©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 133 | HAW | +< dw [/] dw i (y)n meddwl wna i actuallyE roi hwnna i rywun arall i wneud . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.1S.NONPAST PRON.1S actually give.NONFIN that to someone else to do | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S actual.ADJ+ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| I think I'll give that to someone else to do, actually. | ||
| 210 | ILI | <ond dw i &m:> [///] ond mae (y)n dibynnu <os dan ni (y)n cael> [?] rywun arall i wneud o . |
| but be.1S.PRES PRON.1S but be.3S.PRES PRT depend.NONFIN if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT get.NONFIN someone other to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S but.CONJ be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT get.V.INFIN someone.N.M.SG+SM other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but I'm not...but it depends if we get someone else to do it. | ||
| 223 | ILI | neu # gweld na [?] un da dan ni isio arall # . |
| or see.NONFIN that one good be.1PL.PRES PRON.1PL want other | ||
| or.CONJ see.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM good.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG other.ADJ | ||
| or see another good one we want. | ||
| 228 | ILI | dau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ? |
| two.M be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT nice get.NONFIN one other though be.3S.CONDIT | ||
| two.NUM.M finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| two...it would be nice to have one more, wouldn't it? | ||
| 245 | ILI | ac anywayE os: # mae rywun arall yn talu am y p_aE a (y)r: erCE # &twɛl &l llogi (y)r neuadd # mae bob_dim <dan ni (y)n wneud (y)n> [?] profitCE . |
| and anyway if be.3S.PRES someone other PRT pay.NONFIN for DET p_a and DET hire.NONFIN DET hall be.3S.PRES everything be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit | ||
| and.CONJ anyway.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk and.CONJ the.DET.DEF er.IM hire.V.INFIN the.DET.DEF hall.N.F.SG be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG | ||
| and anyway, if someone else pays for the PA and the er [...] hiring the hall, everything we make is profit. | ||
| 248 | HAW | +< xx dw [/] dw i (y)n meddwl na dyna ddylen ni gael peth arall yna efo +.. . |
| be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT there should.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN thing other there with | ||
| be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV ought_to.V.3P.IMPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN+SM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV with.PREP | ||
| [...] I think that's what we should get that other thing with... | ||
| 259 | ILI | +" <pump_deg be arall de be arall> [?] ? |
| fifty what other TAG what other | ||
| unk what.INT other.ADJ be.IM+SM what.INT other.ADJ | ||
| "fifty, what else, you know, what else?" | ||
| 259 | ILI | +" <pump_deg be arall de be arall> [?] ? |
| fifty what other TAG what other | ||
| unk what.INT other.ADJ be.IM+SM what.INT other.ADJ | ||
| "fifty, what else, you know, what else?" | ||
| 334 | ILI | ond wedyn os o'n ni angen mwy rywbryd arall (ba)sen (n)i gallu ordro mwy beth bynnag . |
| but then if be.1PL.IMP PRON.1PL need more sometime other be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN order.NONFIN more what ever | ||
| but.CONJ afterwards.ADV if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P need.N.M.SG more.ADJ.COMP at_some_stage.ADV+SM other.ADJ be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P be_able.V.INFIN order.V.INFIN more.ADJ.COMP thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but then if we needed more some other time, we could order more anyway. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 396 | ILI | ond hwnna [/] # hwnna a be arall ? |
| but that that and what other | ||
| but.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ what.INT other.ADJ | ||
| but that and what else? | ||
| 397 | ILI | oedd (y)na un thingE arall dydd Llun . |
| be.3S.IMP there one thing other day Monday | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM thing.N.SG other.ADJ day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| there was one more thing on Monday. | ||
| 404 | ILI | ac oedd dau peth arall . |
| and be.3S.IMP two.M thing other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF two.NUM.M thing.N.M.SG other.ADJ | ||
| and there were two more things. | ||
| 435 | HAW | +< &ɛ <(peta)sen ni (y)n> [/] (peta)sen ni (y)n roid y syniad i rywun arall . |
| if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT give.NONFIN DET idea to someone other | ||
| unk we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP unk we.PRON.1P PRT give.V.INFIN+SM the.DET.DEF idea.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| if we gave the idea to someone else. | ||
| 444 | ILI | &sɪn [//] dw i (y)n meddwl erbyn ni orffen <efo (y)r lleill> [//] # efo # y chwech peth arall (y)na de xx dros siâr ni (y)n braf . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN by PRON.1PL finish.NONFIN with DET others with DET six thing other there TAG over share PRON.1PL PRT easy | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN by.PREP we.PRON.1P complete.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF others.PRON with.PREP the.DET.DEF six.NUM thing.N.M.SG other.ADJ there.ADV be.IM+SM over.PREP+SM unk we.PRON.1P PRT fine.ADJ | ||
| I think by the time we're done with the others, with those six other things right, [...] more than our share easily. | ||
| 538 | ILI | wellCE wnaeth TracyCE a fi cwyno pam bod neb arall yn # wneud dim_byd . |
| well do.3S.PAST Tracy and PRON.1S complain.NONPAST why be.NONFIN nobody other PRT do.NONFIN nothing | ||
| well.ADV do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ I.PRON.1S+SM complain.V.INFIN why?.ADV be.V.INFIN anyone.PRON other.ADJ PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| well, Tracy and I complained why no one else was doing anything. | ||
| 568 | HAW | achos o'n i (y)n gorfod bod (y)n ysgol dydd Gwener trwy (y)r dydd pan doedd neb arall . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT have_to.NONFIN be.NONFIN in school day Friday through DET day when be.3S.IMP.NEG nobody other | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG through.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG anyone.PRON other.ADJ | ||
| because I had to be in school on Friday all day when nobody else was. | ||
| 620 | ILI | +< ond <dw (ddi)m &m &m> [///] be wnes i <gael i ddallt> [?] oedd na umCE dosbarth: arall oedd efo hi gynta . |
| but be.1S.PRES NEG what do.1S.PAST PRON.1S get.NONFIN to understand.NONFIN be.3S.IMP PRT class other be.3S.IMP with PRON.3SF first | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM what.INT do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM to.PREP understand.V.INFIN+SM be.V.3S.IMPERF no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ um.IM class.N.M.SG other.ADJ be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM | ||
| but I don't...what I understood was that she had another class first. | ||
| 662 | ILI | na do'n i (ddi)m isio gyrru dau efo stampCE a ddim rei pawb arall ti gweld . |
| no be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG want send.NONFIN two.M with stamp and NEG ones everyone other PRON.2S see.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG drive.V.INFIN two.NUM.M with.PREP stamp.SV.INFIN and.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM some.PRON+SM everyone.PRON other.ADJ you.PRON.2S see.V.INFIN | ||
| no, I didn't want to send two with stamps and not everyone else's, you see. | ||
| 838 | ILI | ac oedd (y)na un arall (he)fyd yn cael ei roi i_fyny neu rywbeth . |
| and be.3S.IMP there one other also PRT get.NONFIN POSS.3SM put.NONFIN up or something | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM other.ADJ also.ADV PRT get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM up.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| and another one was being put up or something too. | ||
| 1150 | HAW | oedd [//] actuallyE oedd y gwaith cwrs yna (y)n well na gwaith cwrs arall . |
| be.3S.IMP actually be.3S.IMP DET work course there PRT better than work course other | ||
| be.V.3S.IMPERF actual.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF work.N.M.SG course.N.M.SG there.ADV PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG course.N.M.SG other.ADJ | ||
| actually, that coursework was better than the other coursework. | ||
| 1160 | ILI | a wnaeth o (ddi)m deud dim_byd arall . |
| and do.3S.PAST PRON.3SM NEG say.NONFIN nothing other | ||
| and.CONJ do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM say.V.INFIN nothing.ADV other.ADJ | ||
| and he didn't say anything else. | ||
| 1290 | HAW | <(ba)sa chdi dod <ar efo ni> [//] # arno fo efo ni rywle arall> [?] ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S come.NONFIN on with PRON.1PL on.3SM PRON.3SM with PRON.1PL somewhere other | ||
| be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S come.V.INFIN on.PREP with.PREP we.PRON.1P on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S with.PREP we.PRON.1P somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| would you have come on it with us somewhere else? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly