©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | ILI | o'n i (y)n meddwl fath â fysai (y)na (ddi)m pobl (we)di troi fyny . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN kind with be.3S.CONDIT there NEG people PRT.PAST turn.NONFIN up | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM people.N.F.SG after.PREP turn.V.INFIN up.ADV | ||
| I thought like that no one would turn up. | ||
| 130 | ILI | +< (be)causeE # fysai (y)na (ddi)m bwriad # trio trefnu (y)r e:rCE dyddiad . |
| because be.3S.CONDIT there NEG purpose try.NONFIN organise.NONFIN DET IM date | ||
| because.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV not.ADV+SM intention.N.M.SG try.V.INFIN arrange.V.INFIN the.DET.DEF er.IM date.N.M.SG | ||
| because there'd be no point trying to arrange the date. | ||
| 141 | ILI | ond &d <dw i (y)n sureCE &vəs> [///] dw i (ddi)m yn meddwl fysai hi (y)n meindio anywayE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT mind.NONFIN anyway | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT mind.V.INFIN anyway.ADV | ||
| but I'm sure...I don't think she'd mind anyway. | ||
| 225 | ILI | soCE <fysai hi ddim fysai> [?] ? |
| so be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG be.3S.CONDIT | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| so it wouldn't be, would it? | ||
| 225 | ILI | soCE <fysai hi ddim fysai> [?] ? |
| so be.3S.CONDIT PRON.3SF NEG be.3S.CONDIT | ||
| so.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S not.ADV+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| so it wouldn't be, would it? | ||
| 228 | ILI | dau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ? |
| two.M be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT nice get.NONFIN one other though be.3S.CONDIT | ||
| two.NUM.M finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| two...it would be nice to have one more, wouldn't it? | ||
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh maybe Tracy could do that, couldn't she? | ||
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh maybe Tracy could do that, couldn't she? | ||
| 412 | HAW | mae [?] (y)n sureCE fysai fo ddim thoughE . |
| be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM NEG though | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM though.CONJ | ||
| I'm sure he wouldn't though. | ||
| 415 | HAW | mae (y)n sureCE fysai fo . |
| be.3S.PRES PRT sure be.3S.CONDIT PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S | ||
| I'm sure would have. | ||
| 553 | HAW | ohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE . |
| IM be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN difference now anyway | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG now.ADV anyway.ADV | ||
| oh, it wouldn't make any difference now anyway. | ||
| 894 | ILI | +^ bysai xx <fath â> [?] fysai [?] xx . |
| be.3S.CONDIT kind with be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF type.N.F.SG+SM as.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| it would [...] like, it would. [...] | ||
| 921 | ILI | <o'n i (y)n meddwl> [/] # umCE ## o'n i (y)n meddwl peth gwaetha fi fysai (we)di bod um:CE be ti <galw fo> [?] +.. . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN thing worse PRON.1S be.3S.CONDIT PRT.PAST be.NONFIN IM what PRON.2S call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN um.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN thing.N.M.SG bad.ADJ.SUP I.PRON.1S+SM finger.V.3S.IMPERF+SM after.PREP be.V.INFIN um.IM what.INT you.PRON.2S call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I thought my least favourite thing would be, what do you call it? | ||
| 990 | HAW | +< oedden i (y)n meddwl fysai fo (y)n ofnadwy xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT terrible | ||
| be.V.13P.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT terrible.ADJ | ||
| I thought it would be awful [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly