©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | ILI | ohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl . |
| IM no for minute be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN who be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh, no for a minute I didn't understand who you meant. | ||
| 114 | ILI | +< na dw i (y)n dallt rŵan pwy ti (y)n feddwl . |
| no be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN now who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN now.ADV who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| no, I understand now who you mean. | ||
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh yes, oh no I can understand, like, you and me. | ||
| 757 | ILI | erCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. . |
| IM IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN why | ||
| er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV | ||
| oh no, I don't understand why... | ||
| 820 | HAW | dw i (ddi)m (y)n dallt . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN | ||
| I don't inderstand. | ||
| 1026 | ILI | a:hCE yeahCE <dw i (y)n dallt be ti feddwl> [?] . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| ah.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| ah yes, I understand what you mean. | ||
| 1319 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw i dallt . |
| IM yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN | ||
| oh yes, yes, I understand. | ||
| 1322 | ILI | yeahCE diwedd yeahCE na dw i dallt be [?] ti feddwl . |
| yeah end yeah no be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| yeah.ADV end.N.M.SG yeah.ADV PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| yes, end, yes, no I understand what you mean. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly