©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 228 | ILI | dau fysai hi (y)n niceCE cael un arall thoughE fasai ? |
| two.M be.3S.CONDIT PRON.3SF PRT nice get.NONFIN one other though be.3S.CONDIT | ||
| two.NUM.M finger.V.3S.IMPERF+SM she.PRON.F.3S PRT nice.ADJ get.V.INFIN one.NUM other.ADJ though.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM | ||
| two...it would be nice to have one more, wouldn't it? | ||
| 681 | ILI | oedden [?] nhw (y)n eitha niceCE deud y gwir thoughE . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT quite nice say.NONFIN DET truth though | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT fairly.ADV nice.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG though.CONJ | ||
| they were quite nice, to tell you the truth though. | ||
| 695 | ILI | +< (dy)dy hynna (ddi)m yn niceCE . |
| be.3S.PRES.NEG that NEG PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT nice.ADJ | ||
| that's not nice! | ||
| 970 | ILI | justCE ## dyna (y)dy (y)r # darn niceCE dw meddwl . |
| just there be.3S.PRES DET part nice | ||
| just.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF piece.N.M.SG nice.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| just, that's the nice part I think. | ||
| 1052 | HAW | +< do <mi oedd> [/] mi oedd o (y)n niceCE . |
| yes PRT be.3S.IMP PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT nice | ||
| yes.ADV.PAST PRT.AFF be.V.3S.IMPERF PRT.AFF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ | ||
| yes, he was nice. | ||
| 1152 | ILI | a [//] (be)causeE cofio oedd yr athrawon i_gyd yn ofnadwy o niceCE . |
| and because remember.NONFIN be.3S.IMP DET tecahers all PRT terrible of nice | ||
| and.CONJ because.CONJ remember.V.INFIN be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF teachers.N.M.PL all.ADJ PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| and...because I remember all the teachers were really nice. | ||
| 1154 | ILI | ond doedd o ddim yn ofnadwy o niceCE . |
| but be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG PRT terrible of nice | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT terrible.ADJ of.PREP nice.ADJ | ||
| but he wasn't incredibly nice. | ||
| 1208 | ILI | (be)causeE timod bwyd erCE (dy)dy o (ddi)m yn: necessarilyE niceCE mewn [?] ysbyty . |
| because know.2S food IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT necessarily nice in hospital | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES food.N.M.SG er.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT necessary.ADJ+ADV.[or].necessarily.ADV nice.ADJ in.PREP hospital.N.M.SG | ||
| because, you know, hospital food, it's not necessarily nice in hospitals. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly