from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP that.PRON.REL know.V.2S.PRES where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk
		I...the four of us managed to get into the, you know where the cafe was?
980	ILI	timod # dwy exhibitionE oedd # cario (y)mlaen yn fan (y)na ?
		know.2S two.F exhibition be.3S.IMP carry.NONFIN on in place there
		know.V.2S.PRES two.NUM.F exhibition.N.SG be.V.3S.IMPERF carry.V.INFIN forward.ADV PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		you know, the two exhibitions which were carrying on there?
981	HAW	+< ohCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

982	ILI	doedden ni (ddi)m fod i .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG be.NONFIN to
		be.V.3P.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM be.V.INFIN+SM to.PREP
		we weren't supposed to.
983	ILI	wnaethon ni justCE mynd bod ni efo ysgol a justCE mwydro nhw (y)n hanner Ffrangeg hanner Saesneg tibod .
		do.1PL.PAST PRON.1PL just go.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL with school and just blather.NONFIN PRON.3PL in half French half English know.2S
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P just.ADV go.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P with.PREP school.N.F.SG and.CONJ just.ADV bewilder.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG name half.N.M.SG English.N.F.SG unk
		we just said that we were with school and just blathered at them in half French, half English, you know.
984	HAW	+< &=laugh .



985	ILI	<a wnaethon ni> [///] # &nd erCE dw (ddi)m (gwyb)od do'n nhw (ddi)m mor dda yn [?] hynna .
		and do.1PL.PAST PRON.1PL but IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG so good in that
		and.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM so.ADV good.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP that.PRON.DEM.SP
		and we...but I don't know, they weren't that good.
986	ILI	ac o'n i (fa)th â +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like:
987	ILI	+" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl .
		IM if PRT nothing but here what be.PRES.REL here be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT good at all
		oh.IM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM from.PREP all.ADJ+SM
		"oh, if that's all there is here, it's not good at all."
988	HAW	+< &=laugh .



989	ILI	a (we)dyn [?] pan aethon ni fyny grisiau +/ .
		and then when go.1PL.PAST PRON.1PL up stairs
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P up.ADV stairs.N.M.PL
		and then when we went upstairs.
990	HAW	+< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT terrible
		be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ
		I thought it would be awful [...]
991	ILI	<o'n i> [/] o'n i (y)n edrych (y)mlaen iddo fo .
		be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT look.NONFIN forward to.3SM PRON.3SM
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT look.V.INFIN forward.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		I was looking forward to it.
992	HAW	+< mmhmCE .

		mmhm.IM

993	ILI	ond wedyn o'n i fath â # +// .
		but then be.1S.IMP PRON.1S kind with
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but then I was like...
994	ILI	ohCE o'n i mor ddigalon fath â +"/ .
		IM be.1S.IMP PRON.1S so downhearted kind with
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV disheartened.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		oh I was so down like:
995	ILI	+" o:hCE (doe)s (n)a (ddi)m_byd yma .
		IM be.3S.NEG there nothing here
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM here.ADV
		"oh, there's nothing here"
996	ILI	+" &m: mae hwn (y)n ofnadwy .
		be.3S.PRES this PRT terrible
		be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT terrible.ADJ
		"this is awful"
997	HAW	+< &=laugh .



998	ILI	ond &b unwaith o(edda) chdi fyny grisiau +/ .
		but once be.2S.IMP PRON.2S up stairs
		but.CONJ once.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S up.ADV stairs.N.M.PL
		but once you were upstairs...
999	HAW	+< do oedd hwnna (y)n dda .
		yes be.3S.IMP that PRT good
		yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT good.ADJ+SM
		yes, that was good.
1000	ILI	ond gaethon ni (ddi)m amser i fynd roundCE bob_dim .
		but get.1PL.PAST PRON.1PL NEG time to go.NONFIN round everything
		but.CONJ get.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM time.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM
		but we didn't have time to go round everything.
1001	ILI	<aethon ni> [?] +/ .
		go.1PL.PAST PRON.1PL
		go.V.3P.PAST we.PRON.1P
		we went...
1002	HAW	na oedden ni isio mynd i nôl bwyd hefyd soCE +.. .
		no be.1PL.IMP PRON.1PL want go.NONFIN to get.NONFIN food also so
		no.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP fetch.V.INFIN food.N.M.SG also.ADV so.ADV
		no, we wanted to go to get food too, so...
1003	ILI	&a <(f)ath â> [?] [//] # aethon ni aros yna tibod tan # deg munud <i chwech> [?] .
		kind with do.1PL.PAST PRON.1PL wait.NONFIN there know.2S until ten minute to six
		type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN there.ADV unk until.PREP ten.NUM minute.N.M.SG to.PREP six.NUM
		like, we stayed there, you know, until ten to six.
1004	HAW	+< oedden ni (y)na cynnach chi do'n ?
		be.1PL.IMP PRON.1PL there before.2PL PRON.2PL be.1S.IMP.NEG
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P there.ADV unk you.PRON.2P be.V.1S.IMPERF.NEG
		we were there before you, weren't we?
1005	ILI	+< oeddech dyna be oedd y thingE .
		be.2PL.IMP there what be.3S.IMP DET thing
		be.V.2P.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thing.N.SG
		yes, that was the thing.
1006	ILI	oedden ni (we)di methu dipyn o amser ar y cychwyn .
		be.1PL.IMP PRON.1PL PRT.PAST miss.NONFIN little of time on DET beginning
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P after.PREP fail.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM of.PREP time.N.M.SG on.PREP the.DET.DEF start.V.INFIN
		we'd lost quite a bit of time at the beginning.
1007	ILI	wnaeth ni weld dipyn o ## stuffCE (he)fyd .
		do.1PL.PAST PRON.1PL see.NONFIN little of stuff also
		do.V.3S.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP stuff.SV.INFIN also.ADV
		we saw quite a lot of stuff too.
1008	ILI	<(y)r unig beth (y)dy de> [?] +// .
		DET only thin be.3S.PRES TAG
		the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES be.IM+SM
		the only thing is, right
1009	ILI	<(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ?
		because IM know.2S work exam PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT begin.NONFIN in art
		because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG examination.N.M.SG we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN PRT.[or].in.PREP art.N.F.SG
		because [...] you know our exam work that we're starting on in art?
1010	ILI	wellCE ti ddim .
		well PRON.2S NEG
		well.ADV you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM
		well, you don't
1011	ILI	ond # <dan ni yn> [=! laughs] .
		but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT
		but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP
		but we are
1012	HAW	+< yeahCE [=! laughs] dach chi yn .
		yeah be.2PL.PRES PRON.2S PRT
		yeah.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT.[or].in.PREP
		yes, you are.
1013	ILI	ar_ôl # hanner tymor de .
		after half term TAG
		after.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG be.IM+SM
		after half term, right.
1014	ILI	oedden ni sortCE ofE fod i base_ioE+C fo ar rywbeth yn ParisCE .
		be.1PL.IMP PRON.1PL sort of be.NONFIN to base.NONFIN PRON.3SM on something in Paris
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P sort.N.SG of.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP base.N.SG.[or].pase.N.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP something.N.M.SG+SM in.PREP name
		we were sort of supposed to base it on something in Paris.
1015	ILI	dw i (ddi)m (y)n meddwl bod fi (we)di <weld ar be> [?] dw i isio wneud o .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN on what be.1S.PRES PRON.1S want do.NONFIN PRON.3SM
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN+SM on.PREP what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S
		I don't think I've seen what I want to do it on.
1016	HAW	+< &=laugh .



1017	ILI	(be)causeE ## &təi <oedd hi (we)di hanner meddwl> [?] &hə wneud hynna .
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST half think.NONFIN do.NONFIN that
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP half.N.M.SG think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
		because she'd half thought to do that
1018	ILI	(be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith .
		because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET IM people be.PRES.REL PRT mark.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET work
		because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT mark.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG
		because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work.
1019	HAW	+< mmhmCE .

		mmhm.IM

1020	ILI	timod dim justCE # gweld ar y we neu # mewn llyfr de .
		know.2S NEG just see.NONFIN on DET web or in book TAG
		know.V.2S.PRES not.ADV just.ADV see.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF web.N.F.SG+SM or.CONJ in.PREP book.N.M.SG be.IM+SM
		you know, not just seen it on the internet or in a book.
1021	ILI	ond y peth (y)dy mae fod i fod # i wneud (e)fo be ti (we)di wneud o blaen i ddangos datblygiad hefyd .
		but DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.NONFIN to be.NONFIN to do.NONFIN with what PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN of front to show.NONFIN development also
		but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP what.INT you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM to.PREP show.V.INFIN+SM development.N.M.SG also.ADV
		but the thing is, it's supposed to be connected with what you've done before, to show progress too.
1022	ILI	soCE dw i meddwl fydd hynna (y)n anodd .
		so be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.FUT that PRT difficult
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT difficult.ADJ
		so I think that'll be difficult.
1023	ILI	ond dw i (ddi)m (y)n meddwl +/ .
		but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		but I don't think...
1024	HAW	+< erCE wnes i enjoio mynd roundCE y PompidouCE centreE efo # Efa_GriffithsCE .
		IM do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN go.NONFIN round DET Pompidou Centre with Efa_Griffiths
		er.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF name centre.N.SG with.PREP name
		I enjoyed going round the Pompidou Centre with Efa Griffiths.
1025	HAW	achos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. .
		because kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT always PRT can.NONFIN ask.NONFIN questions to.3SF PRON.3SF
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP length.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S
		because, like, I could always ask her questions...
1026	ILI	a:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] .
		IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
		ah.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		ah yes, I understand what you mean.
1027	HAW	+, am bob dim .
		for every thing
		for.PREP each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV
		...about everything
1028	HAW	ac oedd hi fath â +// .
		and be.3S.IMP PRON.3SF kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and she was like...
1029	HAW	oedd [=! laughs] o (y)n funnyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ
		it was funny
1030	HAW	oedd hi (y)n # meddwl +"/ .
		be.3S.IMP PRON.3SF PRT think.NONFIN
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT think.V.INFIN
		she thought:
1031	HAW	+" oohCE &b <dyma (y)r artistCE> [?] yma dw i (y)n licio .
		IM here DET artist here be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN
		ooh.IM this_is.ADV the.DET.DEF artist.N.SG here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN
		"ooh, here's this artist I like."
1032	ILI	ohCE iawn [=? yeahCE] .
		IM right
		oh.IM OK.ADV
		oh right.
1033	HAW	a wedyn oedd hi (y)n gofyn wrtha fi +"/ .
		and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT ask.NONFIN to.1S PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT ask.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM
		and then she'd ask me
1034	HAW	+" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ?
		IM what be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN
		oh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT think.V.INFIN+SM
		"oh, what does that mean?"
1035	HAW	achos oedd o (y)n Ffrangeg .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT French
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name
		because it was in French.
1036	ILI	o:hCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV

1037	HAW	+< (we)dyn o'n i (y)n translatio fo iddi .
		then be.1S.IMP PRON.1S PRT translate.NONFIN PRON.3SM to.3SF
		afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S to_her.PREP+PRON.F.3S
		then I'd translate it for her.
1038	ILI	ohCE oedd hynna (y)n handyCE hynna .
		IM be.3S.IMP that PRT handy that
		oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT handy.ADJ that.PRON.DEM.SP
		oh, that was handy, that was.
1039	HAW	+< <(f)ath â> [?] +"/ .
		kind with
		type.N.F.SG+SM as.CONJ
		like:
1040	HAW	+" ohCE dyna be mae hynna feddwl .
		IM there what be.3S.PRES that mean.NONFIN
		oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP think.V.INFIN+SM
		"oh, that's what that means!"
1041	HAW	soCE xx fath â +.. .
		so kind with
		so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so [...] like...
1042	HAW	achos do'n [/] # do'n i byth (y)n meddwl (ba)swn i (y)n licio (y)r celf fel (y)na .
		because be.1S.IMP.NEG be.1S.IMP.NEG PRON.1S never PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN DET art like that
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S never.ADV PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF art.N.F.SG like.CONJ there.ADV
		because I never thought I'd like art like that.
1043	ILI	+< &=laugh .



1044	HAW	ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o .
		but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT explain.NONFIN to PRON.1S kind with what IM history PRON.3SM
		but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT um.IM story.N.M.SG he.PRON.M.3S
		but when she explained it to me like, what...it's history
1045	ILI	ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl .
		IM yeah yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		oh yes, yes, I know what you mean.
1046	HAW	+< achos oedd hi (y)n gwybod lotCE o pethau fel (yn)a .
		because be.3S.IMP PRON.3SF PRT know.NONFIN lot of thinks like there
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT know.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL like.CONJ there.ADV
		because she knew a lot of things like that.
1047	HAW	soCE yeahCE o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n ddiddorol .
		so yeah be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN that PRT interesting
		so.ADV yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM
		so, yes, I thought that was interesting.
1048	ILI	dw i (y)n meddwl oedd hi (y)n handyCE bod # gŵr hi yna .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT handy be.NONFIN husband PRON.3SF there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT handy.ADJ be.V.INFIN man.N.M.SG she.PRON.F.3S there.ADV
		I think it was handy that her husband was there.
1049	ILI	(be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl .
		because do.3S.PAST PRON.3SM PRON.3SM do.3S.PAST come.NONFIN down to give.NONFIN DET ticket there PRON.1PL know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN
		because.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF ticket.N.M.SG there.ADV we.PRON.1P unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean.
1050	HAW	yeahCE yeahCE do .
		yeah yeah yes
		yeah.ADV yeah.ADV yes.ADV.PAST
		yes, yes, he did.
1051	ILI	+< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo .
		be.3S.IMP PRON.3SM almost very kind with teacher additional be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair to.3SM PRON.3SM
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP teacher.N.M.SG additional.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him.
1052	HAW	+< do <mi oedd> [/] mi oedd o (y)n niceCE .
		yes PRT be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice
		yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ
		yes, he was nice.
1053	ILI	(be)causeE fath â # um:CE oedd (y)na rei pobl (we)di anghofio (e)u stuffCE neu rywbeth .
		because kind with UM be.3S.IMP there some people PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3PL stuff or something
		because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP forget.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P stuff.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
		because, like, some people had forgotten their stuff or something.
1054	ILI	ac oedd o (y)n cario bagiau .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT carry.NONFIN bags
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT carry.V.INFIN bags.N.M.PL
		and he was carrying bags.
1055	ILI	&s <oedd o (y)n really@s:eng> [///] # wnaeth o wneud lotCE o waith (ba)sach [//] # doedd o (ddi)m yn gorfod reallyE na .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT really do.3S.PAST PRON.3SM do.NONFIN lot of work be.2PL.CONDIT be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT have_to.NONFIN really no
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT real.ADJ+ADV do.V.3S.PAST+SM of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP work.N.M.SG+SM shallow.ADJ.COMP be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN real.ADJ+ADV no.ADV
		he was really...he did a lot of work you'd...he didn't have to do really, did he?
1056	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

1057	ILI	(be)causeE # (dy)dy o ddim yn athro .
		because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT teacher
		because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG
		because he's not a teacher.
1058	ILI	a # timod gwyliau oedd o fod iddo fo a merch o .
		and know.2S holiday be.3S.IMP PRON.3SM be.NONFIN for.3SM PRON.3SM and daughter PRON.3SM
		and.CONJ know.V.2S.PRES holidays.N.F.PL be.V.3S.IMPERF of.PREP be.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S and.CONJ girl.N.F.SG he.PRON.M.3S
		and, you know, it was supposed to be a holiday for him and his daughter.
1059	HAW	+< ia .
		yes
		yes.ADV
		yes.
1060	ILI	ond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] .
		but IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair
		but.CONJ oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ
		but, oh no, I thought, fair play.
1061	ILI	achos fo ddoth lawr dim Efa_GriffithsCE <efo (y)r> [/] # efo (y)r +/ .
		because PRON.3SM come.3S.PAST down not Efa_Griffiths with DET with DET
		because.CONJ he.PRON.M.3S come.V.3S.PAST+SM down.ADV not.ADV name with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF
		because it was him that came down, not Efa Griffiths, with the....
1062	HAW	+< &də [//] yeahCE dw i gwybod .
		yes be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN
		yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN
		yes I know.
1063	HAW	wnaeth o ddeud (ba)sai fo (y)n dod lawr i nôl gweddill tra oedd # Efa_GriffithsCE yn xx MarthaCE xx .
		do.3S.PAST PRON.3SM say.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3S PRT come.NONFIN down to get.NONFIN rest while be.3S.IMP Efa_Griffiths PRT Martha
		do.V.3S.PAST+SM of.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN down.ADV to.PREP fetch.V.INFIN remnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG while.CONJ be.V.3S.IMPERF name in.PREP name
		he said he'd come down to get the rest, while Efa Griffiths [...] Martha [...]
1064	ILI	+< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ .
		IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S
		oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk
		oh yes, but I thought, you know:
1065	ILI	+" ohCE chwarae teg iddo fo .
		IM play fair to.3SM PRON.3SM
		oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"oh, fair play to him"
1066	ILI	(be)causeE # doedd o (ddi)m_byd iddo fo .
		because be.3S.IMP.NEG PRON.3SM nothing to.3SM PRON.3SM
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		because it was nothing to him.
1067	ILI	yr unig peth (y)chydig confusingE amdano fo oedd de # pan wnaeth o ddod i gyfarfod ni wnaeth o siarad Saesneg efo ni iawn .
		DET only thing a_little confusing about.3SM PRON.3SM be.3S.IMP TAG when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to meet.NONFIN PRON.1PL do.3S.PAST PRON.3SM speak.NONFIN English with PRON.1PL right
		the.DET.DEF only.PREQ thing.N.M.SG a_little.QUAN confuse.SV.INFIN+ASV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.IM+SM when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP meet.V.INFIN+SM we.PRON.1P do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P OK.ADV
		the only slightly confusing thing about him was, right, when he came to meet us, he spoke English to us, right.
1068	ILI	a wedyn pan o'n ni (y)n mynd fyny (y)r escalatorE siarad Cymraeg wnaeth o .
		and after when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN up DET escalator speak.NONFIN Welsh do.3S.PAST PRON.3SM
		and.CONJ afterwards.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF escalator.N.SG talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		and then when we were going up the escalator, he spoke Welsh.
1069	ILI	ac o'n i (fa)th â +/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like...
1070	HAW	na dw [/] dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
		no be.1S.PRES be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM
		no.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		no, I think he's learnt Welsh.
1071	ILI	+< na dyna [//] # (be)causeE wnes i holi KevinCE wedyn .
		no there because do.1S.PAST PRON.1S enquire.NONFIN Kevin after
		no.ADV that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN name afterwards.ADV
		no, that's...because I asked Kevin after.
1072	ILI	(be)causeE wnes i ddeud hynna wrth KevinCE .
		because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that to Kevin
		because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP name
		because I told Kevin that.
1073	ILI	<a wnaeth KevinCE fynd> [?] +"/ .
		and do.3S.PAST Kevin go.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM name go.V.INFIN+SM
		and Kevin went:
1074	ILI	+" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o .
		IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM
		oh.IM be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		"oh, I think he's learnt Welsh"
1075	HAW	+< &n achos oedd o (y)n siarad +// .
		because be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN
		because he spoke...
1076	ILI	+" justCE (we)di dysgu fo (y)n dda mae o .
		just PRT.PAST learn.NONFIN PRON.3SM PRT good be.3S.PRES PRON.3SM
		just.ADV after.PREP teach.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
		"he's just learnt it well"
1077	HAW	+< oedd o (y)n siarad Cymraeg efo ni .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak.NONFIN Welsh with PRON.1PL
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP we.PRON.1P
		he spoke Welsh with us
1078	HAW	a wedyn o'n i [=? ni] (y)n clywed oedd o (y)n siarad Saesneg weithiau efo Efa_GriffithsCE .
		and after be.1S.IMP PRON.1S PRT hear.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT speak English sometimes with Efa_Griffiths
		and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hear.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT talk.V.INFIN English.N.F.SG times.N.F.PL+SM with.PREP name
		and then I heard that he'd speak English sometimes with Efa Griffiths.
1079	ILI	ohCE &i # na (be)causeE o'n i clywed o weithiau Saesneg weithiau Cymraeg .
		IM no because be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN PRON.3SM sometimes English sometimes Welsh
		oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM English.N.F.SG times.N.F.PL+SM Welsh.N.F.SG
		oh no, because I'd hear him sometimes in English, sometimes in Welsh.
1080	ILI	+< <o'n i (fa)th â> [?] +// .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like...
1081	ILI	do'n i (ddi)m (y)n sureCE <o'n i> [/] # o'n i (y)n ffwndro .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT sure be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT get_confused.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT bewilder.V.INFIN
		I wasn't sure, whether I was getting muddled.
1082	HAW	+< hmmCE oedd o &ʃ [//] o_hyd y(n) siarad Cymraeg efo MarthaCE xx .
		IM be.3S.IMP PRON.3SM always PRT speak Welsh with Martha
		hmm.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S always.ADV PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG with.PREP name
		hm, he'd always speak Welsh with Martha [...]
1083	ILI	+< o:hCE na .
		IM no
		oh.IM no.ADV
		oh no.
1084	HAW	ac oedd o fath â ohCE +.. .
		and be.3S.IMP PRON.3SM kind with IM
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM
		and he was like oh...
1085	ILI	(ba)swn i (y)n meddwl na (we)di dysgu # Cymraeg <mae o (fe)lly> [?] .
		be.1S.CONDIT PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM thus
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so.ADV
		I'd think that he's learnt Welsh then.
1086	HAW	+< &kɛl [//] (we)di dysgu mae o yeahCE .
		PRT.PAST learn.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM yeah
		after.PREP teach.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV
		yes, he's learnt.
1087	ILI	+< mae o (we)di dysgu fo (y)n dda (he)fyd doedd [?] ?
		be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST learn.NONFIN PRON.3SM PRT good also be.3S.IMP
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM also.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		he's learnt it well too, hasn't he.
1088	HAW	&də +/ .



1089	ILI	tibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg .
		know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S PRT confused when be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN English
		unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT confuse.V.PASTPART when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG
		you know what I mean, because I was confused when he spoke English.
1090	ILI	soCE [?] o'n i fath â +"/ .
		so be.1S.IMP PRON.1S kind with
		so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		so I was like:
1091	ILI	+" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o .
		IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Welsh be.3S.IMP PRON.3SM
		oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		"oh, I thought he was Welsh"
1092	ILI	na oedd o wedi dysgu xx .
		no be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST learn.NONFIN
		no.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP teach.V.INFIN
		no, he's learnt [...]
1093	HAW	+< &nə [//] &fa [//] &nə [//] nain PesdaCE fi .
		grandmother Bethesda PRON.1S
		grandmother.N.F.SG name I.PRON.1S+SM
		my gran in Bethesda.
1094	HAW	(we)di dysgu Cymraeg mae hi .
		PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SF
		after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S
		she's learnt Welsh.
1095	HAW	a mae hi (y)n # <fluentE yeahCE> [?] .
		and be.3S.PRES PRON.3SF PRT fluent yeah
		and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT fluent.ADJ yeah.ADV
		and she's fluent, yeah.
1096	ILI	+< ohCE yeahCE ?
		IM yeah
		oh.IM yeah.ADV
		oh really?!
1097	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

1098	HAW	&dɪn &dan +/ .



1099	ILI	+< nain PesdaCE chdi mae efo sbectol yndy ?
		grandmother Bethesda PRON.3S be.3S.PRES with glasses be.3S.PRES
		grandmother.N.F.SG name you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP glasses.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH
		your grandmother from Bethesda, she wears glasses, doesn't she?
1100	HAW	yndy .
		be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.EMPH
		yes.
1101	ILI	na justCE tsiecio .
		no just check.NONFIN
		no.ADV just.ADV unk
		no, just checking.
1102	ILI	&g justCE wneud (y)n sureCE bod fi efo personCE iawn .
		just do.NONFIN PRT sure be.NONFIN PRON.1S with person right
		just.ADV make.V.INFIN+SM PRT sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV
		just making sure that I've got the right person.
1103	HAW	+< &=laugh gwraig taid <PesdaCE fi> [=! laughs] # &=laugh .
		wife grandfather Bethesda PRON.1S
		wife.N.F.SG grandfather.N.M.SG name I.PRON.1S+SM
		wife of my grandad from Bethesda!
1104	ILI	na justCE &kə [//] wneud connectionsE dw angen .
		no just do.NONFIN connections be.1S.PRES need
		no.ADV just.ADV make.V.INFIN+SM connection.N.PL be.V.1S.PRES need.N.M.SG
		no, I just need to make connections.
1105	ILI	na # &t (be)causeE dw i (ddi)m (y)n gweld hi hanner gymaint o_gwmpas â dw gweld taid chdi .
		no because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF half as_much about as be.1S.PRES see.NONFIN grandfather PRON.2S
		no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S half.N.M.SG so much.ADJ+SM around.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1S.PRES see.V.INFIN grandfather.N.M.SG you.PRON.2S
		no, because I don't see her around half as much as I see your grandad.
1106	ILI	soCE dw i justCE wneud sureCE bod fi efo personCE iawn xx .
		so be.1S.PRES PRON.1S just do.NONFIN sure be.NONFIN PRON.1S with person right
		so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM with.PREP person.N.SG OK.ADV
		so I'm just making sure I've got the right person [...]
1107	HAW	taid TregarthCE fi mae (y)n sureCE yeahCE # &=laugh ?
		grandfather Tregarth PRON.1S be.3S.PRES PRT sure yeah
		grandfather.N.M.SG name I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ yeah.ADV
		my grandad from Tregarth probably, yes?
1108	ILI	+< xxx +.. .



1109	ILI	na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm .
		no with DET two.M grandfather be.1S.PRES PRON.1S lot more likely of see.NONFIN grandfather PRON.2S that of see.NONFIN grandmother PRON.2S for some reason
		no.ADV with.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM grandfather.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S lot.N.SG more.ADJ.COMP like.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ of.PREP see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S (n)or.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.V.INFIN grandmother.N.F.SG you.PRON.2S for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM
		no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason.
1110	HAW	+< xxx .



1111	HAW	ohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do .
		IM do.3S.PAST PRON.3SF have.NONFIN hip operation yes
		oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM hip.N.SG operation.N.SG yes.ADV.PAST
		oh she had a hip operation, didn't she.
1112	HAW	&ɛɬ [//] dydy ddim (y)n dod allan o tŷ xx mor aml wan .
		be.3S.PRES.NEG NEG PRT come.NONFIN out of house so often now
		be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG so.ADV frequent.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		she doesn't come out of the house [...] so often now.
1113	ILI	ohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// .
		IM yes be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT have.NONFIN
		oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN
		oh yes, she was having...
1114	ILI	tibod pan oedd dadCE fi (y)n sâl ?
		know.2S when be.3S.IMP dad PRON.1S PRT sick
		unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF dad.N.SG I.PRON.1S+SM PRT ill.ADJ
		you know when my dad was ill?
1115	ILI	oedd hi fewn (y)n (y)r ysbyty (y)r un <pryd â dadCE> [?] .
		be.3S.IMP PRON.3SF in in DET hospital DET one time as dad
		be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S in.PREP+SM in.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM time.N.M.SG with.PREP dad.N.SG
		she was in hospital at the same time as him.
1116	ILI	(be)causeE dw i (y)n cofio .
		because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN
		because I remember
1117	ILI	<bore oedden ni> [//] oedden ni newydd ffonio rywun pwy oedd dadCE fod i wneud joban i de .
		morning be.1PL.IMP PRON.1PL be.1PL.IMP PRON.1PL new telephone.NONFIN someone who be.3S.IMP dad be.NONFIn to do.NONFIN job for TAG
		morning.N.M.SG be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P new.ADJ phone.V.INFIN someone.N.M.SG+SM who.PRON be.V.3S.IMPERF dad.N.SG be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM unk to.PREP be.IM+SM
		the morning we...we'd just phoned someone who dad was supposed to do a job for, right.
1118	ILI	a # wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty .
		and do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN grandfather PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET hospital
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG
		and I saw your grandad coming out of the hospital.
1119	ILI	wnes i weld taid chdi (y)n dod allan o (y)r (y)sbyty diwrnod yna [?] de .
		do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN grandfather PRON.2S PRT come.NONFIN out of DET hospital day there TAG
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG there.ADV be.IM+SM
		I saw your grandad coming out of the hospital that day, right.
1120	ILI	a timod JosephCE oedd o (y)r un xx â KevinCE ?
		and know.2S Joseph be.3S.IMP PRON.3SM DET one as Kevin
		and.CONJ know.V.2S.PRES name be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name
		and you know Joseph who was the same [...] as Kevin?
1121	HAW	ohCE yeahCE yeahCE .

		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV

1122	ILI	mamCE fo .
		mother PRON.3SM
		mam.N.SG he.PRON.M.3S
		his mother.
1123	ILI	dw i cofio .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
		I remember.
1124	ILI	nhw oedd y dau # personCE o'n i (y)n nabod wnaethon ni weld y diwrnod (y)na .
		PRON.3PL be.3S.IMP DET two.M person be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL see.NONFIN DET day there
		they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M person.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV
		those were the two people I knew that we saw that day.
1125	ILI	a dw i (y)n cofio wnaeth hi roi hugE <iddo fi> [=! laughs] .
		and be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN do.3S.PAST PRON.3SF give.NONFIN hug to.1S PRON.1S
		and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM hug.SV.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
		and I remember, she gave me a hug
1126	HAW	+< &=laugh .



1127	ILI	oedd o (y)n eitha funnyE .
		be.3S.IMP PRON.3SM PRT quite funny
		be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fairly.ADV funny.ADJ
		it was quite funny.
1128	ILI	na xx ond &tivɛl oedd o justCE fath â +// .
		no but be.3S.IMP PRON.3SM just kind with
		no.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
		no [...] but it was just like...
1129	ILI	na &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna .
		no because be.1S.PRES remember.NONFIN that PRT grandfather PRON.2S and mum Joseph do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN on DET day there
		no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ grandfather.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ mam.N.SG name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV
		no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day.
1130	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

1131	ILI	na <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan .
		no because there when be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in or on DET way out
		no.ADV because.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM be.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV
		no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out.
1132	ILI	ond oedd nain chdi # fath â # (rh)ywbeth .
		but be.3S.IMP grandmother PRON.2S kind with something
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG
		but your gran was like, something.
1133	ILI	fedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro .
		can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in to have.NONFIN DET operation be.3S.IMP PRON.3SF PRT on POSS.3S way out or IM kind with to get.NONFIN PRON.3SF to recover.NONFIN
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG out.ADV or.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP unk
		I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover.
1134	HAW	+< &=laugh .



1135	HAW	+< be bynnag .
		what ever
		what.INT -ever.ADJ
		anyway.
1136	ILI	ond oedd (y)na rywbeth .
		but be.3S.IMP there something
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV something.N.M.SG+SM
		but there was something.
1137	ILI	dw i cofio xx .
		be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN
		I remember [...]
1138	HAW	+< &=laugh .



1139	ILI	(be)causeE dw i justCE (y)n cofio gweld taid chdi .
		because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN see.NONFIN grandfather PRON.2S
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN grandfather.N.M.SG you.PRON.2S
		because I just remember seeing your grandad.
1140	ILI	wnaethon ni (ddi)m xx +/ .
		do.1PL.PAST PRON.1PL NEG
		do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM
		we didn't [...]
1141	HAW	+< oedd &hɪ [//] hynna [/] hynna bron i dwy flynedd (y)n_ôl wan (fe)lly doedd ?
		be.3S.IMP that that almost to two.F year back now thus be.3S.IMP
		be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP that.PRON.DEM.SP breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP two.NUM.F years.N.F.PL+SM back.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM so.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG
		that...that was almost two years ago now then, wasn't it?
1142	ILI	0 [=! clicks tongue] dwy flynedd mis Mehefin dw i +// .
		two.F year month June be.1S.PRES PRON.1S
		unk two.NUM.F years.N.F.PL+SM month.N.M.SG June.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S
		two years ago to June, I...
1143	HAW	yeahCE .

		yeah.ADV

1144	ILI	<dw i (ddi)m (y)n &gə> [//] dw i (ddi)m (y)n cofio (y)r dyddiad specificCE .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN DET date specific
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF date.N.M.SG specific.ADJ
		I don't remember the specific date.
1145	HAW	+< o_gwmpas fan (y)na .
		around place there
		around.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV
		around then.
1146	ILI	xx Mehefin oedd .
		June be.3S.IMP
		June.N.M.SG be.V.3S.IMPERF
		[...] June was
1147	ILI	dw i (y)n cofio ni (y)n wneud gwaith cwrs mathsCE yr un triongls (y)na .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.1PL PRT do.NONFIN work course maths DET one triangles there
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM work.N.M.SG course.N.M.SG math.N.SG+PL.[or].maths.N.SG the.DET.DEF one.NUM unk there.ADV
		I remember us doing maths coursework, that triangles one.
1148	HAW	ohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna .
		IM IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that
		oh.IM oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG
		oh, oh I din't like that one.
1149	ILI	na fi justCE cofio (be)causeE +/ .
		no PRON.1S just remember.NONFIN because
		no.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV remember.V.INFIN because.CONJ
		me neither, I just remember because...
1150	HAW	oedd [//] actuallyE oedd y gwaith cwrs yna (y)n well na gwaith cwrs arall .
		be.3S.IMP actually be.3S.IMP DET work course there PRT better than work course other
		be.V.3S.IMPERF actual.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF work.N.M.SG course.N.M.SG there.ADV PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG other.ADJ
		actually, that coursework was better than the other coursework.
1151	ILI	(be)causeE dw i justCE (y)n cofio dod i_fewn .
		because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN come.NONFIN in
		because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP
		because I just remember coming in
1152	ILI	a [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE .
		and because remember.NONFIN be.3S.IMP DET tecahers all PRT terrible of nice
		and.CONJ because.CONJ remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL all.ADJ PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ
		and...because I remember all the teachers were really nice.
1153	HAW	+< &=laugh .



1154	ILI	ond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT terrible of nice
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ
		but he wasn't incredibly nice.
1155	ILI	ond wnaeth o justCE gofyn +"/ .
		but do.3S.PAST PRT just ask.NONFIN
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S just.ADV ask.V.INFIN
		but he just asked
1156	ILI	+" ohCE i_fyny at lle wyt ti ?
		IM up to where be.2S.PRES PRON.2S
		oh.IM up.ADV to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S
		"oh, where have you gotten up to?"
1157	ILI	a wnes i ddeud lle bynnag .
		and do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN where ever
		and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM place.N.M.SG -ever.ADJ
		and I said wherever.
1158	ILI	a wnaeth o fynd [=? ddeud] +"/ .
		and do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM
		and he went:
1159	ILI	+" ohCE iawn fineE .
		IM right fine
		oh.IM OK.ADV fine.N.SG
		"oh, right fine"
1160	ILI	a wnaeth o (ddi)m deud dim_byd arall .
		and do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN nothing other
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ
		and he didn't say anything else.
1161	ILI	a wnaeth o +// .
		and do.3S.PAST PRON.3SM
		and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S
		and he...
1162	ILI	(be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ?
		because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick
		because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ
		because you know usually when people come back after being sick
1163	ILI	mae o fath â +"/ .
		be.3S.PRES PRON.3SM kind with
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		he's like:
1164	ILI	+" ti mynd i ddal i_fyny .
		PRON.2S go.NONFIN to catch.NONFIN up
		you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP continue.V.INFIN+SM up.ADV
		"you're going to catch up"
1165	ILI	ond wnaeth o ddim deud hynna (wr)tha fi dw gwybod .
		but do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN that to.1S PRON.1S be.1S.PRES know.NONFIN
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM be.V.1S.PRES know.V.INFIN
		but he didn't say that to me, I know.
1166	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

1167	ILI	soCE mae raid bod o yn gwybod .
		so be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT know.NONFIN
		so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN
		so he must know.
1168	ILI	(ba)swn i (y)n meddwl bod o .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1SM
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I should think he does.
1169	ILI	<ond na oedd xx> [//] na # dwy flynedd yn_dôl bron yeahCE # mewn coupleCE o misoedd .
		but no be.3S.IMP no two.F year back almost yeah in couple of months
		but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ two.NUM.F years.N.F.PL+SM unk breast.N.F.SG.[or].almost.ADV yeah.ADV in.PREP couple.N.SG of.PREP months.N.M.PL
		but no, that was [...] two years ago almost, yes, in a couple of months.
1170	HAW	+< &=laugh .



1171	ILI	mae hynna (y)n anodd coelio dydy ?
		be.3S.PRES that PRT difficult believe.NONFIN be.3S.PRES.NEG
		be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT difficult.ADJ believe.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG
		that's hard to believe, isn't it?
1172	HAW	<&ka &ma> [//] # <do'n ni (dd)im xx> [?] mor hen IlidCE .
		be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG so old Ilid
		be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM so.ADV old.ADJ name
		we weren't that old, Ilid.
1173	ILI	+< <fedra i coelio fo> [?] +.. .
		can.1S.NONPAST PRON.1S believe.NONFIN PRON.3SM
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S believe.V.INFIN he.PRON.M.3S
		I can believe it.
1174	ILI	dw i (y)n gwybod .
		be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN
		I know.
1175	ILI	<fedra i &kʊi> [//] fedra i # dal cofio fath â oedd o (y)n ddoe &s sti [?] .
		can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S still remember.NONFIN kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT yesterday know.2S
		be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT yesterday.ADV you_know.IM
		I can...I can still remember like it was yesterday, you know.
1176	HAW	+< &=laugh .



1177	ILI	os o'n i (y)n mynd (y)n_dôl i (y)r ysbyty yna de dw i (y)n sureCE (ba)swn i (y)n gallu ffeindio ffordd o_gwmpas [^ clicks fingers] fel (yn)a .
		if be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN back to DET hospital there TAG be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.CONDIT PRON.1S PRT can.NONFIN find.NONFIN way around like there
		if.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN unk to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG there.ADV be.IM+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN find.V.INFIN way.N.F.SG around.ADV like.CONJ there.ADV
		if I went back to that hospital, right, I'm sure I could find my way around like that.
1178	HAW	hmmCE .

		hmm.IM

1179	ILI	xx na +/ .
		no
		no.ADV
		[...] no...
1180	HAW	&neʃs fath â fel (yn)a fyswn i yn erCE # Ysbyty_GwyneddCE .
		kind with like there be.1S.CONDIT PRON.1S in IM Ysbyty_Gwynedd
		type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM name
		like, I'd be like that in Gwynedd Hospital.
1181	ILI	+< erCE erCE yeahCE +.. .

		er.IM er.IM yeah.ADV

1182	HAW	<fath â> [?] <bob_dim efo> [?] nain fi o blaen .
		kind with everything with grandmother PRON.1S of front
		type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
		like everything with my gran before.
1183	ILI	xxx +/ .



1184	HAW	+< achos [?] o'n i [=? ni] yna bob nos am fath â # dros blwyddyn .
		because be.1S.IMP PRON.1S there every night for kind with over year
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ over.PREP+SM year.N.F.SG
		because I was there every night for, like, more than a year.
1185	ILI	+< na # dw i gwybod mynd [?] +.. .
		no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN go.NONFIN
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN go.V.INFIN
		no, I know, going...
1186	ILI	<oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn .
		be.1PL.IMP PRON.1PL yeah go.NONFIN PRT be.1S.PRES be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG kind with every for year
		be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ each.PREQ+SM for.PREP year.N.F.SG+SM
		we went, yes...I...it wasn't like every...for a year.
1187	ILI	ond oedd o fath â # +.. .
		but be.3S.IMP PRON.3SM kind with
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but it was like...
1188	ILI	oedda chdi gadael tŷ hyn a hyn o gloch # mynd i visitingE yna # mynd i gael paned a wedyn mynd i (y)r ail lotCE o visitingE .
		be.2S.IMP PRON.2S leave.NONFIN house this and this of clock go.NONFIN to visiting there go.NONFIN to get.NONFIN cuppa and then go.NONFIN to DET second lot of visiting
		be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S leave.V.INFIN house.N.M.SG this.ADJ.DEM.SP and.CONJ this.PRON.DEM.SP of.PREP bell.N.F.SG+SM go.V.INFIN to.PREP visit.SV.INFIN+ASV there.ADV go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF second.ORD lot.N.SG of.PREP visit.SV.INFIN+ASV
		you'd leave the house at so and so o'clock, go to that visiting, go have a cuppa, and then go back to the second lot of visiting.
1189	HAW	mmmCE .

		mmm.IM

1190	ILI	&ðɛnʊna ond oedd nhw (y)n # alrightCE efo ni .
		but be.3PL.IMP PRON.3PL PRT alright with PRON.1PL
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT alright.ADV with.PREP we.PRON.1P
		but they were alright with us.
1191	ILI	(be)causeE oedd nhw (y)n gwybod # gweld bod ni (y)n eitha pell .
		because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT quite far
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT fairly.ADV far.ADJ
		because they knew, seeing that we were quite far.
1192	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1193	ILI	ond os na &m justCE mamCE (ba)sai (h)i (ba)sai hi (we)di cael aros: # yna .
		but if PRT just mum be.3S.CONDIT PRON.3SF be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN stay.NONFIN there
		but.CONJ if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV mam.N.SG be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.PLUPERF she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN wait.V.INFIN there.ADV
		but if it was just mum, she'd have been allowed to stay there.
1194	ILI	tibod <o'n nhw> [?] efo stafell (yn)a .
		know.2S be.3PL.IMP PRON.3PL with room there
		unk be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P with.PREP room.N.F.SG there.ADV
		you know, they had that room.
1195	ILI	ond # gweld bod ni i_gyd hefyd <wnaethon nhw (ddi)m [?] > [//] # erCE <aethon ni> [//] oedden ni (y)n mynd &a [//] dôl a (y)mlaen dôl a (y)mlaen yeahCE .
		but see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL all also do.3PL.PAST PRON.3PL NEG IM go.1PL.PAST PRON.1P: be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN back and forward back and forward yeah
		but.CONJ see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P all.ADJ also.ADV do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM go.V.3P.PAST we.PRON.1P be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN unk and.CONJ forward.ADV unk and.CONJ forward.ADV yeah.ADV
		but seeing that all all of us were too, they didn't, we went, we'd go back and forth, back and forth, yes.
1196	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

1197	ILI	ahCE <oedd o> [?] rhyfedd .
		IM be.3S.IMP PRON.1SM strange
		ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S strange.ADJ
		ah, it was strange.
1198	ILI	xx <(y)r un> [?] mwya doniol oedd ryw boyCE (y)ma oedd efo dadCE ar y wardE yna de .
		most funny be.3S.IMP some boy there be.3S.IMP with dad on DET ward there TAG
		the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP funny.ADJ be.V.3S.IMPERF some.PREQ+SM boy.N.SG here.ADV be.V.3S.IMPERF with.PREP dad.N.SG on.PREP the.DET.DEF ward.N.SG there.ADV be.IM+SM
		[...] funniest was some guy who was with dad on that ward, right.
1199	ILI	oedd tad o # yn [//] efo ryw vanCE lawr &g [//] yn [/] yn car_parkE ond efo [?] cookerCE yno (he)fyd .
		be.3S.IMP father PRON.3SM PRT with some van down in in car park but with cooker in.3SM also
		be.V.3S.IMPERF father.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP with.PREP some.PREQ+SM van.N.SG down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP unk but.CONJ with.PREP cooker.N.SG there.ADV also.ADV
		his father was...had some van down...in the car park, but it had a cooker in it too.
1200	ILI	oedd hanner ffordd rhwng vanCE +// .
		be.3S.IMP half way between van
		be.V.3S.IMPERF half.N.M.SG way.N.F.SG between.PREP van.N.SG
		it was half way between a van...
1201	ILI	timod fath â van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ?
		know.2S kind with van place PRON.2S PRT live in.3SM PRON.3SM
		know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP van.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S
		you know, like a van you live in?
1202	HAW	R_VCE [?] ?

		name

1203	ILI	yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ?
		yeah but NEG one good know.2S kind with one old really old typr thing TAG
		yeah.ADV but.CONJ not.ADV one.NUM good.ADJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM old.ADJ real.ADJ+ADV old.ADJ type.N.SG thing.N.SG be.IM+SM
		yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know.
1204	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1205	HAW	mae dadCE fi isio un fel (yn)a # &=laugh .
		be.3S.PRES dad PRON.1S want one like there
		be.V.3S.PRES dad.N.SG I.PRON.1S+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV
		my dad wants one like that.
1206	ILI	&=laugh .



1207	ILI	ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL
		and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things.
1208	ILI	(be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty .
		because know.2S food IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT necessarily nice in hospital
		because.CONJ know.V.2S.PRES food.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nice.ADJ in.PREP hospital.N.M.SG
		because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals.
1209	HAW	&=laugh .



1210	ILI	ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV
		and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out.
1211	HAW	&=laugh .



1212	ILI	&gə mae (y)na pobl reallyE # strangeE yna .
		be.3S.PRES there people really strange there
		be.V.3S.PRES there.ADV people.N.F.SG real.ADJ+ADV strange.ADJ there.ADV
		there are some really strange people there.
1213	ILI	ond oedd (y)na un dyn <&də &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de .
		but be.3S.IMP there one man IM right in corner farthest next to DET window side dad but in DET corner TAG
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM man.N.M.SG um.IM right.ADJ PRT corner.N.F.SG+SM unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG side.N.F.SG dad.N.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM be.IM+SM
		but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right.
1214	ILI	ac oedd o (y)n uffernol o sâl .
		and be.3S.IMP PRON.3SM PRT hellish of sick
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP ill.ADJ
		and he was incredibly ill.
1215	ILI	(be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE .
		because when go.1PL.PAST PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL there kind with when when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to place dad
		because.CONJ when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG dad.N.SG
		because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place.
1216	ILI	(be)causeE dim lle reallyE seriousE oedd o [?] fan (y)na de .
		because not place really serious be.3S.IMP PRON.3SM place there TAG
		because.CONJ not.ADV place.N.M.SG real.ADJ+ADV serious.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM
		because it wasn't a really serious place there, yes.
1217	ILI	doedd o (ddi)m (y)n consciousE .
		be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT conscious
		be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT conscious.ADJ
		he wasn't conscious.
1218	ILI	ond wnaeth y hogan merch o +.. .
		but do.3S.PAST PRT girl daughter PRON.3SM
		but.CONJ do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF girl.N.F.SG girl.N.F.SG he.PRON.M.3S
		but the girl, his daughter...
1219	ILI	(ba)swn i (y)n deud bod hi tua (y)r un oed â dan ni rŵan (ba)swn i (y)n meddwl de .
		be.1S.CONDIT PRON.1S PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF approximately DET one age as be.1PL.PRES PRON.1PL now be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG
		be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S towards.PREP the.DET.DEF one.NUM age.N.M.SG as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P now.ADV be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.IM+SM
		I'd say she was about the same age as we are now, I'd say right.
1220	ILI	wnaeth hi ddod fewn a mynd <hiyaCE dadCE> ["] .
		do.3S.PAST PRON.3SF come.NONFIN in and go.NONFIN hiya dad
		do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S come.V.INFIN+SM in.PREP+SM and.CONJ go.V.INFIN unk dad.N.SG
		she came in and said "hiya dad!"
1221	ILI	fath â bod o (y)n hollol &n &n normalCE de .
		kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT complete normal TAG
		type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ normal.ADJ be.IM+SM
		like he was completely normal, yes.
1222	ILI	ond y rheswm oedd <oedd o> [///] # am pump wsnos oedd o (we)di bod yn intensiveE careE .
		but DET reason be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM for five week be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in intensive care
		but.CONJ the.DET.DEF reason.N.M.SG be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP five.NUM week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT intensive.ADJ care.SV.INFIN
		but the reason was, he was...he'd been in intensive care for five weeks.
1223	ILI	soCE oedd o (we)di bod hyd_(y)n_oed gwaeth nag oedd o adeg yna .
		so be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN even worse than be.3S.IMP PRON.3SM time there
		so.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN even.ADV worse.ADJ.COMP than.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S time.N.F.SG there.ADV
		so he'd been even worse than he was at that time.
1224	ILI	ac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. .
		and be.3S.IMP PRON.3SM just so strange see.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN in and know.2S kind with
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV strange.ADJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and it was just so strange to see her coming in and, you know like...
1225	ILI	&ɔ (be)causeE oedd LlinosCE [?] fath â +"/ .
		because be.3S.IMP Llinos kind with
		because.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ
		because Llinos was like:
1226	ILI	+" ohCE mae o reallyE sâl .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM really sick
		oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV ill.ADJ
		"oh, he's really sick"
1227	ILI	ond oedd hi (we)di gweld o hyd_(y)n_oed gwaeth .
		but be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM even worse
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S even.ADV worse.ADJ.COMP
		but she'd seen him even worse.
1228	ILI	ahCE # <mae (y)n rei> [//] mae (y)na rei pethau wnei di byth anghofio .
		IM be.3S.PRES PRT some be.3S.PRES there some things do.2S.NONPAST PRON.2S never forget.NONFIN
		ah.IM be.V.3S.PRES in.PREP some.PRON+SM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM things.N.M.PL do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM never.ADV forget.V.INFIN
		ah, there are some things you'll never forget.
1229	HAW	+< &=laugh .



1230	ILI	dw i gwybod bod hwnna (y)n +.. .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.NONFIN that PRT
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP
		I know that's...
1231	ILI	<dw gwybod> [?] # wsnos oedd o .
		be.1S.PRES know.NONFIN week be.3S.IMP PRON.3SM
		be.V.1S.PRES know.V.INFIN week.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
		I know it was only a week.
1232	ILI	ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with week longest in life PRON.2S
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG long.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP life.N.M.SG you.PRON.2S
		but you know what I mean, it feels like the longest week of your life.
1233	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1234	HAW	galw [///] erCE &du xx seicoleg galw hwnna flashbulbE memoryE <dw i meddwl> [?] .
		call.NONFIN IM psychology call.NONFIN that flashbulb memory be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		call.V.2S.IMPER er.IM psychology.N.F.SG call.N.M.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.INFIN that.ADJ.DEM.M.SG flashbulb.N.SG memory.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		[...] psychology call that "flashbulb memory" I think.
1235	ILI	[- eng] +< xx strange [?] .

		strange.ADJ

1236	ILI	+< &=laugh .



1237	HAW	dw meddwl &=laugh .
		be.1S.PRES think.NONFIN
		be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I think.
1238	ILI	+< <ti meddwl> [=! laugh] .
		PRON.2S know.NONFIN
		you.PRON.2S think.V.INFIN
		you think
1239	ILI	ti xx .
		PRON.2S
		you.PRON.2S
		you [...]
1240	HAW	dw i meddwl .
		be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN
		I think.
1241	ILI	ond tibod be dw feddwl <fath â> [?] +/ .
		but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN kind with
		but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ
		but you know what I mean, like...
1242	HAW	dw (ddi)m (we)di wneud hynna ers xx .
		be.1S.PRES NEG PRT.PAST do.NONFIN that since
		be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP since.PREP
		I haven't done that for [...]
1243	ILI	na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl .
		no be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN something similar when know.2S when be.3S.IMP grandmother PRON.2S PRT really sick
		no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN something.N.M.SG similar.ADJ when.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV ill.ADJ
		no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill.
1244	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

1245	ILI	tibod mae o (y)n &a [//] un o (y)r adegau (y)na ti gallu # cofio # bob dim amdano fo justCE iawn .
		know.2S be.3S.PRES PRON.3SM PRT one of DET times there PRON.2S can.NONFIN remember.NONFIN every thing about.3SM PRON.3SM just very
		unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT one.NUM of.PREP the.DET.DEF times.N.F.PL there.ADV you.PRON.2S be_able.V.INFIN remember.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S just.ADV very.ADV
		you know, it's one of those times you can remember just about everything about it.
1246	HAW	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1247	ILI	ti +.. .
		PRON.2S
		you.PRON.2S
		you...
1248	ILI	na xx # strangeE .
		no strange
		no.ADV strange.ADJ
		no, [...] strange.
1249	ILI	ahCE yeahCE rhyfedd de .
		IM yeah strange TAG
		ah.IM yeah.ADV strange.ADJ be.IM+SM
		ah yes, strange isn't it!
1250	ILI	ond erCE deuda wsnos dwytha de (ba)swn i (ddi)m (y)n gallu cofio hwnna hanner mor # erCE byw na dw i (y)n cofio adeg yna er bod hwnna # dwy flynedd a bod wsnos dwytha (di)m ond # <wsnos yn_ôl> [=! laughs] .
		but IM say.2S.IMPER week last TAG be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT can.NONFIN remember.NONFIN that half as IM live as be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN time there although be.NONFIN that two.F year and be.NONFIN week last not only week back
		but.CONJ er.IM say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER week.N.F.SG last.ADJ be.IM+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN remember.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG half.N.M.SG so.ADV er.IM live.V.INFIN PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN time.N.F.SG there.ADV er.IM be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.F years.N.F.PL+SM and.CONJ be.V.INFIN week.N.F.SG last.ADJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ week.N.F.SG back.ADV
		but, you know last week right, I wouldn't be able to remember that half as vividly as I can remember that time, although that's two years and last week was only a week ago.
1251	HAW	+< &=laugh .



1252	HAW	+< mmmCE .

		mmm.IM

1253	ILI	ahCE # rhyfedd .
		IM strange
		ah.IM strange.ADJ
		ah, strange.
1254	HAW	yeahCE amser yma [?] wsnos dwytha o'n i &vn [//] # &k cael <gwersi fi> [?] trwy (y)r dydd .
		yeah time here week last be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN lessons PRON.1S through DET day
		yeah.ADV time.N.M.SG here.ADV week.N.F.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN lessons.N.F.PL I.PRON.1S+SM through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG
		yes, this time last week I had my lessons all day.
1255	ILI	ohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx .
		IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT
		oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
		oh yes, you were [...]
1256	HAW	+< <dayE offCE> [?] i fod [=! laughs] .
		day off to be.NONFIN
		day.N.SG off.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM
		day off, supposedly.
1257	ILI	dayE offCE i fod .
		day off to be.NONFIN
		day.N.SG off.PREP to.PREP be.V.INFIN+SM
		day off supposedly.
1258	HAW	i fod yeahCE .
		to be.NONFIN yeah
		to.PREP be.V.INFIN+SM yeah.ADV
		supposedly, yes.
1259	ILI	&gɔd chdi xx .
		PRON.2S
		you.PRON.2S
		you [...]
1260	HAW	+< <ohCE God@s:eng> [?] mae (y)n ddydd Gwener heddiw (y)ma diwrnod ola hanner tymor .
		IM God be.3S.PRES PRT day Friday today here day final half term
		oh.IM name be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Friday.N.F.SG today.ADV here.ADV day.N.M.SG last.ADJ half.N.M.SG season.N.M.SG
		oh God, it's Friday today, last day of half term.
1261	ILI	ohCE paid deud hynna HawenCE !
		IM desist.2S.IMPER say.NONFIN that Hawen
		oh.IM stop.V.2S.IMPER say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name
		oh, don't say that Hawen!
1262	ILI	na dw i gwybod mae (we)di mynd (y)n suddenCE do .
		no be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN PRT sudden yes
		no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN PRT sudden.ADJ yes.ADV.PAST
		no, I know, it's gone quickly, hasn't it?
1263	HAW	+< xx &=laugh .



1264	ILI	dau diwrnod +/ .
		two.M day
		two.NUM.M day.N.M.SG
		two days...
1265	HAW	+< ond aeth ParisCE y(n) reallyE suddenCE .
		but go.3S.PAST Paris PRT really sudden
		but.CONJ go.V.3S.PAST name PRT real.ADJ+ADV sudden.ADJ
		but Paris went really quickly.
1266	ILI	do wnaeth +.. .
		yes do.3S.PAST
		yes.ADV.PAST do.V.3S.PAST+SM
		yes...
1267	ILI	do +/ .
		yes
		yes.ADV.PAST
		yes...
1268	HAW	aeth o reallyE suddenCE tan DisneylandCE .
		go.3S.PAST PRON.3SM really sudden until Disneyland
		go.V.3S.PAST he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV sudden.ADJ until.PREP name
		it went really quickly until Disneyland.
1269	HAW	a wedyn wnaeth hynna complete_ioE+C fo i fi .
		and after do.3S.PAST that complete.NONFIN PRON.3SM for PRON.1S
		and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP complete.ADJ he.PRON.M.3S to.PREP I.PRON.1S+SM
		and then that completed it for me.
1270	HAW	achos xx thingE xx <sortCE ofE thingE naddo> [?] .
		because thing sort of thing no
		because.CONJ thing.N.SG sort.N.SG of.PREP thing.N.SG no.ADV.PAST
		because [...] thing [...] sort of thing, no?
1271	ILI	yeahCE .

		yeah.ADV

1272	HAW	+< &s &n &ɔ noson cynt oedd o fath â +"/ .
		night before be.3S.IMP PRON.3SM kind with
		night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		the night before it was like:
1273	HAW	+" dario dan ni (y)n mynd adre fory .
		damn be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN home tomorrow
		unk be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN home.ADV tomorrow.ADV
		"damn, we're going home tomorrow"
1274	HAW	ond oedd gynnon ni trwy dydd dydd Sul xx gynta .
		but be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL through day day Sunday first
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P through.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG first.ORD+SM
		but we had all day Sunday [...] first.
1275	ILI	+< yeahCE .

		yeah.ADV

1276	ILI	os (ba)swn i (y)n newid (rh)ywbeth de hwnna (ba)swn i # (we)di newid (y)dy peidio mynd i DisneylandCE ella mynd adre (y)n syth .
		if be.1S.CONDIT PRON.1S PRT change.NONFIN something TAG that be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST change.NONFIN be.3S.PRES desist.NONFIN go.NONFIN to Disneyland perhaps go.NONFIN home PRT straight
		if.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT change.V.INFIN something.N.M.SG be.IM+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP change.V.INFIN be.V.3S.PRES stop.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP name maybe.ADV go.V.INFIN home.ADV PRT straight.ADJ
		if I changed anything, right, that's what I'd have changed, is not to have gone to Disneyland, maybe go home straight away.
1277	HAW	+< hmmCE # wnes i enjoio fo .
		IM do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM
		hmm.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S
		hmm, I enjoyed it.
1278	ILI	ond justCE # personalE preferenceE (y)dy o tibod be dw feddwl .
		but just personal preference be.3S.PRES PRON.3SM know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN
		but.CONJ just.ADV personal.ADJ preference.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
		but that's just a personal preference, you know what I mean.
1279	HAW	ond [?] ddyla chdi (we)di dod ar ridesCE efo ni sti .
		but should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PRON come.NONFIN on rides with PRON.1PL know.2S
		but.CONJ unk you.PRON.2S after.PREP come.V.INFIN on.PREP ride.N.SG+PL with.PREP we.PRON.1P you_know.IM
		but you should have come on the rides with us, you know.
1280	ILI	ond oedd # e:rCE +/ .
		but be.3S.IMP IM
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM
		but...
1281	HAW	do'n i methu coelio bod chdi (ddi)m (we)di dŵad ar # Haunted_HouseCE thingE .
		be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN believe.NONFIN be.NONFIN PRON.2S NEG PRT.PAST come.NONFIN on Haunted_House thing
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S fail.V.INFIN believe.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN on.PREP name thing.N.SG
		I couldn't believe you hadn't come on the Haunted House thing.
1282	ILI	&də [//] do'n i (ddi)m [?] meddwl na hwnna o'ch chi (y)n mynd ar .
		be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG think.NONFIN PRT that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN on
		be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN on.PREP
		I didn't think that's what you were going on.
1283	ILI	o'n i (y)n meddwl na (y)r llall yeahCE [?] .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET other yeah
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON yeah.ADV
		I thought it was the other one, didn't I.
1284	HAW	+< wnes i ddeud Haunted_HouseCE &=laugh .
		do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN Haunted_House
		do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM name
		I said Haunted House.
1285	ILI	+< dw i gwybod o'n i (y)n [=? inE] confusionE .
		be.1S.PRES PRON.1S know.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S in confusion
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S know.V.INFIN be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP confusion.N.SG
		I know, I was in confusion.
1286	ILI	dyna pam o'n i &ɪ [//] edrych ar y llall .
		there why be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN on DET other
		that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF other.PRON
		that's why I was looking at the other one.
1287	ILI	(be)causeE o'n i (y)n meddwl na ar hwnna o'ch chi (y)n mynd .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT on that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN
		because I thought you were going on that one.
1288	ILI	mae raid na fi oedd justCE (we)di ffwndro .
		be.3S.PRES necessity PRT PRON.1S be.3S.IMP just PRT.PAST get_confused.NONFIN
		be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF just.ADV after.PREP bewilder.V.INFIN
		it must be that I just got muddled.
1289	HAW	+< hmmCE .

		hmm.IM

1290	HAW	<(ba)sa chdi dod <ar efo ni> [//] # arno fo efo ni rywle arall> [?] ?
		be.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN on with PRON.1PL on.3SM PRON.3SM with PRON.1PL somewhere other
		be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S come.V.INFIN on.PREP with.PREP we.PRON.1P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
		would you have come on it with us somewhere else?
1291	ILI	erCE byswn .
		IM be.1S.CONDIT
		er.IM finger.V.1S.IMPERF.[or].finger.V.1P.PRES.[or].finger.V.1P.IMPER
		er, yes.
1292	ILI	o'n i (y)n meddwl xx .
		be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN
		I thought [...]
1293	HAW	+< ohCE [?] .

		oh.IM

1294	ILI	wnaeth [//] [?] wnes i justCE ffwndro dw meddwl .
		do.3S.PAST do.1S.PAST PRON.1S just get_confused.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN
		do.V.3S.PAST+SM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S just.ADV bewilder.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN
		I just got muddled, I think.
1295	ILI	(be)causeE o'n i (y)n disgwyl # gweld chi <fan (y)na> [?] .
		because be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN see.NONFIN PRON.2PL place there
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN see.V.INFIN you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV
		because I was expecting to see you there.
1296	ILI	ac o'n i fath â +"/ .
		and be.1S.IMP PRON.1S kind with
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		and I was like:
1297	ILI	+" dw i (ddi)m (we)di gweld nhw .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P
		"I haven't seen them"
1298	ILI	+" <mae nhw (we)di> [?] dod offCE .
		be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST come.NONFIN off
		be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP come.V.INFIN off.PREP
		"they've come off"
1299	ILI	+" sut mae hynna dŵad ?
		how be.3S.PRES that say.2S.IMPER
		how.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP come.V.INFIN
		"how's that then?"
1300	HAW	+< &=laugh .



1301	ILI	(we)dyn seriouslyE <o'n i fath â> [/] # o'n i fath â +"/ .
		then sersiously be.1S.IMP PRON.1S kind with be.1S.IMP PRON.1S kind with
		afterwards.ADV serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		then seriously, I was like:
1302	ILI	+" sut wnaeth hynna ddigwydd ?
		how do.3S.PAST that happen.NONFIN
		how.INT do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.SP happen.V.INFIN+SM
		"how did that happen?"
1303	HAW	&=laugh .



1304	ILI	ond wedyn <oedd chi mynd> [?] +"/ .
		but then be.3S.IMP PRON.2PL go.NONFIN
		but.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.2P go.V.INFIN
		but then you went:
1305	ILI	+" dw mynd ar hwnna .
		be.1S go.NONFIN on that
		be.V.1S.PRES go.V.INFIN on.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		"I'm going on that"
1306	ILI	o'n i (fa)th â +"/ .
		be.1S.IMP PRON.1S kind with
		be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		I was like:
1307	HAW	+< Big_Thunder_MountainCE yeahCE ?

		name yeah.ADV

1308	ILI	+" dach chi (ddi)m justCE (we)di bod arno fo ?
		be.2PL.PRES PRON.2PL NEG just PRT.PAST be.NONFIN on.3SM PRON.3SM
		be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM just.ADV after.PREP be.V.INFIN on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		"haven't you just been on it?"
1309	HAW	naddo [?] .
		no
		no.ADV.PAST
		no.
1310	ILI	<(we)dyn [?] de> [//] a wedyn o'n i fath â +/ .
		after TAG and after be.1S.IMP PRON.1S kind with
		afterwards.ADV be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ
		then right, and then I was like...
1311	HAW	<ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr .
		IM IM should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN face Menna when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET one Indiana_Jones when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on head down
		oh.IM oh.IM unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN face.N.M.SG name when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM name when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV
		oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown.
1312	HAW	achos o'n ni bron (y)n cychwyn queueCE pan wnaethon ni sylwi .
		because be.1PL.IMP PRON.1PL almost in beginning queue when do.1PL.PAST PRON.1PL notice.NONFIN
		because.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P almost.ADV PRT start.V.INFIN queue.N.SG when.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P notice.V.INFIN
		because we were almost at the beginning of the queue when we noticed.
1313	ILI	ahCE bron yn: # barod (y)n +/ .
		IM almost in ready in
		ah.IM almost.ADV PRT ready.ADJ+SM PRT.[or].in.PREP
		ah, almost...already...
1314	HAW	+< cychwyn queueCE .
		beginning queue
		start.V.INFIN queue.N.SG
		at the beginning of the queue.
1315	ILI	bron (y)n cychwyn o ?
		almost in beginning PRON.3SM
		almost.ADV PRT start.V.INFIN he.PRON.M.3S
		almost at the beginning of it?
1316	HAW	bron [/] bron (y)n &kə +/ .
		almost almost in
		breast.N.F.SG.[or].almost.ADV almost.ADV PRT.[or].in.PREP
		almost at...
1317	ILI	+< bron yn pen o <fath â> [?] yeahCE ?
		almost in top PRON.3SM kind with yeah
		almost.ADV PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV
		almost at the end of it, like, yes?
1318	HAW	+^ yeahCE yeahCE .

		yeah.ADV yeah.ADV

1319	ILI	ohCE yeahCE yeahCE dw i dallt .
		IM yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN
		oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN
		oh yes, yes, I understand.
1320	ILI	&=laugh xxx .



1321	HAW	+< i fi diwedd y queueCE (y)dy pan ti cychwyn o .
		to PRON.1S end DET que be.3S.PRES when PRON.2S start.NONFIN PRON.3SM
		to.PREP I.PRON.1S+SM end.N.M.SG the.DET.DEF queue.N.SG be.V.3S.PRES when.CONJ you.PRON.2S start.V.INFIN he.PRON.M.3S
		to me, the end of the queue is when you start it.
1322	ILI	yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl .
		yeah end yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN
		yeah.ADV end.N.M.SG yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM
		yes, end, yes, no I understand what you mean.
1323	HAW	+< cychwyn queueCE yeahCE .
		beginning queue yeah
		start.V.INFIN queue.N.SG yeah.ADV
		beginning of the queue, yes.