BangorTalk

Siarad, fusser21: 'nabod'

44	ILI	a do'n i (ddi)m yn nabod neb .
		and be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT know.NONFIN no_one
		and.CONJ be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN anyone.PRON
		and I didn't know anyone.
49	ILI	ond doedd o (ddi)m yn nabod y personCE <nag oedd> [?] <diolch byth> [=! laughs] .
		but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT know.NONFIN DET person NEG be.3S.IMP thank ever
		but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN the.DET.DEF person.N.SG than.CONJ be.V.3S.IMPERF thank.V.INFIN never.ADV
		but he didn't know the person, did he, thank God!
92	ILI	ohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl .
		IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN
		oh, I don't know her I don't think.
700	ILI	yn lôn wnest ti (ddi)m nabod heddiw ?
		in road do.2S.PAST PRON.2S NEG recognise.NONFIN today
		PRT.[or].in.PREP unk do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S not.ADV+SM know_someone.V.INFIN today.ADV
		in the road, didn't you see today?
1124	ILI	nhw oedd y dau # personCE o'n i (y)n nabod wnaethon ni weld y diwrnod (y)na .
		PRON.3PL be.3S.IMP DET two.M person be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.1PL.IMP PRON.1PL see.NONFIN DET day there
		they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF two.NUM.M person.N.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM the.DET.DEF day.N.M.SG there.ADV
		those were the two people I knew that we saw that day.