©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 10 | ILI | ond tibod be dw feddwl # mae justCE fath â +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES just kind with | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but, you kow what I mean, it's just like... | ||
| 21 | ILI | o'n i (y)n meddwl fath â fysai (y)na (ddi)m pobl (we)di troi fyny . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN kind with be.3S.CONDIT there NEG people PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM people.N.F.SG after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| I thought like that no one would turn up. | ||
| 25 | ILI | <a (we)dyn o'n i> [?] (fa)th â +"/ . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and then I was like: | ||
| 28 | ILI | a fi <o'n i (y)n meddwl> [?] justCE fath â tua hanner <dwsin o rhieni> [=! laughs] . |
| and PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN just kind with approximately half dozen of parents | ||
| and.CONJ I.PRON.1S+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ towards.PREP half.N.M.SG dozen.N.M.SG of.PREP parents.N.M.PL | ||
| me too, I thought just like about half a dozen parents. | ||
| 76 | HAW | <achos oedd> [?] TracyCE [=? Kevin] fath â +"/ . |
| because be.3S.IMP Tracy kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because Tracy was like: | ||
| 102 | ILI | <ac o'n i fath â> [?] +.. . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 187 | ILI | fath â mae nhw yn # tua ganol Mawrth . |
| kind with be.3PL.PRES PRON.3PL PRT approximately middle March | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP towards.PREP middle.N.M.SG+SM Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG | ||
| like, they're about mid March. | ||
| 192 | ILI | dw i isio gwybod be mae nhw isio galw fo <os na justCE ysgol &dʊrnɔ> [//] os na <neuadd OgwenCE> [?] de ta fath â GigCE PatagoniaCE ta be xx. |
| be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN what be.3PL.PRES PRON.3PL want call.NONFIN PRON.3SM if PRT just school if PRT hall Ogwen TAG or kind with gig Patagonia or what | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG call.V.INFIN he.PRON.M.3S if.CONJ (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ just.ADV school.N.F.SG if.CONJ (n)or.CONJ hall.N.F.SG name be.IM+SM be.IM type.N.F.SG+SM as.CONJ name name be.IM what.INT | ||
| I want to know what they want to call it, if it's just Neuadd Ogwen right or like, Gig Patagonia or what [...] | ||
| 204 | HAW | achos mae (r)hein yn mwy fath â +.. . |
| because be.3S.PRES these PRT more kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES these.PRON PRT more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because these are more like... | ||
| 206 | ILI | fel ia cardboardCE neu timod fath â cardyn # timod be dw feddwl # rhwng y ddau . |
| like yes cardboard or know.2S kind with card know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN between DET two.M | ||
| like.CONJ yes.ADV cardboard.N.SG or.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ unk know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM between.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| like yes cardboard or you know, like card, you know what I mean, between both. | ||
| 238 | ILI | na ac hyd_yn_oed erCE [/] # <os dan ni (y)n> [//] # <os mae pobl # fath â> [///] awn ni i ddechrau gwerthu nhw o_gwmpas (y)r ysgol . |
| no and even if be.1PL.PRES PRON.1PL PRT if people kind with go.1PL.NONPAST PRON.1PL to start.NONFIN sell.NONFIN PRON.3PL around DET school | ||
| no.ADV and.CONJ even.ADV er.IM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP if.CONJ be.V.3S.PRES people.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.1P.PRES we.PRON.1P to.PREP begin.V.INFIN+SM sell.V.INFIN they.PRON.3P around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| ni, and even if we...if people like...we'll start selling them around school. | ||
| 292 | ILI | wnawn ni justCE deud dau gant justCE # i fod yn saff fath â # bod hwnna (y)n eitha positiveCE . |
| do.1PL.NONPAST PRON.1PL just say.NONFIN two.M hundred just to be.NONFIN PRT safe kind with be.NONFIN that PRT quite positive | ||
| do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P just.ADV say.V.INFIN two.NUM.M hundred.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ to.PREP be.V.INFIN+SM PRT safe.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG PRT fairly.ADV positive.ADJ | ||
| we'll just say two hundred just to be safe, like that's quite positive. | ||
| 341 | ILI | a &bɪ [//] erCE (be)causeE erCE dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)swn i isio ordro gymaint yn_de cant neu ddau gant arall # justCE digon i fath â cadw ni # ticio drosodd <tan dan ni (y)n> [//] # tan Gorffennaf sy (y)n iawn bysai dw i (y)n meddwl . |
| and IM because IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S want order.NONFIN so_many TAG hundred or two.M hundred other just enough to kind with keep PRON.1PL tick.NONFIN over until be.1PL.PRES PRON.1PL PRT until July be.PRES.REL PRT right be.3S.CONDIT be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| and.CONJ er.IM because.CONJ er.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S want.N.M.SG order.V.INFIN so much.ADJ+SM isn't_it.IM hundred.N.M.SG or.CONJ two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM other.ADJ just.ADV enough.QUAN to.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ keep.V.INFIN we.PRON.1P tick.V.INFIN over.ADV+SM until.PREP be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP until.PREP July.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT OK.ADV finger.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN | ||
| and because I don't think we'd want to order so many, would we, another hundred or two hundred, just enough to sort of keep us ticking over until we...until July, which is alright, wouldn't it, I think. | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh yes, oh no I can understand, like, you and me. | ||
| 479 | ILI | timod [?] fath â # cant yr un (ba)swn i (y)n deud . |
| know.2S kind with hundred DET one be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP hundred.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| you know, like, a hundred each, I'd say. | ||
| 485 | ILI | fath â # lle mae rhieni nhw (y)n gweithio . |
| kind with where be.3S.PRES parents PRON.3PL ORT work.NONFIN | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP where.INT be.V.3S.PRES parents.N.M.PL they.PRON.3P PRT work.V.INFIN | ||
| like, where their parents work. | ||
| 490 | ILI | dw i (y)n meddwl rei o nhw fath â # hi ella MeganCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN some of PRON.3PL kind with PRON.3SF perhaps Megan | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN some.PRON+SM of.PREP they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP she.PRON.F.3S maybe.ADV name | ||
| I think some of them like her, maybe Megan. | ||
| 493 | ILI | ella rywun fath â RichardCE ddim gymaint . |
| perhaps someone kind with Richard not so_much | ||
| maybe.ADV someone.N.M.SG+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ name nothing.N.M.SG+SM so much.ADJ+SM | ||
| perhaps someone like Richard not so much. | ||
| 497 | ILI | os [/] <os mae o> [//] <os dw i (y)n &gʊ> [//] os fedri di weld yn amlwg bod o (we)di roi ymdrech fath â hyd_(y)n_oed [?] (o)s b(od) gynno fo llwythi o bobl sy justCE <wneud na> [?] punt neu dwy bunt ti (y)n gallu gweld bod o (we)di # wneud ymdrech i fynd roundCE pobl . |
| if if be.3S.PRES PRON.3SM if be.1S.PRES PRON.1S PRT if can.2S.NONPAST PRON.2S see.NONFIN PRT obvious be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST give.NONFIN effort kind with even if be.NONFIN with.3SM PRON.3SM loads of people be.PRES.REL just do.NONFIN PRT pound or two.F pound PRON.2S PRT can.NONFIN see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN effort to go.NONFIN around people | ||
| if.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S if.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP if.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM see.V.INFIN+SM PRT obvious.ADJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP give.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ even.ADV if.CONJ be.V.INFIN with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S loads.N.M.PL.[or].load.V.2S.PRES of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL just.ADV make.V.INFIN+SM (n)or.CONJ pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG or.CONJ two.NUM.F pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM you.PRON.2S PRT be_able.V.INFIN see.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN+SM effort.N.MF.SG to.PREP go.V.INFIN+SM round.ADJ people.N.F.SG | ||
| if he...if I'm...if you can see clearly that he's made an effort, like even if he's got loads of people who just say a pound or two pounds, you can see that he's made an effort to go round people. | ||
| 549 | HAW | achos <mae o (y)n fath â> [//] # mae (y)n cychwyn yr wsnos . |
| because be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with be.3S.PRES PRT start.NONFIN DET week | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES PRT start.V.INFIN the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| because it's like, it begins the week. | ||
| 573 | ILI | (be)causeE # <fath â ## &g> [//] (f)ath: â mae (y)na lotCE o nhw yn torri (y)r rheolau xx . |
| because kind with kind with be.3S.PRES there lot of PRON.3PL PRT break DET rules | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL | ||
| because, like, a lot of them do break the rules [...] | ||
| 573 | ILI | (be)causeE # <fath â ## &g> [//] (f)ath: â mae (y)na lotCE o nhw yn torri (y)r rheolau xx . |
| because kind with kind with be.3S.PRES there lot of PRON.3PL PRT break DET rules | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP they.PRON.3P PRT break.V.INFIN the.DET.DEF rules.N.F.PL | ||
| because, like, a lot of them do break the rules [...] | ||
| 577 | HAW | +< wellCE [?] # &d [/] dw i (y)n wneud ond fath â justCE mynd lawr y stryd a pethau . |
| well be.1S.PRES PRON.1S PRT do.NONFIN but kind with just go.NONFIN down DET street and things | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT make.V.INFIN+SM but.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ just.ADV go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| well, I do, but like, just going down the street and things. | ||
| 580 | HAW | +, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1 be.1S.PRES PRON.1 NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1 NEG PRT miss.NONFIN lessons or nothing IM as habit | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fail.V.INFIN lessons.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV oh.IM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| like I don't miss lessons or anything, oh usually! | ||
| 584 | ILI | fath â os <ti efo> [?] gwers rhydd cyn cinio a ti efo [?] (rh)ywbeth i wneud amser cinio wellCE ti mynd i gael cinio chdi <yn y> [?] gwers rhydd yn_dwyt [?] ? |
| kind with if PRON.2S with lesson free before lunch and PRON.2S with something to do.NONFIN time lunch well PRON.2S go.NONFIN to have.NONFIN lunch PRON.2S in DET lesson free be.2S.PRES.NEG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ if.CONJ you.PRON.2S with.PREP lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES before.PREP dinner.N.M.SG and.CONJ you.PRON.2S with.PREP something.N.M.SG to.PREP make.V.INFIN+SM time.N.M.SG dinner.N.M.SG well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG you.PRON.2S in.PREP the.DET.DEF lesson.N.F.SG free.ADJ.[or].give.V.3S.PRES unk | ||
| like, if you have a free lesson before lunch and you have something to do at lunchtime, well, you're going to have your lunch during your free lesson, aren't you? | ||
| 589 | ILI | <ond mae> [/] mae nhw dal yn wneud rŵan fath â o'n [?] nhw (y)n wneud [?] # diwedd tymor pan oedden [?] nhw (we)di stopio (y)r thingE bore neu [?] pnawn offCE # . |
| but be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL still PRT do.NONFIN now kind with be.3PL.IMP PRON.3PL PRT do.NONFIN end term when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST stop.NONFIN DET thing morning or afternoon off | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P still.ADV PRT make.V.INFIN+SM now.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM end.N.M.SG season.N.M.SG when.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP stop.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.SG morning.N.M.SG or.CONJ afternoon.N.M.SG off.PREP | ||
| but they still do now like they did at the end of term when they'd stopped the thing with the morning or afternoon off. | ||
| 614 | ILI | na # soCE (di)m ond uhCE pphCE hanes <s(y) gynno fi> [?] fath â gwers iawn tibod be dw feddwl . |
| no so nothing but IM IM history be.PRES.REL with.1S PRON.1S kind of lesson right know.2S | ||
| no.ADV so.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ uh.IM pph.N.SG story.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.PREP lesson.N.F.SG OK.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM | ||
| no, so I only have...history, like a proper lesson, you know what I mean. | ||
| 637 | ILI | <ga i fynd fath â> [?] +"/ . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN kind with | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I can go like... | ||
| 671 | ILI | (be)causeE oedd o (y)n fath â # pymtheg am un EuroCE . |
| because be.3S.IMP PRON.3SM PRT kind with fifteen for one Euro | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ fifteen.NUM for.PREP one.NUM name | ||
| because it was like fifteen for one Euro. | ||
| 679 | ILI | mae hynna fath â &t pump ceiniog neu (rh)ywbeth # am cardyn postCE . |
| be.3S.PRES that kind with five pence or something for card post | ||
| be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ five.NUM penny.N.F.SG or.CONJ something.N.M.SG for.PREP unk post.N.SG | ||
| that's like five pence or something for a postcard. | ||
| 714 | ILI | <oedd fath â> [?] erCE coupleCE o modfeddi oddi_wrth er wal ni . |
| be.3S.IMP kind with IM couple of inches from IM wall PRON.1PL | ||
| be.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ er.IM couple.N.SG of.PREP inches.N.F.PL from.PREP er.IM wall.N.F.SG we.PRON.1P | ||
| it was, like, a couple of inches away from our wall. | ||
| 738 | ILI | mae dal union fath â mae (we)di bod . |
| be.3S.PRES still exavtly kind with be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES continue.V.INFIN exact.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| it's still exactly like it was. | ||
| 755 | ILI | <soCE ti> [?] gorfod fath â mynd i ochr y lôn . |
| so PRON.2S have_to.NONFIN kind with go.NONFIN to side DET road | ||
| so.ADV you.PRON.2S have_to.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN to.PREP side.N.F.SG the.DET.DEF unk | ||
| so you have to like go to the side of the road. | ||
| 790 | ILI | +< oedd pan es i ddwytha de <oedd o: justCE> [//] # oedd [/] oedd o dal fath â mudCE yna . |
| be.3S.IMP when go.1S.PAST PRON.1S last TAG be.3S.IMP PRON.3SM just be.3S.IMP be.3S.IMP still kind with mud there | ||
| be.V.3S.IMPERF when.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S last.ADJ+SM be.IM+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S continue.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP mud.N.SG there.ADV | ||
| it was when I went last, you know, it was just....it was still like mud there | ||
| 810 | ILI | mae (y)na ryw fath o trafficCE fan (y)na <dw (y)n sureCE> [?] xx . |
| be.3S.PRES there some kind of traffic place there be.1S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP traffic.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| there's some sort of traffic there I'm sure [...] | ||
| 888 | ILI | fath â: bod yr un stafell xx . |
| kind with be.NONFIN DET same room | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM room.N.F.SG | ||
| like, being in the same room [...] | ||
| 894 | ILI | +^ bysai xx <fath â> [?] fysai [?] xx . |
| be.3S.CONDIT kind with be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| it would [...] like, it would. [...] | ||
| 911 | ILI | +< xx fath â pa: umCE # timod # +.. . |
| kind with which IM know.2S | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ which.ADJ um.IM know.V.2S.PRES | ||
| [...] like, which you know... | ||
| 919 | ILI | o'n i fath â # +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like... | ||
| 946 | HAW | wedyn oedden ni gyd justCE ar gwely MaryCE # f(a)th â ar bunksCE . |
| then be.1PL.IMP PRON.1P: all just on bed Mary kind with on bunks | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P joint.ADJ+SM just.ADV on.PREP bed.N.M.SG name type.N.F.SG+SM as.CONJ on.PREP punk.N.SG+SM+PL | ||
| then we were all just on Mary's bed, like on bunks. | ||
| 957 | ILI | dw (y)n meddwl na justCE fath â mynd roundCE y strydoedd . |
| be.1S.PRES PRT think.NONFIN that just kind with go.NONFIN round DET streets | ||
| be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF streets.N.F.PL | ||
| I think it was just like going round the streets. | ||
| 958 | ILI | fath â llai # (rh)ywbeth penodol . |
| kind with less something specific | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ smaller.ADJ.COMP something.N.M.SG specific.ADJ | ||
| like, less something specific. | ||
| 963 | ILI | (be)causeE # efo hwnna oedd o fath â # +.. . |
| because with that be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| because.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because with that it was like... | ||
| 964 | ILI | pan aethon ni o (y)r LouvreCE i Notre_DameCE <deuda fath â> [?] # yn y busCE (ba)sa chdi (y)n mynd . |
| when go.1PL.PAST PRON.1PL from DET Louvre to Notre_Dame say.2S.IMPER kind with in DET bus be.2S.CONDIT PRON.2S PRT go.NONFIN | ||
| when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P of.PREP the.DET.DEF name to.PREP name say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER type.N.F.SG+SM as.CONJ in.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1S.PLUPERF you.PRON.2S PRT go.V.INFIN | ||
| when we went from the Louvre to Notre Dame, say like, you'd go on the bus. | ||
| 965 | ILI | tra os o(edda) chdi efo teulu chdi <cerdded o> [//] (ba)set ti (y)n fath â # cael hyd mwy o llefydd bach diddorol neu xx caféCE neu siopau bach diddorol . |
| while if be.2S.IMP PRON.2S with family PRON.2S walk.NONFIN PRON.3SM be.2S.CONDIT PRON.2S PRT kind with get.NONFIN find more of places little interesting or café or shops little interesting | ||
| while.CONJ.[or].very.ADV if.CONJ be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S with.PREP family.N.M.SG you.PRON.2S walk.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.2S.PLUPERF you.PRON.2S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ get.V.INFIN length.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL small.ADJ interesting.ADJ or.CONJ unk or.CONJ shops.N.F.PL small.ADJ interesting.ADJ | ||
| whereas if you were with your family, you'd walk from...you'd like find more little interesting places or [...] a café or interesting little shops. | ||
| 967 | ILI | ond d(w) (dd)im (gwyb)od # ond dw (ddi)m (y)n meddwl (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna # fath â # efo tripCE yna . |
| but be.1S.PRES NEG know.NONFIN but be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT.PAST can.NONFIN do.NONFIN that kind with with trip there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P after.PREP be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP type.N.F.SG+SM as.CONJ with.PREP trip.N.SG there.ADV | ||
| but I don't know, but I don't think we'd have been able to do that, like with that trip. | ||
| 973 | ILI | yeahCE (be)causeE yn y bitCE gwaelod o'n i fath â +"/ . |
| yeah because in DET bit bottom be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| yeah.ADV because.CONJ in.PREP the.DET.DEF bit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bottom.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| yes because in the bottom bit I was like: | ||
| 986 | ILI | ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 993 | ILI | ond wedyn o'n i fath â # +// . |
| but then be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| but.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but then I was like... | ||
| 994 | ILI | ohCE o'n i mor ddigalon fath â +"/ . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S so downhearted kind with | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV disheartened.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh I was so down like: | ||
| 1003 | ILI | &a <(f)ath â> [?] [//] # aethon ni aros yna tibod tan # deg munud <i chwech> [?] . |
| kind with do.1PL.PAST PRON.1PL wait.NONFIN there know.2S until ten minute to six | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P wait.V.INFIN there.ADV unk until.PREP ten.NUM minute.N.M.SG to.PREP six.NUM | ||
| like, we stayed there, you know, until ten to six. | ||
| 1025 | HAW | achos [?] fath â o'n i (y)n # hyd (y)n gallu gofyn cwestiynau wrtha hi +.. . |
| because kind with be.1S.IMP PRON.1S PRT always PRT can.NONFIN ask.NONFIN questions to.3SF PRON.3SF | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP length.N.M.SG PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN questions.N.M.SG to_me.PREP+PRON.1S she.PRON.F.3S | ||
| because, like, I could always ask her questions... | ||
| 1028 | HAW | ac oedd hi fath â +// . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and she was like... | ||
| 1039 | HAW | +< <(f)ath â> [?] +"/ . |
| kind with | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| like: | ||
| 1041 | HAW | soCE xx fath â +.. . |
| so kind with | ||
| so.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so [...] like... | ||
| 1044 | HAW | ond pan oedd hi (y)n egluro i fi fath â # <be &ɔ &ɔ> [//] umCE [//] # hanes o . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT explain.NONFIN to PRON.1S kind with what IM history PRON.3SM | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT explain.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ what.INT um.IM story.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but when she explained it to me like, what...it's history | ||
| 1051 | ILI | +< oedd o bron iawn fath â athro ychwanegol <o'n i (y)n meddwl> [?] # chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.IMP PRON.3SM almost very kind with teacher additional be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV type.N.F.SG+SM as.PREP teacher.N.M.SG additional.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he was almost like an extra teacher, I thought, fair play to him. | ||
| 1053 | ILI | (be)causeE fath â # um:CE oedd (y)na rei pobl (we)di anghofio (e)u stuffCE neu rywbeth . |
| because kind with UM be.3S.IMP there some people PRT.PAST forget.NONFIN POSS.3PL stuff or something | ||
| because.CONJ type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM be.V.3S.IMPERF there.ADV some.PREQ+SM people.N.F.SG after.PREP forget.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P stuff.SV.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| because, like, some people had forgotten their stuff or something. | ||
| 1069 | ILI | ac o'n i (fa)th â +/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like... | ||
| 1080 | ILI | +< <o'n i (fa)th â> [?] +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like... | ||
| 1084 | HAW | ac oedd o fath â ohCE +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| and he was like oh... | ||
| 1090 | ILI | soCE [?] o'n i fath â +"/ . |
| so be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| so I was like: | ||
| 1128 | ILI | na xx ond &tivɛl oedd o justCE fath â +// . |
| no but be.3S.IMP PRON.3SM just kind with | ||
| no.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| no [...] but it was just like... | ||
| 1132 | ILI | ond oedd nain chdi # fath â # (rh)ywbeth . |
| but be.3S.IMP grandmother PRON.2S kind with something | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG | ||
| but your gran was like, something. | ||
| 1133 | ILI | fedra i (ddi)m cofio os na mynd fewn i gael (y)r operationCE oedd hi ta ar ei ffordd allan neu # erCE <(fa)th â i> [?] cael hi i recyfro . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN if PRT go.NONFIN in to have.NONFIN DET operation be.3S.IMP PRON.3SF PRT on POSS.3S way out or IM kind with to get.NONFIN PRON.3SF to recover.NONFIN | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN if.CONJ (n)or.CONJ go.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF operation.N.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.IM on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG out.ADV or.CONJ er.IM type.N.F.SG+SM as.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN she.PRON.F.3S to.PREP unk | ||
| I can't remember if she was going in to have the operation or on her way out, or like, to get her to recover. | ||
| 1163 | ILI | mae o fath â +"/ . |
| be.3S.PRES PRON.3SM kind with | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| he's like: | ||
| 1175 | ILI | <fedra i &kʊi> [//] fedra i # dal cofio fath â oedd o (y)n ddoe &s sti [?] . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S still remember.NONFIN kind with be.3S.IMP PRON.3SM PRT yesterday know.2S | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S continue.V.INFIN remember.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT yesterday.ADV you_know.IM | ||
| I can...I can still remember like it was yesterday, you know. | ||
| 1180 | HAW | &neʃs fath â fel (yn)a fyswn i yn erCE # Ysbyty_GwyneddCE . |
| kind with like there be.1S.CONDIT PRON.1S in IM Ysbyty_Gwynedd | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ like.CONJ there.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP er.IM name | ||
| like, I'd be like that in Gwynedd Hospital. | ||
| 1182 | HAW | <fath â> [?] <bob_dim efo> [?] nain fi o blaen . |
| kind with everything with grandmother PRON.1S of front | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| like everything with my gran before. | ||
| 1184 | HAW | +< achos [?] o'n i [=? ni] yna bob nos am fath â # dros blwyddyn . |
| because be.1S.IMP PRON.1S there every night for kind with over year | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV each.PREQ+SM night.N.F.SG for.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ over.PREP+SM year.N.F.SG | ||
| because I was there every night for, like, more than a year. | ||
| 1186 | ILI | <oedden ni yeahCE mynd yn> [///] # dw [?] [///] doedd o (ddi)m fath â bob [//] # am flwyddyn . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL yeah go.NONFIN PRT be.1S.PRES be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG kind with every for year | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P yeah.ADV go.V.INFIN PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ each.PREQ+SM for.PREP year.N.F.SG+SM | ||
| we went, yes...I...it wasn't like every...for a year. | ||
| 1187 | ILI | ond oedd o fath â # +.. . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but it was like... | ||
| 1201 | ILI | timod fath â van:CE # lle ti (y)n byw yno fo ? |
| know.2S kind with van place PRON.2S PRT live in.3SM PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.PREP van.N.SG where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S PRT live.V.INFIN there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| you know, like a van you live in? | ||
| 1203 | ILI | yeahCE ond dim un da timod fath â un <hen &f> [//] reallyE hen typeCE thingE de ? |
| yeah but NEG one good know.2S kind with one old really old typr thing TAG | ||
| yeah.ADV but.CONJ not.ADV one.NUM good.ADJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ one.NUM old.ADJ real.ADJ+ADV old.ADJ type.N.SG thing.N.SG be.IM+SM | ||
| yes, but not a good one, you know like an old one...really old type thing, you know. | ||
| 1207 | ILI | ac oedd o (y)n wneud bwyd a dod â fo fyny i mab o yn ganol nos fath â chipsCE a pethau . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN food and come.NONFIN with PRON.3SM up to son PRON.3SM in middle night kind with with chips and things | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM food.N.M.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP son.N.M.SG he.PRON.M.3S PRT middle.N.M.SG+SM night.N.F.SG type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and he'd make food and bring it up to his sone in the middle of the night, like chips and things. | ||
| 1210 | ILI | ac oedd o (y)n wneud fath â chipsCE a pieCE a dod â fo fyny a rhannu nhw allan . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN kind with chips and pie and come.NONFIN with PRON.3SM up and share.NONFIN PRON.3PL out | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP chip.N.SG+PL and.CONJ pie.N.SG and.CONJ come.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ divide.V.INFIN they.PRON.3P out.ADV | ||
| and he'd make like chips and pie and bring it up and share them out. | ||
| 1215 | ILI | (be)causeE &nə [//] <pan aethon ni> [//] # pan o'n ni [=? i] yna fath â <pan: &nɔ> [//] pan wnaeth o ddod i lle dadCE . |
| because when go.1PL.PAST PRON.1PL when be.1PL.IMP PRON.1PL there kind with when when do.3S.PAST PRON.3SM come.NONFIN to place dad | ||
| because.CONJ when.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P when.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P there.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ when.CONJ when.CONJ do.V.3S.PAST+SM of.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP place.N.M.SG dad.N.SG | ||
| because when we went...when we were there, like...when he came to dad's place. | ||
| 1221 | ILI | fath â bod o (y)n hollol &n &n normalCE de . |
| kind with be.NONFIN PRON.3SM PRT complete normal TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ normal.ADJ be.IM+SM | ||
| like he was completely normal, yes. | ||
| 1224 | ILI | ac oedd o justCE mor strangeE gweld hi (y)n dod fewn # a tibod fath â +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM just so strange see.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN in and know.2S kind with | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV so.ADV strange.ADJ see.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM and.CONJ unk type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and it was just so strange to see her coming in and, you know like... | ||
| 1225 | ILI | &ɔ (be)causeE oedd LlinosCE [?] fath â +"/ . |
| because be.3S.IMP Llinos kind with | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF name type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| because Llinos was like: | ||
| 1232 | ILI | ond tibod be dw feddwl mae (y)n teimlo fath â wsnos hirach [?] [=! laughs] yn bywyd chdi . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT feel.NONFIN kind with week longest in life PRON.2S | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES PRT feel.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP week.N.F.SG long.ADJ.COMP PRT.[or].in.PREP life.N.M.SG you.PRON.2S | ||
| but you know what I mean, it feels like the longest week of your life. | ||
| 1241 | ILI | ond tibod be dw feddwl <fath â> [?] +/ . |
| but know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN kind with | ||
| but.CONJ unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| but you know what I mean, like... | ||
| 1272 | HAW | +< &s &n &ɔ noson cynt oedd o fath â +"/ . |
| night before be.3S.IMP PRON.3SM kind with | ||
| night.N.F.SG earlier.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| the night before it was like: | ||
| 1296 | ILI | ac o'n i fath â +"/ . |
| and be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| and I was like: | ||
| 1301 | ILI | (we)dyn seriouslyE <o'n i fath â> [/] # o'n i fath â +"/ . |
| then sersiously be.1S.IMP PRON.1S kind with be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then seriously, I was like: | ||
| 1301 | ILI | (we)dyn seriouslyE <o'n i fath â> [/] # o'n i fath â +"/ . |
| then sersiously be.1S.IMP PRON.1S kind with be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV serious.ADJ+ADV.[or].seriously.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then seriously, I was like: | ||
| 1306 | ILI | o'n i (fa)th â +"/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| I was like: | ||
| 1310 | ILI | <(we)dyn [?] de> [//] a wedyn o'n i fath â +/ . |
| after TAG and after be.1S.IMP PRON.1S kind with | ||
| afterwards.ADV be.IM+SM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| then right, and then I was like... | ||
| 1317 | ILI | +< bron yn pen o <fath â> [?] yeahCE ? |
| almost in top PRON.3SM kind with yeah | ||
| almost.ADV PRT.[or].in.PREP head.N.M.SG of.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ yeah.ADV | ||
| almost at the end of it, like, yes? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly