©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 118 | ILI | ia mae gynnon ni lotCE o drefnu i wneud . |
| yes be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL lot of organise.NONFIN to do.NONFIN | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P lot.N.SG of.PREP arrange.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, we have a lot of organising to do. | ||
| 215 | HAW | achos mis sy gynnon ni . |
| because month be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL | ||
| because.CONJ month.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P | ||
| because we've only got a month. | ||
| 262 | HAW | +" ohCE ie gynnon ni hwnna i dalu o . |
| IM yes with.1PL PRON.1PL that to pay.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yes.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh yes, we have that to pay it" | ||
| 312 | HAW | soCE wedyn pum cant a wedyn <mae gynnon ni> [///] deuda na +.. . |
| so then five hundred and then be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL say.2S.IMPER no | ||
| so.ADV afterwards.ADV five.NUM hundred.N.M.SG and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER no.ADV | ||
| so then five hundred and then we have...say that... | ||
| 318 | HAW | umCE os (oe)s gynnon ni ddim wnawn ni # ordro [?] mwy . |
| IM if be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL NEG do.1PL.NONPAST PRON.1PL order.NONFIN more | ||
| um.IM if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P order.V.INFIN more.ADJ.COMP | ||
| if we don't, we'll order some more. | ||
| 320 | ILI | dw i (y)n meddwl ddylai bod gynnon ni dau packetCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN should.3S.CONDIT be.NONFIN with.1PL PRON.1PL two.M packet | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.M packet.N.SG | ||
| I think we should have two packs. | ||
| 327 | HAW | <gynnon ni> [?] ddau gant ohonyn nhw ar_ôl . |
| with.1PL PRON.1PL two.M hundred of.3PL PRON.3PL left | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P two.NUM.M+SM hundred.N.M.SG+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P after.PREP | ||
| we have two hundred left. | ||
| 388 | ILI | <dw i (ddi)m> [///] hwnna (y)dy (y)r problemCE dw i (y)n meddwl efo cael umCE accountCE fath â s(y) gynnon ni un # beth bynnag ydy o un &a achos da neu beth bynnag . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG that be.3S.PRES DET problem be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN with have IM account kind with be.PRES.REL with.1PL PRON.1PL one what ever be.3S.PRES PRON.3SM one cause good or what ever | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN with.PREP get.V.INFIN um.IM account.N.SG type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PRES.REL with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P one.NUM thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S one.NUM cause.N.M.SG good.ADJ or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| I don't...that's the problem I think with having an account like we have, whatever type it is, a good cause one or whatever. | ||
| 420 | HAW | a gynnon ni FrizbeeCE i wneud o . |
| and with.1PL PRON.1PL Frizbee to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P name to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and we have Frizbee to do it. | ||
| 465 | HAW | (a)chos mae gynnon ni be ? |
| because be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL what | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P what.INT | ||
| because we have...what? | ||
| 466 | HAW | gynnon ni dros mis . |
| with.1PL PRON.1PL over month | ||
| with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P over.PREP+SM month.N.M.SG | ||
| we have over a month. | ||
| 505 | HAW | +< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG | ||
| I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand. | ||
| 505 | HAW | +< <o'n i (y)n meddwl> [?] # <mae (y)n sureCE efo (y)r abseilCE> [//] # mae (y)n sureCE bod gynnon [/] gynnon ni # o leia # deg mil . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRT sure with DET abseil be.3S.PRES PRT sure be.NONFIN with.1PL with.1PL PRON.1PL of least ten thousand | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ with.PREP the.DET.DEF abseil.N.SG be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.INFIN with_us.PREP+PRON.1P.[or].with_them.PREP+PRON.3P with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM ten.NUM thousand.N.F.SG | ||
| I thought...I'm sure with the abseil...I'm sure we have at least ten thousand. | ||
| 509 | HAW | +< yeahCE mae (y)n sureCE bydd gynnon ni o leia hynna . |
| yeah be.3S.PRES PRT sure be.3S.FUT with.1PL PRON.1PL of least that | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ be.V.3S.FUT with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP smallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, I'm sure we'll have at least that much. | ||
| 613 | HAW | +< heyCE (doe)s gynnon ni (ddi)m Sbaeneg wan na ? |
| hey be.3S.PRES.NEG with.1PL PRON.1PL NEG Spanish now no | ||
| hey.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P not.ADV+SM Spanish.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM no.ADV | ||
| hey, we don't have Spanish now, do we? | ||
| 949 | HAW | ohCE a xx gynnon ni justCE ddim (a)mynedd symud . |
| IM and with.1PL PRON.1PL just no patience move.NONFIN | ||
| oh.IM and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P just.ADV not.ADV+SM patience.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| oh and [...] we just we couldn't be bothered to move. | ||
| 975 | HAW | +< do achos oedd [?] gynnon ni xx stickersCE . |
| yes because be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL stickers | ||
| yes.ADV.PAST because.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P unk | ||
| yes, because we had [...] stickers. | ||
| 1274 | HAW | ond oedd gynnon ni trwy dydd dydd Sul xx gynta . |
| but be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL through day day Sunday first | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P through.PREP day.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG first.ORD+SM | ||
| but we had all day Sunday [...] first. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly