©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 343 | ILI | +< ond dw i (y)n meddwl bod ni angen cael <y chequeCE (y)na> [//] # y chequeCE hanner cant neuadd OgwenCE (y)na [?] allan dydd Llun . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL need get.NONFIN DET cheque there DET cheque half hundred hall Ogwen there out day Monday | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P need.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG there.ADV the.DET.DEF cheque.N.SG half.N.M.SG hundred.N.M.SG hall.N.F.SG name there.ADV out.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but I think we need to get that cheque...that fifty pound cheque to Ogwen Hall out on Monday. | ||
| 343 | ILI | +< ond dw i (y)n meddwl bod ni angen cael <y chequeCE (y)na> [//] # y chequeCE hanner cant neuadd OgwenCE (y)na [?] allan dydd Llun . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL need get.NONFIN DET cheque there DET cheque half hundred hall Ogwen there out day Monday | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P need.N.M.SG get.V.INFIN the.DET.DEF cheque.N.SG there.ADV the.DET.DEF cheque.N.SG half.N.M.SG hundred.N.M.SG hall.N.F.SG name there.ADV out.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| but I think we need to get that cheque...that fifty pound cheque to Ogwen Hall out on Monday. | ||
| 361 | ILI | a erbyn hynny [?] wnes i anghofio (y)n hollol am y er chequeCE . |
| and by that do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN PRT complete about DET IM cheque | ||
| and.CONJ by.PREP that.PRON.DEM.SP do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN PRT completely.ADJ for.PREP the.DET.DEF er.IM cheque.N.SG | ||
| and by then I'd forgotten all about the cheque. | ||
| 386 | ILI | ond chequeCE wnaeth o ofyn am . |
| but cheque do.3S.PAST PRON.3SM ask.NONFIN for | ||
| but.CONJ cheque.N.SG do.V.3S.PAST+SM of.PREP ask.V.INFIN+SM for.PREP | ||
| but he asked for a cheque. | ||
| 392 | HAW | mae (y)n sureCE be wneith TracyCE ydy cymryd pres ei hun a &ts wedyn sgwennu chequeCE . |
| be.3S.PRES PRT sure what do.3S.NONPAST Tracy be.3S.PRES take.NONFIN money POSS.3S self and then write.NONFIN cheque | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ what.INT do.V.3S.FUT+SM name be.V.3S.PRES take.V.INFIN money.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG and.CONJ afterwards.ADV write.V.INFIN cheque.N.SG | ||
| probably what Tracy will do is take money herself and then write a cheque. | ||
| 407 | ILI | butE [?] mae (y)r chequeCE (y)na . |
| but be.3S.PRES DET cheque there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF cheque.N.SG there.ADV | ||
| but there's that cheque. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly