©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | ILI | yndw &n &a ia mae &n # Joyce_JenkinsCE yn nain iddi . |
| be.1S.PRES yes be.3S.PRES Joyce_Jenkins PRT grandmother to.3SF | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH yes.ADV be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP grandmother.N.F.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| yes I do, yes Joyce Jenkins is her grandmother. | ||
| 664 | ILI | mae KevinCE a mamCE (we)di mynd i weld nain # timod nain xx heddiw . |
| be.3S.PRES Kevin and mother PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN grandmother know.2S grandmother today | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ mam.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM grandmother.N.F.SG know.V.2S.PRES grandmother.N.F.SG today.ADV | ||
| Kevin and mum have gone to see gran, you know gran [...] today. | ||
| 664 | ILI | mae KevinCE a mamCE (we)di mynd i weld nain # timod nain xx heddiw . |
| be.3S.PRES Kevin and mother PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN grandmother know.2S grandmother today | ||
| be.V.3S.PRES name and.CONJ mam.N.SG after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM grandmother.N.F.SG know.V.2S.PRES grandmother.N.F.SG today.ADV | ||
| Kevin and mum have gone to see gran, you know gran [...] today. | ||
| 1093 | HAW | +< &nə [//] &fa [//] &nə [//] nain PesdaCE fi . |
| grandmother Bethesda PRON.1S | ||
| grandmother.N.F.SG name I.PRON.1S+SM | ||
| my gran in Bethesda. | ||
| 1099 | ILI | +< nain PesdaCE chdi mae efo sbectol yndy ? |
| grandmother Bethesda PRON.3S be.3S.PRES with glasses be.3S.PRES | ||
| grandmother.N.F.SG name you.PRON.2S be.V.3S.PRES with.PREP glasses.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| your grandmother from Bethesda, she wears glasses, doesn't she? | ||
| 1109 | ILI | na <efo (y)r> [?] ddau taid dw i &l lotCE mwy likelyE [?] o weld taid chdi na o: # gweld nain chdi am ryw reswm . |
| no with DET two.M grandfather be.1S.PRES PRON.1S lot more likely of see.NONFIN grandfather PRON.2S that of see.NONFIN grandmother PRON.2S for some reason | ||
| no.ADV with.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM grandfather.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S lot.N.SG more.ADJ.COMP like.CONJ+ADV.[or].like.SV.INFIN+ADV.[or].likely.ADJ of.PREP see.V.INFIN+SM grandfather.N.M.SG you.PRON.2S (n)or.CONJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP see.V.INFIN grandmother.N.F.SG you.PRON.2S for.PREP some.PREQ+SM reason.N.M.SG+SM | ||
| no, with both grandads, I'm much more likely to see your grandad than your gran, for some reason. | ||
| 1132 | ILI | ond oedd nain chdi # fath â # (rh)ywbeth . |
| but be.3S.IMP grandmother PRON.2S kind with something | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S type.N.F.SG+SM as.PREP something.N.M.SG | ||
| but your gran was like, something. | ||
| 1182 | HAW | <fath â> [?] <bob_dim efo> [?] nain fi o blaen . |
| kind with everything with grandmother PRON.1S of front | ||
| type.N.F.SG+SM as.PREP everything.PRON with.PREP grandmother.N.F.SG I.PRON.1S+SM of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| like everything with my gran before. | ||
| 1243 | ILI | na mae sureCE bod chdi (we)di cael (rh)ywbeth tebyg pan [/] tibod pan oedd nain chdi (y)n # reallyE sâl . |
| no be.3S.PRES sure be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST get.NONFIN something similar when know.2S when be.3S.IMP grandmother PRON.2S PRT really sick | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP get.V.INFIN something.N.M.SG similar.ADJ when.CONJ unk when.CONJ be.V.3S.IMPERF grandmother.N.F.SG you.PRON.2S PRT real.ADJ+ADV ill.ADJ | ||
| no, I'm sure you got something similar when, you know, when your gran was really ill. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly