561 | HAW | yeahCE ac [?] atE leastE gest ti o (y)r <wsnos &d> [//] wsnos ola . |
| | yeah and at least get.2S.PAST PRON.2S PRON.3SM DET week week final |
| | yeah.ADV and.CONJ at.PREP least.ADJ get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S of.PREP the.DET.DEF week.N.F.SG week.N.F.SG last.ADJ |
| | yes, and at least you had it in the last week. |
918 | HAW | +< hmmCE o'n [/] o'n i reallyE edrych (y)mlaen at hwnna . |
| | IM be.1S.IMP be.1S.IMP PRON.1S really look.NONFIN forward to that |
| | hmm.IM be.V.1S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S real.ADJ+ADV look.V.INFIN forward.ADV to.PREP that.PRON.DEM.M.SG |
| | I was really looking forward to that. |
1156 | ILI | +" ohCE i_fyny at lle wyt ti ? |
| | IM up to where be.2S.PRES PRON.2S |
| | oh.IM up.ADV to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S |
| | "oh, where have you gotten up to?" |
1213 | ILI | ond oedd (y)na un dyn <&dÉ™ &g> [//] umCE rightCE yn # gongl bella nesa at y ffenestr ochr dadCE ond yn y gongl de . |
| | but be.3S.IMP there one man IM right in corner farthest next to DET window side dad but in DET corner TAG |
| | but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV one.NUM man.N.M.SG um.IM right.ADJ PRT corner.N.F.SG+SM unk next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF window.N.F.SG side.N.F.SG dad.N.SG but.CONJ in.PREP the.DET.DEF corner.N.F.SG+SM be.IM+SM |
| | but there was one man, right in the far corner next to the window, on dad's side but in the corner, right. |