©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 617 | HAW | +< yn [?] aml &s [//] (doe)s gynno fi byth bugeiliol reallyE ac erCE +.. . |
| PRT often be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S never pastoral really and IM | ||
| PRT frequent.ADJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM never.ADV unk real.ADJ+ADV and.CONJ er.IM | ||
| often I never have pastoral really and... | ||
| 1112 | HAW | &ɛɬ [//] dydy ddim (y)n dod allan o tŷ xx mor aml wan . |
| be.3S.PRES.NEG NEG PRT come.NONFIN out of house so often now | ||
| be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN out.ADV of.PREP house.N.M.SG so.ADV frequent.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| she doesn't come out of the house [...] so often now. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly