©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1051 | ILI | +< oedd o bron iawn fath รข athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM almost very kind with teacher additional be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP teacher.N.M.SG additional.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him. | ||
| 1057 | ILI | (be)causeE # (dy)dy o ddim yn athro . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT teacher | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG | ||
| because he's not a teacher. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly