©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 67 | ILI | (be)causeE <wnaeth mamCE xx> [///] doedd mamCE ddim isio deud (wr)tho fo . |
| because do.3S.PAST mother be.3S.IMP.NEG mother NEG want say.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM mam.N.SG be.V.3S.IMPERF.NEG mam.N.SG not.ADV+SM want.N.M.SG say.V.INFIN to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because mum didn't want to tell him. | ||
| 68 | ILI | (be)causeE oedd [?] o mor proudCE bod o (we)di curo . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM so proud be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST win.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV proud.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP beat.V.INFIN | ||
| because he was so proud that he'd won. | ||
| 124 | ILI | (be)causeE os mae (we)di bod yn hanner tymor +.. . |
| because if be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT half term | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| because if it's been half term. | ||
| 125 | ILI | (be)causeE dw i (y)n gwybod [?] wnaeth y prifathro ddeud na ["] yn syth . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN do.3S.PAST DET headmaster say.NONFIN no PRT straight | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN do.V.3S.PAST+SM the.DET.DEF headmaster.N.M.SG say.V.INFIN+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ PRT straight.ADJ | ||
| because I know the headteacher said no straight away. | ||
| 128 | ILI | (be)causeE [?] <(ba)sa chdi (ddi)m yn gallu gwneud> [?] cyn ParisCE . |
| because be.2S.CONDIT PRON.2S NEG PRT can.NONFIN do.NONFIN before Paris | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN before.PREP name | ||
| because you couldn't do it before Paris. | ||
| 130 | ILI | +< (be)causeE # fysai (y)na (ddi)m bwriad # trio trefnu (y)r e:rCE dyddiad . |
| because be.3S.CONDIT there NEG purpose try.NONFIN organise.NONFIN DET IM date | ||
| because.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM intention.N.M.SG try.V.INFIN arrange.V.INFIN the.DET.DEF er.IM date.N.M.SG | ||
| because there'd be no point trying to arrange the date. | ||
| 132 | ILI | (be)causeE # do'n [?] ni (ddi)m o_gwmpas . |
| because be.1PL.IMP.NEG PRON.1PL NEG around | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG we.PRON.1P not.ADV+SM around.ADV | ||
| because we weren't around. | ||
| 139 | ILI | ond <dw i> [//] # <dw i (y)n> [//] dw i (ddi)m yn ffonio hi justCE (be)causeE timod mae mamCE yn gweithio <iddyn nhw> [?] timod . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT telephone.NONFIN PRON.3SF just because know.2S be.3S.PRES mother PRT work.NONFIN to.3PLPRON.3PL know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT phone.V.INFIN she.PRON.F.3S just.ADV because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES mam.N.SG PRT work.V.INFIN to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P know.V.2S.PRES | ||
| but I'm not phoning her just because, you know, mum works for them, you know. | ||
| 144 | ILI | (be)causeE # fairE enoughE timod . |
| because fair enough know.2S | ||
| because.CONJ fair.ADJ enough.ADJ know.V.2S.PRES | ||
| because...fair enough, you know. | ||
| 150 | ILI | (be)causeE timod fysen <ni (ddi)m (y)n gallu> [?] trefnu o erCE adeg yn [?] hanner tymor . |
| because know.2S be.1PL.CONDIT PRON.1PL NEG PRT can.NONFIN organise.NONFIN PRON.3SM IM period in half term | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES finger.V.3P.IMPER+SM we.PRON.1P not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S er.IM time.N.F.SG PRT.[or].in.PREP half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| because, you know, we wouldn't be able to organise it during half term. | ||
| 151 | ILI | (be)causeE oedd (we)di bod mor brysur beth bynnag do ? |
| because be.3S.IMP PRT.PAST be.NONFIN so busy what ever yes | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF after.PREP be.V.INFIN so.ADV busy.ADJ+SM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ yes.ADV.PAST | ||
| because it had been so busy anyway, hadn't it? | ||
| 216 | ILI | +< (be)causeE mis (y)dy o de ? |
| because month be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| because it's only a month, isn't it? | ||
| 222 | ILI | (be)causeE # (ba)swn i (y)n meddwl fydd &l &mɔ [//] lotCE o bandiau +// . |
| because be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.FUT lot of bands | ||
| because.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.FUT+SM lot.N.SG of.PREP bands.N.M.PL | ||
| because I'd think a lot of bands... | ||
| 263 | ILI | (be)causeE os dan ni (y)n &k wneud hynna efo hwnna # efo (y)r gigCE a wneud (rhy)wbeth debyg o bwynt SteddfodCE mae [//] be mae (y)n golygu reallyE (y)dy bod <bob dim> [//] bob # ceiniog dan ni (y)n wneud yn brofitCE de . |
| because if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN that with that with DET gig and do.NONFIN something similar from point Eisteddfod be.3S.PRES what be.3S.PRES PRT mean.NONFIN really be.NONFIN everything every penny be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN PRT profit TAG | ||
| because.CONJ if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP that.PRON.DEM.M.SG with.PREP the.DET.DEF gig.N.SG.[or].cig.N.SG+SM and.CONJ make.V.INFIN+SM something.N.M.SG similar.ADJ+SM of.PREP point.N.M.SG+SM name be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES PRT edit.V.INFIN real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES be.V.INFIN each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV each.PREQ+SM penny.N.F.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM PRT profit.N.SG+SM be.IM+SM | ||
| because if we do that with that, with the gig, and do something similar regarding the Eisteddfod, what it means really is that everything...every penny we make is a profit, isn't it? | ||
| 272 | ILI | (be)causeE dw i (ddi)m yn gwybod faint mae <neuadd OgwenCE> [=! laughs] yn ddal . |
| because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN how_much be.3S.PRES Ogwen hall PRT hold.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES hall.N.F.SG name PRT continue.V.INFIN+SM | ||
| because I don't know how much Ogwen Hall holds! | ||
| 296 | ILI | (be)causeE dw i trio cymharu fo i Theatr_GwyneddCE . |
| because be.1S.PRES PRON.1S try.NONFIN compare.NONFIN PRON.3SM to Theatr_Gwynedd | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S try.V.INFIN compare.V.INFIN he.PRON.M.3S to.PREP name | ||
| because I'm trying to compare with Theatr Gwynedd. | ||
| 322 | ILI | +< (be)causeE meddwl [?] ar y trydydd oedden ni yeahCE # yn y: cyngerdd # . |
| because think.NONFIN on DET third be.1PL.IMP PRON.1PL yeah in DET concert | ||
| because.CONJ think.V.3S.PRES.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF third.ORD.M be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV in.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG | ||
| because I think we were on the third, yeah, at the concert. | ||
| 336 | ILI | &kə [/] # (be)causeE asE longE asE dan ni (y)n wneud y pres yn_dôl wnaethon ni dalu amdano fo +.. . |
| because as long as be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN DET money back do.1PL.PAST PRON.1PL pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ as.CONJ long.ADJ as.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM the.DET.DEF money.N.M.SG unk do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P pay.V.INFIN+SM for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because as long as we get back the money we paid for it. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 346 | ILI | na (be)causeE <wnes i> [///] # oedd o # ar listCE fi <dydd Llun &dʊɨ> [//] erCE timod dydd Llun pan oedden ni yn ysgol ddwytha . |
| no because do.1S.PAST PRON.1S be.3S.IMP PRON.3SM on list PRON.1S day Monday IM know.2S day Monday when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT school last | ||
| no.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S on.PREP list.N.SG I.PRON.1S+SM day.N.M.SG Monday.N.M.SG er.IM know.V.2S.PRES day.N.M.SG Monday.N.M.SG when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG last.ADJ+SM | ||
| no, because I...it was on my list Monday you know...the Monday when we were in school last. | ||
| 347 | ILI | ond <rhwng bob dim> [///] (be)causeE # dim fi oedd yn mynd trwy (y)r agendaCE . |
| but between every thing because NEG PRON.1PL be.3S.IMP PRT go.NONFIN through DET agenda | ||
| but.CONJ between.PREP each.PREQ+SM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV because.CONJ nothing.N.M.SG.[or].not.ADV I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT go.V.INFIN through.PREP the.DET.DEF agenda.N.SG | ||
| but between everything...because I wasn't the one going through the agenda. | ||
| 353 | ILI | (be)causeE oedd hi efo (rh)ywbeth pwysig oedd hi isio sôn am . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF with something important be.3S.IMP PRON.3SF want mention.NONFIN about | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S with.PREP something.N.M.SG important.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S want.N.M.SG mention.V.INFIN for.PREP | ||
| because she had something important she wanted to talk about. | ||
| 365 | ILI | (be)causeE dw i efo # cyfeiriad adre . |
| because be.1S.PRES PRON.1S with address home | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP direction.N.M.SG home.ADV | ||
| because I have his address at home. | ||
| 366 | ILI | [- eng] (be)cause +/ . |
| because.CONJ | ||
| 377 | ILI | (be)causeE otherwiseE dw i (ddi)m yn meddwl gawn ni o . |
| because otherwise be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN get.1PL.NONPAST PRON.1PL PRON.3SM | ||
| because.CONJ otherwise.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P from.PREP.[or].he.PRON.M.3S.[or].of.PREP | ||
| because otherwise I don't think we'll get him. | ||
| 400 | ILI | (be)causeE o'n i (we)di bod yn meddwl # &t dros y coupleCE o diwrnodau dwytha ers i ni gyrraedd yn_dôl be sy # angen cael ei wneud xx . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT think.NONFIN over DET couple of days last since to PRON.1PL arrive.NONFIN back what be.PRES.REL need get.NONFIN POSS.3SM do.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT think.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF couple.N.SG of.PREP days.N.M.PL last.ADJ since.PREP to.PREP we.PRON.1P arrive.V.INFIN+SM unk what.INT be.V.3S.PRES.REL need.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM | ||
| because I'd been thinking over the last couple of days since we got back what exactly needs to be done [...] | ||
| 406 | ILI | (be)causeE o'n i justCE yn meddwl ohCE erCE +.. . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN IM IM | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN oh.IM er.IM | ||
| because I was just thinking... | ||
| 491 | ILI | (be)causeE # mae rhieni nhw (y)n gweithio efo lotCE o bobl yndy a pobl eitha cefnog . |
| because be.3S.PRES parents PRON.3PL PRT work.NONFIN with lot of people be.3PL.PRES and people quite wealthy | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN with.PREP lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ people.N.F.SG fairly.ADV unk | ||
| because their parents work with a lot of people, don't they, and quite wealthy people. | ||
| 527 | ILI | (be)causeE dan ni (we)di bod yn brysur efo pethau . |
| because be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN PRT busy with things | ||
| because.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN PRT busy.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL | ||
| because we've been busy with things. | ||
| 573 | ILI | (be)causeE # <fath â ## &g> [//] (f)ath: â mae (y)na lotCE o nhw yn torri (y)r rheolau xx . |
| because kind with kind with be.3S.PRES there lot of PRON.3PL PRT break DET rules | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL | ||
| because, like, a lot of them do break the rules [...] | ||
| 609 | ILI | (be)causeE mae dydd Mawrth (y)n ddiwrnod <ti gallu> [?] +// . |
| because be.3S.PRES day Tuesday PRT day PRON.2S can.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG PRT day.N.M.SG+SM you.PRON.2S be_able.V.INFIN | ||
| because, Tuesday is a day you can... | ||
| 610 | ILI | (be)causeE mae o (y)n justCE diwrnod gwyliau [?] fi . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT just day holiday PRON.1S | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV day.N.M.SG holidays.N.F.PL I.PRON.1S+SM | ||
| because it's just my holiday. | ||
| 659 | ILI | (be)causeE [?] oedd DelythCE +/ . |
| because be.3S.IMP Delyth | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name | ||
| because Delyth was... | ||
| 671 | ILI | (be)causeE oedd o (y)n fath â # pymtheg am un EuroCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with fifteen for one Euro | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ fifteen.NUM for.PREP one.NUM name | ||
| because it was like fifteen for one Euro. | ||
| 676 | ILI | (be)causeE ges i chwech . |
| because get.1S.PAST PRON.1S six | ||
| because.CONJ get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S six.NUM | ||
| because I got six. | ||
| 684 | ILI | justCE (be)causeE o'n i (y)n meddwl bod o (y)n ddoniol i gael <o (i)ddo> [?] nhw . |
| just because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT funny to get.NONFIN PRON.3SM for.3PL PRON.3PL | ||
| just.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_him.PREP+PRON.M.3S they.PRON.3P | ||
| just because I thought it was funny to get it for them. | ||
| 710 | ILI | (be)causeE oedd carCE ni (we)di parcio (y)na ? |
| because be.3S.IMP car PRON.1PL PRT.PAST park.NONFIN there | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF car.N.SG we.PRON.1P after.PREP park.V.INFIN there.ADV | ||
| because our car was parked there? | ||
| 748 | ILI | (be)causeE # pan ti (y)n trio cerdded <i neu (y)r o (y)r> [?] ysgol de # ti gorfod trio gweithio allan pryd mae (y)r busesCE yn dod neu +.. . |
| because when PRON.2S PRT try.NONFIN walk.NONFIN to or DET from DET school TAG PRON.2S must.NONFIN try.NONFIN work.NONFIN out when be.3PL.PRES buses PRT come.NONFIN or | ||
| because.CONJ when.CONJ you.PRON.2S PRT try.V.INFIN walk.V.INFIN to.PREP or.CONJ the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG be.IM+SM you.PRON.2S have_to.V.INFIN try.V.INFIN work.V.INFIN out.ADV when.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF buses.N.PL PRT come.V.INFIN or.CONJ | ||
| because when you're trying to walk to or from school, right, you have to try to work out when the buses come or... | ||
| 776 | ILI | (be)causeE dw (we)di meddwl amdan [?] bob tro bron iawn . |
| because be.1S.PRON PRT.PAST think.NONFIN about every turn almost very | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES after.PREP think.V.INFIN for_them.PREP+PRON.3P each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV | ||
| because I've thought about it every time, almost. | ||
| 796 | ILI | +< oedd (be)causeE pan es i (y)na . |
| be.3S.IMP because when go.1S.PAST PRON.1S there | ||
| be.V.3S.IMPERF because.CONJ when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S there.ADV | ||
| it was, because when I went there. | ||
| 797 | ILI | (be)causeE # doedd [?] justCE dal ddim (we)di sychu . |
| because be.3S.IMP.NEG just still NEG PRT.PAST dry.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG just.ADV continue.V.INFIN not.ADV+SM after.PREP dry.V.INFIN | ||
| because it still hadn't dried. | ||
| 799 | ILI | (be)causeE mae hynna (y)n ddigon fel arfer yndy roundCE fan (y)na . |
| because be.3S.PRES that PRT enough as habit be.3S.PRES round place there | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH round.ADJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because that's enought usually, isn't it, round there. | ||
| 802 | ILI | dw (ddi)m (gwyb)od (be)causeE mae fan (y)na (y)n ofnadwy o fwdlyd . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN because be.3S.PRES place there PRT terrible of muddy | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN because.CONJ be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT terrible.ADJ of.PREP unk | ||
| I don't know, because there's awfully muddy. | ||
| 814 | ILI | (be)causeE dw i cofio . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN | ||
| because I remember. | ||
| 835 | ILI | (be)causeE aethon ni cario (y)mlaen heibio tŷ chdi yn lle mynd lawr am Bryn_BelaCE . |
| because go.1PL.PAST PRON.1PL carry.NONFIN on past house PRON.2S in place go.NONFIN down for Bryn_Bela | ||
| because.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P carry.V.INFIN forward.ADV past.PREP house.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP where.INT go.V.INFIN down.ADV for.PREP name | ||
| because we carried on past your house instead of going down towards Bryn Bela. | ||
| 837 | ILI | ond oedd [/] oedd [///] (be)causeE mae (y)r # un o fyny ffordd (y)na am [?] mynydd yndy ? |
| but be.3S.IMP be.3S.IMP because be.3S.PRES DET one from up way there for mountain be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF because.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP up.ADV way.N.F.SG there.ADV for.PREP mountain.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but...because there's that one up that way towards the mountain, isn't there. | ||
| 885 | ILI | na (be)causeE # o'n i (y)n meddwl +.. . |
| no because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| no, because I was thinking... | ||
| 886 | ILI | (be)causeE dw cofio well ers i fi weld nhw tibod # . |
| because be.1S.PRES remember.NONFIN better since to PRON.1S see.NONFIN PRON.3PL know.2S | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM since.PREP to.PREP I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM they.PRON.3P unk | ||
| because I remember better since I saw them, you know. | ||
| 889 | ILI | (be)causeE # <pan o(edda) chdi (y)n> [?] xx lluniau do'n i (ddi)m gallu cofio . |
| because when be.2S.IMP PRON.2S PRT pictures be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG can.NONFIN remember.NONFIN | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP pictures.N.M.PL be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM be_able.V.INFIN remember.V.INFIN | ||
| beacuse when you were [...] their photos, I couldn't remember. | ||
| 963 | ILI | (be)causeE # efo hwnna oedd o fath â # +.. . |
| because with that be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| because.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because with that it was like... | ||
| 973 | ILI | yeahCE (be)causeE yn y bitCE gwaelod o'n i fath â +"/ . |
| yeah because in DET bit bottom be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ in.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bottom.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes because in the bottom bit I was like: | ||
| 1009 | ILI | <(be)causeE xx umCE> [///] # ti gwybod gwaith arholiad ni dan ni (y)n cychwyn yn celf ? |
| because IM know.2S work exam PRON.1PL be.1PL.PRES PRON.1PL PRT begin.NONFIN in art | ||
| because.CONJ um.IM you.PRON.2S know.V.INFIN time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG examination.N.M.SG we.PRON.1P be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT start.V.INFIN PRT.[or].in.PREP art.N.F.SG | ||
| because [...] you know our exam work that we're starting on in art? | ||
| 1017 | ILI | (be)causeE ## &təi <oedd hi (we)di hanner meddwl> [?] &hə wneud hynna . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST half think.NONFIN do.NONFIN that | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP half.N.M.SG think.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| because she'd half thought to do that | ||
| 1018 | ILI | (be)causeE # <mae o (y)n &ar:> [//] mae (y)r &pə [//] umCE # pobl sy (y)n marcio fo (y)n licio os ti (we)di gweld y gwaith . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES DET IM people be.PRES.REL PRT mark.NONFIN PRON.3SM PRT like.NONFIN if PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET work | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES the.DET.DEF um.IM people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT mark.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT like.V.INFIN if.CONJ you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF work.N.M.SG | ||
| because it's...the people who are marking it like it if you've seen the work. | ||
| 1049 | ILI | (be)causeE # <wnaeth o> [//] ## fo wnaeth ddod lawr i roi y tocyn (y)na ni tibod be dw feddwl . |
| because do.3S.PAST PRON.3SM PRON.3SM do.3S.PAST come.NONFIN down to give.NONFIN DET ticket there PRON.1PL know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| because.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP he.PRON.M.3S do.V.3S.PAST+SM come.V.INFIN+SM down.ADV to.PREP give.V.INFIN+SM the.DET.DEF ticket.N.M.SG there.ADV we.PRON.1P unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| because he...it's him that came down to give us that ticket, you know what I mean. | ||
| 1053 | ILI | (be)causeE fath â # um:CE oedd (y)na rei pobl (we)di anghofio (e)u stuffCE neu rywbeth . |
| because kind with UM be.3S.IMP there some people PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3PL stuff or something | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP forget.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P stuff.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| because, like, some people had forgotten their stuff or something. | ||
| 1057 | ILI | (be)causeE # (dy)dy o ddim yn athro . |
| because be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT teacher | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG | ||
| because he's not a teacher. | ||
| 1066 | ILI | (be)causeE # doedd o (ddi)m_byd iddo fo . |
| because be.3S.IMP.NEG PRON.3SM nothing to.3SM PRON.3SM | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S nothing.ADV+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| because it was nothing to him. | ||
| 1071 | ILI | +< na dyna [//] # (be)causeE wnes i holi KevinCE wedyn . |
| no there because do.1S.PAST PRON.1S enquire.NONFIN Kevin after | ||
| no.ADV that_is.ADV because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN name afterwards.ADV | ||
| no, that's...because I asked Kevin after. | ||
| 1072 | ILI | (be)causeE wnes i ddeud hynna wrth KevinCE . |
| because do.1S.PAST PRON.1S say.NONFIN that to Kevin | ||
| because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP by.PREP name | ||
| because I told Kevin that. | ||
| 1079 | ILI | ohCE &i # na (be)causeE o'n i clywed o weithiau Saesneg weithiau Cymraeg . |
| IM no because be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN PRON.3SM sometimes English sometimes Welsh | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM English.N.F.SG times.N.F.PL+SM Welsh.N.F.SG | ||
| oh no, because I'd hear him sometimes in English, sometimes in Welsh. | ||
| 1089 | ILI | tibod be dw feddwl (be)causeE # o'n i (y)n confusedE pan oedd o siarad Saesneg . |
| know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN because be.1S.IMP PRON.1S PRT confused when be.3S.IMP PRON.3SM speak.NONFIN English | ||
| unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT confuse.V.PASTPART when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S talk.V.INFIN English.N.F.SG | ||
| you know what I mean, because I was confused when he spoke English. | ||
| 1105 | ILI | na # &t (be)causeE dw i (ddi)m (y)n gweld hi hanner gymaint o_gwmpas â dw gweld taid chdi . |
| no because be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.3SF half as_much about as be.1S.PRES see.NONFIN grandfather PRON.2S | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN she.PRON.F.3S half.N.M.SG so much.ADJ+SM around.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.V.1S.PRES see.V.INFIN grandfather.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| no, because I don't see her around half as much as I see your grandad. | ||
| 1116 | ILI | (be)causeE dw i (y)n cofio . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN | ||
| because I remember | ||
| 1129 | ILI | na &t (be)causeE dw cofio hynna na # taid chdi a # mamCE JosephCE wnes i weld ar y diwrnod yna . |
| no because be.1S.PRES remember.NONFIN that PRT grandfather PRON.2S and mum Joseph do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN on DET day there | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.PRES remember.V.INFIN that.PRON.DEM.SP (n)or.CONJ grandfather.N.M.SG you.PRON.2S and.CONJ mam.N.SG name do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV | ||
| no because I remember that, that it was your grandad and Joseph's mother who I saw that day. | ||
| 1131 | ILI | na <(be)causeE &d dyna pryd> [///] # dw (ddi)m (y)n cofio os na mynd fewn ## ta ar y ffordd allan . |
| no because there when be.1S.PRES NEG PRT remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in or on DET way out | ||
| no.ADV because.CONJ that_is.ADV when.INT be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM be.IM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG out.ADV | ||
| no, because that's when...I can't remember if it was going in or on the way out. | ||
| 1139 | ILI | (be)causeE dw i justCE (y)n cofio gweld taid chdi . |
| because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN see.NONFIN grandfather PRON.2S | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN see.V.INFIN grandfather.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| because I just remember seeing your grandad. | ||
| 1149 | ILI | na fi justCE cofio (be)causeE +/ . |
| no PRON.1S just remember.NONFIN because | ||
| no.ADV I.PRON.1S+SM just.ADV remember.V.INFIN because.CONJ | ||
| me neither, I just remember because... | ||
| 1151 | ILI | (be)causeE dw i justCE (y)n cofio dod i_fewn . |
| because be.1S.PRES PRON.1S just PRT remember.NONFIN come.NONFIN in | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT remember.V.INFIN come.V.INFIN in.PREP | ||
| because I just remember coming in | ||
| 1152 | ILI | a [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE . |
| and because remember.NONFIN be.3S.IMP DET tecahers all PRT terrible of nice | ||
| and.CONJ because.CONJ remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL all.ADJ PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| and...because I remember all the teachers were really nice. | ||
| 1162 | ILI | (be)causeE ti (y)n gwybod fel arfer pan mae pobl yn dod yn_dôl # ar_ôl bod yn sâl ? |
| because PRON.2S PRT know.NONFIN as habit when be.3S.PRES people PRT come.NONFIN back after be.NONFIN PRT sick | ||
| because.CONJ you.PRON.2S PRT know.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG when.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT come.V.INFIN unk after.PREP be.V.INFIN PRT ill.ADJ | ||
| because you know usually when people come back after being sick | ||
| 1191 | ILI | (be)causeE oedd nhw (y)n gwybod # gweld bod ni (y)n eitha pell . |
| because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT quite far | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT fairly.ADV far.ADJ | ||
| because they knew, seeing that we were quite far. | ||
| 1208 | ILI | (be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty . |
| because know.2S food IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT necessarily nice in hospital | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES food.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nice.ADJ in.PREP hospital.N.M.SG | ||
| because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals. | ||
| 1215 | ILI | (be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE . |
| because when go.1PL.PAST PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL there kind with when when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to place dad | ||
| because.CONJ when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG dad.N.SG | ||
| because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place. | ||
| 1216 | ILI | (be)causeE dim lle reallyE seriousE oedd o [?] fan (y)na de . |
| because not place really serious be.3S.IMP PRON.3SM place there TAG | ||
| because.CONJ not.ADV place.N.M.SG real.ADJ+ADV serious.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| because it wasn't a really serious place there, yes. | ||
| 1225 | ILI | &ɔ (be)causeE oedd LlinosCE [?] fath â +"/ . |
| because be.3S.IMP Llinos kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because Llinos was like: | ||
| 1287 | ILI | (be)causeE o'n i (y)n meddwl na ar hwnna o'ch chi (y)n mynd . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT on that be.2PL.IMP PRON.2PL PRT go.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ on.PREP that.PRON.DEM.M.SG unk you.PRON.2P PRT go.V.INFIN | ||
| because I thought you were going on that one. | ||
| 1295 | ILI | (be)causeE o'n i (y)n disgwyl # gweld chi <fan (y)na> [?] . |
| because be.1S.IMP PRON.1S PRT expect.NONFIN see.NONFIN PRON.2PL place there | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT expect.V.INFIN see.V.INFIN you.PRON.2P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| because I was expecting to see you there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly