©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | HAW | do ac ohCE +/ . |
| yes and IM | ||
| yes.ADV.PAST and.CONJ oh.IM | ||
| yes, and oh... | ||
| 13 | HAW | +< ac ohCE y noson # +/ . |
| and IM DET night | ||
| and.CONJ oh.IM the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and oh, the night... | ||
| 15 | HAW | <o'n i (y)n gwybod> [/] ohCE o'n i (y)n gwybod bod (y)na rywbeth (y)n mynd i fod yn &d wrongCE ar y noson . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN IM be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN be.NONFIN there something PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT wrong on DET night | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV something.N.M.SG+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT wrong.ADJ on.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| I knew something would go wrong on the night. | ||
| 23 | HAW | <ohCE dw i (y)n gwybod> [=! whisper] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh I know. | ||
| 27 | ILI | +< +" <o:hCE mae hynna (y)n dda> [?] . |
| IM be.3S.PRES that PRT good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM | ||
| "oh, that's good" | ||
| 30 | ILI | ohCE +/ . |
| oh.IM | ||
| 39 | ILI | +" ohCE ia # am y sioe a mae # Maldwyn_JohnCE yma a . |
| IM yes about DET show and be.3S.PRES Maldwyn_John here and | ||
| oh.IM yes.ADV for.PREP the.DET.DEF show.N.F.SG and.CONJ be.V.3S.PRES name here.ADV and.CONJ | ||
| "oh yes, about the show and Maldwyn John is here and" | ||
| 45 | HAW | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 48 | ILI | +" ohCE ia xx da iawn . |
| IM yes good very | ||
| oh.IM yes.ADV good.ADJ very.ADV | ||
| "oh yes, [...] very good" . | ||
| 51 | HAW | # o:hCE oedd o (y)n funnyE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ | ||
| oh, it was funny. | ||
| 53 | ILI | ohCE pwy wnaeth <guro fo> [?] WillCE ? |
| IM who do.3S.PAST win.NONFIN PRON.3SM Will | ||
| oh.IM who.PRON do.V.3S.PAST+SM beat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S name | ||
| oh, who won it, Will? | ||
| 55 | ILI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 56 | HAW | o:hCE <rargian fawr> [?] [=! whispers] ohCE . |
| IM lord big IM | ||
| oh.IM heavens.E big.ADJ+SM oh.IM | ||
| oh, my God, oh! | ||
| 56 | HAW | o:hCE <rargian fawr> [?] [=! whispers] ohCE . |
| IM lord big IM | ||
| oh.IM heavens.E big.ADJ+SM oh.IM | ||
| oh, my God, oh! | ||
| 61 | HAW | ohCE wnaeth o ennill ? |
| IM do.3S.PAST PRON.3SM win.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S win.V.INFIN | ||
| oh, did he win? | ||
| 73 | HAW | ohCE ti (y)n gwybod y cannwyll (y)na ? |
| IM PRON.2S PRT know.NONFIN DET candle there | ||
| oh.IM you.PRON.2S PRT know.V.INFIN the.DET.DEF candle.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, you know that candle? | ||
| 74 | ILI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 80 | HAW | +" ohCE iawn o_kCE . |
| IM right o_k | ||
| oh.IM OK.ADV OK.IM | ||
| "oh fine, okay" | ||
| 83 | HAW | ohCE wnaethon ni roid o i +// . |
| IM do.1PL.PAST PRON.1PL give PRON.3SM to | ||
| oh.IM do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP | ||
| we gave it to... | ||
| 92 | ILI | ohCE dw i (ddi)m yn nabod hi dw (ddi)m (y)n meddwl . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN PRON.3S be.1S.PRES NEG PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know_someone.V.INFIN she.PRON.F.3S be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT think.V.INFIN | ||
| oh, I don't know her I don't think. | ||
| 94 | ILI | +< o:hCE Fflur:CE +.. . |
| oh.IM name | ||
| 99 | ILI | ohCE yndw dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl yndw . |
| IM be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN be.1S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, I know who you mean, yes. | ||
| 100 | ILI | ohCE &g na am funud do'n i (ddi)m yn dallt pwy o(edda) chdi (y)n feddwl . |
| IM no for minute be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN who be.2S.IMP PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV for.PREP minute.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN who.PRON be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh, no for a minute I didn't understand who you meant. | ||
| 105 | ILI | o:hCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right. | ||
| 107 | ILI | +< ohCE chwarae teg . |
| IM play fair | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| oh, fair play. | ||
| 110 | ILI | ohCE ia dw i (y)n gwybod pwy ti (y)n feddwl . |
| IM yes be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN who PRON.2S PRT think.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN who.PRON you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, I know who you mean. | ||
| 157 | HAW | +< ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 184 | HAW | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 191 | HAW | +< o:hCE . |
| oh.IM | ||
| 201 | HAW | +< ohCE ti (we)di wneud o ia [?] ? |
| IM PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN PRON.3SF yes | ||
| oh.IM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV | ||
| oh, you've done them have you? | ||
| 205 | ILI | <ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. . |
| IM no just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, I'm just saying...oh no, I'm not... | ||
| 205 | ILI | <ohCE na justCE deud dw i> [///] ohCE na &d dw i (ddi)m # +.. . |
| IM no just say.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV say.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| oh no, I'm just saying...oh no, I'm not... | ||
| 208 | ILI | ohCE na justCE # ia dw i efo nhw (y)n barod . |
| IM no just yes be.1S.PRES PRON.1S with PRON.3PL PRT ready | ||
| oh.IM no.ADV just.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP they.PRON.3P PRT ready.ADJ+SM | ||
| oh no, just...yes I have them ready. | ||
| 220 | ILI | <ohCE mis i heddiw> [=! laughs] . |
| IM month to today | ||
| oh.IM month.N.M.SG to.PREP today.ADV | ||
| oh a month today! | ||
| 221 | HAW | ohCE o:hCE &=laugh . |
| oh.IM oh.IM | ||
| 221 | HAW | ohCE o:hCE &=laugh . |
| oh.IM oh.IM | ||
| 229 | ILI | ohCE dw i (y)n meddwl bod dau yn ddigon da . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN two.M PRT good enough | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN two.NUM.M PRT enough.QUAN+SM be.IM+SM | ||
| oh, I think two is good enough. | ||
| 262 | HAW | +" ohCE ie gynnon ni hwnna i dalu o . |
| IM yes with.1PL PRON.1PL that to pay.NONFIN PRON.3SM | ||
| oh.IM yes.ADV with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P that.PRON.DEM.M.SG to.PREP pay.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| "oh yes, we have that to pay it" | ||
| 315 | HAW | +< ohCE yeahCE # yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 326 | ILI | ohCE ohCE ond +.. . |
| IM IM but | ||
| oh.IM oh.IM but.CONJ | ||
| oh, but... | ||
| 326 | ILI | ohCE ohCE ond +.. . |
| IM IM but | ||
| oh.IM oh.IM but.CONJ | ||
| oh, but... | ||
| 338 | ILI | +^ ohCE na <efo (y)r> [///] # os o'n ni (a)m ordro mwy dw i feddwl . |
| IM no with DET if be.1PL.IMP PRON.1PL for order.NONFIN more be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV with.PREP the.DET.DEF if.CONJ be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P for.PREP order.V.INFIN more.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| oh no, with the...if we were going to order more, I mean. | ||
| 339 | HAW | +< ohCE yeahCE bysen ni # gallu justCE defnyddio pres dan [?] ni (we)di wneud yn barod efo # <pethau de> [?] . |
| IM yeah be.1PL.CONDIT PRON.1PL can.NONFIN just use.NONFIN money be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN PRT ready with things TAG | ||
| oh.IM yeah.ADV finger.V.3P.IMPER we.PRON.1P be_able.V.INFIN just.ADV use.V.INFIN money.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM PRT ready.ADJ+SM with.PREP things.N.M.PL be.IM+SM | ||
| oh yes, we could just use the money we've already made with...things, yes. | ||
| 356 | HAW | ohCE <ella (y)r> [/] ella (y)r cyfarfod efo xx . |
| IM perhaps DET perhaps DET meeting with | ||
| oh.IM maybe.ADV the.DET.DEF maybe.ADV the.DET.DEF meeting.N.M.SG with.PREP | ||
| oh perhaps the meeting with [...] | ||
| 367 | HAW | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # . |
| IM yeah IM yeah with.1S PRON.1S that also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh yes, I have that as well I think. | ||
| 367 | HAW | +< ohCE yeahCE ohCE yeahCE gynno fi hwnna hefyd dw i meddwl # . |
| IM yeah IM yeah with.1S PRON.1S that also be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh yes, I have that as well I think. | ||
| 371 | HAW | +< ohCE iawn # boyCE <gwahanol (y)dy hwn> [?] . |
| IM right boy different be.3S.PRES this | ||
| oh.IM OK.ADV boy.N.SG different.ADJ be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh right, this is a different guy. | ||
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh maybe Tracy could do that, couldn't she? | ||
| 393 | ILI | +< ohCE ella ohCE <fysai TracyCE yn gallu wneud fysai> [?] ? |
| IM perhaps IM be.3S.CONDIT Tracy PRT can.NONFIN do.NONFIN be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM maybe.ADV oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM name PRT be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM finger.V.3S.IMPERF+SM | ||
| oh maybe Tracy could do that, couldn't she? | ||
| 399 | HAW | +< ohCE ia ffonio nhw xx . |
| IM yes telephone.NONFIN them | ||
| oh.IM yes.ADV phone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| oh yes, phoning them [...] | ||
| 406 | ILI | (be)causeE o'n i justCE yn meddwl ohCE erCE +.. . |
| because be.1S.IMP PRON.1S just PRT think.NONFIN IM IM | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN oh.IM er.IM | ||
| because I was just thinking... | ||
| 438 | ILI | +< ohCE na <dw i (y)n meddwl> [///] # &du na dim # deud dylen ni wneud o (y)dw i . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN no NEG say.NONFIN should.1PL.CONDIT PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ not.ADV say.V.INFIN ought_to.V.3P.IMPERF we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh no, I think...no I'm not saying that we should do it. | ||
| 458 | ILI | ohCE dw i (ddi)m (we)di cael llawer o neb dw i (y)n gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST get.NONFIN lot of nobody be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN many.QUAN of.PREP anyone.PRON be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I've not found a lot I know. | ||
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh yes, oh no I can understand, like, you and me. | ||
| 467 | ILI | ohCE ia ohCE na dw i (y)n gallu dallt fath â # chdi a fi . |
| IM yes IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT can.NONFIN understand.NONFIN kind with PRON.2S and PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT be_able.V.INFIN understand.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP you.PRON.2S and.CONJ I.PRON.1S+SM | ||
| oh yes, oh no I can understand, like, you and me. | ||
| 483 | ILI | ohCE dw i (ddi)m yn sureCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm not sure. | ||
| 496 | ILI | ohCE # ia dyna be dw i (y)n ddeud . |
| IM yes there what be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, that's what I'm saying. | ||
| 508 | ILI | ohCE be ti (y)n feddwl erbyn # Gorffennaf rŵan <neu erbyn pryd> [?] xx . |
| IM what PRON.2S PRT think.NONFIN by July now or by when | ||
| oh.IM what.INT you.PRON.2S PRT think.V.INFIN+SM by.PREP July.N.M.SG now.ADV or.CONJ by.PREP when.INT.[or].time.N.M.SG | ||
| oh, what do you mean, by July is it, or by when [...] ? | ||
| 524 | HAW | ohCE # <faint o &wi> [//] faint o weithiau (y)n y cyfarfodydd dan ni (we)di ddeud [?] ? |
| IM how_many of how_many of times in DET meetings be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST say.NONFIN | ||
| oh.IM size.N.M.SG+SM of.PREP size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM in.PREP the.DET.DEF meetings.N.M.PL be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| oh, how many times in the meetings have we said? | ||
| 531 | ILI | ohCE ia wnes i # benderfynu mynd adre . |
| IM yes do.1S PRON.1S decide.NONFIN go.NONFIN home | ||
| oh.IM yes.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S decide.V.INFIN+SM go.V.INFIN home.ADV | ||
| oh yes, I decided to go home. | ||
| 533 | HAW | +< do ohCE oedd hwnna (y)n un dda . |
| yes IM be.3S.IMP that PRT one good | ||
| yes.ADV.PAST oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ+SM | ||
| yes, oh that was a good one. | ||
| 553 | HAW | ohCE &ts fysai (ddi)m yn wneud gwahaniaeth rwan anywayE . |
| IM be.3S.CONDIT NEG PRT do.NONFIN difference now anyway | ||
| oh.IM finger.V.3S.IMPERF+SM not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM difference.N.M.SG now.ADV anyway.ADV | ||
| oh, it wouldn't make any difference now anyway. | ||
| 554 | ILI | ohCE ia tibod be dw feddwl ond +.. . |
| IM yes know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN but | ||
| oh.IM yes.ADV unk what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM but.CONJ | ||
| oh yes, you know what I mean but... | ||
| 555 | HAW | ohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan . |
| IM about that IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about that until now | ||
| oh.IM for.PREP that.PRON.DEM.SP oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh about that...oh, I forgot about that until now. | ||
| 555 | HAW | ohCE <(a)m hynna> [?] [//] ohCE wnes i anghofio am hynna tan wan . |
| IM about that IM do.1S.PAST PRON.1S forget.NONFIN about that until now | ||
| oh.IM for.PREP that.PRON.DEM.SP oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.SP until.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh about that...oh, I forgot about that until now. | ||
| 557 | HAW | ohCE . |
| oh.IM | ||
| 558 | ILI | ohCE paid [?] xx +/ . |
| oh desist.2S.IMPER | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER | ||
| oh, don't [...] | ||
| 562 | ILI | +< <o'n i (y)n> [/] ohCE <o'n i (y)n> [/] <o'n i (y)n meddwl bod hynna (y)n:> [///] o'n i mor lwcus xx . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NOFIN be.NONFIN that PRT be.1S.IMP PRON.1S so lucky | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV lucky.ADJ | ||
| I thought that was...I was so lucky [...] | ||
| 567 | HAW | <ohCE na> [?] wnaeth o annoy_oE+C fi hefyd . |
| IM no do.3S.PAST PRON.3SM annoy.NONFIN PRON.1S also | ||
| oh.IM no.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S annoy.SV.INFIN I.PRON.1S+SM also.ADV | ||
| oh no, it annoyed me too. | ||
| 569 | ILI | +< ohCE ia na doedd hynna (ddi)m (y)n deg nag oedd . |
| IM yes no be.3S.IMP.NEG that NEG PRT fair NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM yes.ADV PRT.NEG be.V.3S.IMPERF.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT ten.NUM than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, no, that wasn't fair, was it? | ||
| 579 | ILI | ohCE na mae hynna (y)n iawn timod be dw feddwl mynd lawr y [?] stryd os ti (ddi)m efo gwers . |
| IM no be.3S.PRES that PRT right know.2S what be.1S.PRES think.NONFIN go.NONFIN down DET street if PRON.2S NEG with lesson | ||
| oh.IM no.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM go.V.INFIN down.ADV the.DET.DEF street.N.F.SG if.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM with.PREP lesson.N.F.SG | ||
| oh no, that's alright you, know what I mean, going down the street if you don't have a lesson. | ||
| 580 | HAW | +, fath â # <dw i> [/] <dw i ddim &ams> [//] dw [/] dw i ddim yn methu gwersi na (di)m_byd ohCE fel arfer # &=laugh . |
| kind with be.1S.PRES PRON.1 be.1S.PRES PRON.1 NEG be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1 NEG PRT miss.NONFIN lessons or nothing IM as habit | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT fail.V.INFIN lessons.N.F.PL no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV oh.IM like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| like I don't miss lessons or anything, oh usually! | ||
| 581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| IM no but oh play fair PRON.2S PRT part biggest of lessons PRON.2S | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP lessons.N.F.PL you.PRON.2S | ||
| oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. | ||
| 581 | ILI | ohCE na <ond [?] &ɛt> [///] ohCE chwarae teg ti yn (r)han fwya o gwersi chdi . |
| IM no but oh play fair PRON.2S PRT part biggest of lessons PRON.2S | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP lessons.N.F.PL you.PRON.2S | ||
| oh no, but, oh fair play, you are in most of your lessons. | ||
| 591 | HAW | oh:CE <o'n i> [/] o'n i (y)n licio (y)r peth oedd o (y)n wneud sgwennu (y)n y peth # seinio allan (y)na [=! laughs] . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT like.NONFIN DET thing be.3S.IMP PRON.3SM do.NONFIN write.NONFIN in DET thing sign.NONFIN out there | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT like.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN+SM write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG resound.V.INFIN out.ADV there.ADV | ||
| oh, I liked that thing he did, writing that signing out thing. | ||
| 592 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n ddoniol <oedd hynna> [?] . |
| IM be.3S.IMP that PRT funny be.3S.IM that | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT funny.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that was funny, that was. | ||
| 619 | HAW | +< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na . |
| IM NEG be.3S.PRES IM no | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM no.ADV | ||
| oh, it hasnt? Oh no! | ||
| 619 | HAW | +< ohCE na(g) (y)dy # ohCE na . |
| IM NEG be.3S.PRES IM no | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES oh.IM no.ADV | ||
| oh, it hasnt? Oh no! | ||
| 621 | HAW | ohCE ia dosbarth TracyCE <oedd efo> [?] hi gynta de ? |
| IM yes class Tracy be.3S.IMP with PRON.3SF first TAG | ||
| oh.IM yes.ADV class.N.M.SG name be.V.3S.IMPERF with.PREP she.PRON.F.3S first.ORD+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, she had Tracy's class first, didn't she? | ||
| 626 | HAW | +< ohCE ia fydd hynna (y)n o_kCE . |
| IM yes be.3S.FUT that PRT o_k | ||
| oh.IM yes.ADV be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP OK.IM | ||
| oh yes, that'll be okay. | ||
| 630 | HAW | ohCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 651 | ILI | ohCE wnest ti gyrru cardyn postCE o ParisCE i rywun ? |
| IM do.2S.PAST PRON.2S send.NONFIN card post from Paris to someone | ||
| oh.IM do.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S drive.V.INFIN unk post.N.SG from.PREP name to.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| oh, did you send someone a postcard from Paris? | ||
| 665 | HAW | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 670 | ILI | ohCE wnes i . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| oh, I did. | ||
| 674 | HAW | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 686 | ILI | na # ohCE oedd JimCE yn licio bod o (we)di cael cardyn postCE thoughE . |
| no IM be.3S.IMP Jim PRT like.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN card post though | ||
| no.ADV oh.IM be.V.3S.IMPERF name PRT like.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN unk post.N.SG though.CONJ | ||
| no, oh Jim liked that he'd gotten a postcard though. | ||
| 699 | HAW | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh have they? | ||
| 701 | HAW | +< ohCE do oedd o [?] (y)n gweithio ar y lôn doedd ? |
| IM yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT work.NONFIN on DET road be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF unk be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| oh yes! They were working on the road, weren't they! | ||
| 705 | ILI | +< ohCE . |
| oh.IM | ||
| 708 | HAW | ohCE oedd o (y)n funnyE . |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ | ||
| oh it was funny. | ||
| 757 | ILI | erCE ohCE na dw i (ddi)m yn dallt pam +.. . |
| IM IM no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN why | ||
| er.IM oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN why?.ADV | ||
| oh no, I don't understand why... | ||
| 764 | ILI | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 766 | ILI | +< ohCE # um:CE ohCE yeahCE . |
| oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| 766 | ILI | +< ohCE # um:CE ohCE yeahCE . |
| oh.IM um.IM oh.IM yeah.ADV | ||
| 775 | ILI | +" ohCE (wn)ai tsiansio fo i_fyny ffordd (y)na . |
| IM do.1S.NONPAST chance.NONFIN PRON.3SM up way there | ||
| oh.IM unk unk he.PRON.M.3S up.ADV way.N.F.SG there.ADV | ||
| "oh I'll chance it up that way" | ||
| 780 | ILI | +" o:hCE wna i justCE tsiansio mynd fyny ffordd (y)na . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S just chance.NONFIN go.NONFIN up way there | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S just.ADV unk go.V.INFIN up.ADV way.N.F.SG there.ADV | ||
| "oh, I'll just chance going up that way" | ||
| 785 | ILI | +< ohCE <dw i (y)n gweld> [?] . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN | ||
| oh, I see. | ||
| 792 | ILI | +< ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 794 | ILI | +< ohCE oedd ? |
| IM be.3S.IMP | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, was it? | ||
| 844 | HAW | o:hCE wnaeth HosanCE a HuwcynCE fynd allan ar ben nhw [?] eu hunain diwrnod o blaen . |
| IM do.3S.PAST Hosan and Huwcyn go.NONFIN out on head PRON.3PL POSS.3PL self day of front | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM name and.CONJ name go.V.INFIN+SM out.ADV on.PREP head.N.M.SG+SM they.PRON.3P their.ADJ.POSS.3P self.PRON.PL day.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| oh, Hosan and Huwcyn went out by themselves the other day. | ||
| 858 | HAW | ond HuwcynCE o:hCE wnaeth o fynd allan iawn . |
| but Huwcyn IM do.3S.PAST PRON.3SM go.NONFIN out right | ||
| but.CONJ name oh.IM do.V.3S.PAST+SM of.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV OK.ADV | ||
| but Huwcyn, oh he went out, right. | ||
| 866 | ILI | ohCE &=laugh . |
| oh.IM | ||
| 875 | ILI | ohCE ParisCE . |
| oh.IM name | ||
| 878 | ILI | +^ ohCE yndw rhaid i fi xx . |
| IM be.1S.PRES necessity to PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH necessity.N.M.SG to.PREP I.PRON.1S+SM | ||
| oh yes, I have to [...] | ||
| 881 | HAW | ohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE . |
| IM be.3S.PRES almost as as big as Huwcyn now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM | ||
| oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh. | ||
| 881 | HAW | ohCE [?] mae bron â [?] mor fawr â HuwcynCE wan ## ohCE . |
| IM be.3S.PRES almost as as big as Huwcyn now | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES breast.N.F.SG.[or].almost.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES as.ADJ big.ADJ+SM as.CONJ name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM oh.IM | ||
| oh, she's almost as big as Huwcyn now, oh. | ||
| 902 | ILI | ohCE iawn . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right. | ||
| 913 | HAW | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 922 | ILI | ohCE DisneyCE # o'n i (y)n eitha sureCE . |
| IM Disney be.1S.IMP PRON.1S PRT quite sure | ||
| oh.IM name be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fairly.ADV sure.ADJ | ||
| oh Disney, I was quite sure. | ||
| 927 | HAW | +^ wnes i enjoio DisneyCE # a Stade_de_FranceCE ## ohCE &=laugh . |
| do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN Disney and Stade_de_France IM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN name and.CONJ name oh.IM | ||
| I enjoyed Disney and Stade de France. | ||
| 934 | HAW | o:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN | ||
| oh, you should have...oh it was a laugh! | ||
| 934 | HAW | o:hCE <ddyla chdi> [///] ohCE oedd o (y)n laughE . |
| IM should.2S.CONDIT PRON.2S IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT laugh | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT laugh.V.INFIN | ||
| oh, you should have...oh it was a laugh! | ||
| 939 | ILI | ohCE yeahCE yndw . |
| IM yeah be.1S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, I do. | ||
| 949 | HAW | ohCE a xx gynnon ni justCE ddim (a)mynedd symud . |
| IM and with.1PL PRON.1PL just no patience move.NONFIN | ||
| oh.IM and.CONJ with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P just.ADV not.ADV+SM patience.N.M.SG move.V.INFIN | ||
| oh and [...] we just we couldn't be bothered to move. | ||
| 969 | ILI | <ohCE na> [?] # ond timod yeahCE doedd o (ddi)m practicalE wneud hynna . |
| IM no but know.2S yeah be.3S.IMP.NEG PRON.3SM NEG practical do.NONFIN that | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ know.V.2S.PRES yeah.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM practical.ADJ make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh no, but you know, yes it wasn't practical to do that. | ||
| 974 | ILI | +" mae hwn # o:hCE +.. . |
| be.1S.PRES this IM | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG oh.IM | ||
| "this is, oh..." | ||
| 981 | HAW | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 987 | ILI | +" o:hCE os mai (di)m ond dyma be sy yma mae o # ddim yn dda o gwbl . |
| IM if PRT nothing but here what be.PRES.REL here be.3S.PRES PRON.3SM NEG PRT good at all | ||
| oh.IM if.CONJ that_it_is.CONJ.FOCUS nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ this_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES.REL here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT good.ADJ+SM from.PREP all.ADJ+SM | ||
| "oh, if that's all there is here, it's not good at all." | ||
| 994 | ILI | ohCE o'n i mor ddigalon fath â +"/ . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S so downhearted kind with | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S so.ADV disheartened.ADJ+SM type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| oh I was so down like: | ||
| 995 | ILI | +" o:hCE (doe)s (n)a (ddi)m_byd yma . |
| IM be.3S.NEG there nothing here | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM here.ADV | ||
| "oh, there's nothing here" | ||
| 1032 | ILI | ohCE iawn [=? yeahCE] . |
| IM right | ||
| oh.IM OK.ADV | ||
| oh right. | ||
| 1034 | HAW | +" ohCE be mae hwnna (y)n feddwl ? |
| IM what be.3S.PRES that PRT mean.NONFIN | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT think.V.INFIN+SM | ||
| "oh, what does that mean?" | ||
| 1036 | ILI | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 1038 | ILI | ohCE oedd hynna (y)n handyCE hynna . |
| IM be.3S.IMP that PRT handy that | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP PRT handy.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, that was handy, that was. | ||
| 1040 | HAW | +" ohCE dyna be mae hynna feddwl . |
| IM there what be.3S.PRES that mean.NONFIN | ||
| oh.IM that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP think.V.INFIN+SM | ||
| "oh, that's what that means!" | ||
| 1045 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw gwybod be ti feddwl . |
| IM yeah yeah be.1S.PRES know.NONFIN what PRON.2S think.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES know.V.INFIN what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN+SM | ||
| oh yes, yes, I know what you mean. | ||
| 1060 | ILI | ond ohCE na o'n i (y)n meddwl <chwarae teg> ["] . |
| but IM no be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN play fair | ||
| but.CONJ oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| but, oh no, I thought, fair play. | ||
| 1064 | ILI | +< ohCE yeahCE # ond o'n i (y)n meddwl tibod +"/ . |
| IM yeah but be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN unk | ||
| oh yes, but I thought, you know: | ||
| 1065 | ILI | +" ohCE chwarae teg iddo fo . |
| IM play fair to.3SM PRON.3SM | ||
| oh.IM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "oh, fair play to him" | ||
| 1074 | ILI | +" ohCE dw (y)n meddwl na (we)di dysgu Cymraeg mae o . |
| IM be.1S.PRES PRT think.NONFIN PRT PRT.PAST learn.NONFIN Welsh be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| "oh, I think he's learnt Welsh" | ||
| 1079 | ILI | ohCE &i # na (be)causeE o'n i clywed o weithiau Saesneg weithiau Cymraeg . |
| IM no because be.1S.IMP PRON.1S hear.NONFIN PRON.3SM sometimes English sometimes Welsh | ||
| oh.IM no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S hear.V.INFIN he.PRON.M.3S times.N.F.PL+SM English.N.F.SG times.N.F.PL+SM Welsh.N.F.SG | ||
| oh no, because I'd hear him sometimes in English, sometimes in Welsh. | ||
| 1083 | ILI | +< o:hCE na . |
| IM no | ||
| oh.IM no.ADV | ||
| oh no. | ||
| 1084 | HAW | ac oedd o fath â ohCE +.. . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ oh.IM | ||
| and he was like oh... | ||
| 1091 | ILI | +" ohCE <o'n i (y)n> [?] meddwl n(a) Cymraeg oedd o . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Welsh be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN (n)or.CONJ Welsh.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| "oh, I thought he was Welsh" | ||
| 1096 | ILI | +< ohCE yeahCE ? |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh really?! | ||
| 1111 | HAW | ohCE wnaeth hi gael hipE operationCE do . |
| IM do.3S.PAST PRON.3SF have.NONFIN hip operation yes | ||
| oh.IM do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S get.V.INFIN+SM hip.N.SG operation.N.SG yes.ADV.PAST | ||
| oh she had a hip operation, didn't she. | ||
| 1113 | ILI | ohCE do <oedd hi> [/] # oedd hi (y)n cael +// . |
| IM yes be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT have.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT get.V.INFIN | ||
| oh yes, she was having... | ||
| 1121 | HAW | ohCE yeahCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 1148 | HAW | ohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna . |
| IM IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, oh I din't like that one. | ||
| 1148 | HAW | ohCE ohCE do'n i (ddi)m yn licio hwnna . |
| IM IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT like.NONFIN that | ||
| oh.IM oh.IM be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT like.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh, oh I din't like that one. | ||
| 1156 | ILI | +" ohCE i_fyny at lle wyt ti ? |
| IM up to where be.2S.PRES PRON.2S | ||
| oh.IM up.ADV to.PREP where.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S | ||
| "oh, where have you gotten up to?" | ||
| 1159 | ILI | +" ohCE iawn fineE . |
| IM right fine | ||
| oh.IM OK.ADV fine.N.SG | ||
| "oh, right fine" | ||
| 1226 | ILI | +" ohCE mae o reallyE sâl . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM really sick | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV ill.ADJ | ||
| "oh, he's really sick" | ||
| 1255 | ILI | ohCE yeahCE oedda chdi (y)n xx . |
| IM yeah be.2S.IMP PRON.2S PRT | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh yes, you were [...] | ||
| 1260 | HAW | +< <ohCE God@s:eng> [?] mae (y)n ddydd Gwener heddiw (y)ma diwrnod ola hanner tymor . |
| IM God be.3S.PRES PRT day Friday today here day final half term | ||
| oh.IM name be.V.3S.PRES PRT day.N.M.SG+SM Friday.N.F.SG today.ADV here.ADV day.N.M.SG last.ADJ half.N.M.SG season.N.M.SG | ||
| oh God, it's Friday today, last day of half term. | ||
| 1261 | ILI | ohCE paid deud hynna HawenCE ! |
| IM desist.2S.IMPER say.NONFIN that Hawen | ||
| oh.IM stop.V.2S.IMPER say.V.INFIN that.PRON.DEM.SP name | ||
| oh, don't say that Hawen! | ||
| 1293 | HAW | +< ohCE [?] . |
| oh.IM | ||
| 1311 | HAW | <ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr . |
| IM IM should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN face Menna when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET one Indiana_Jones when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on head down | ||
| oh.IM oh.IM unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN face.N.M.SG name when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM name when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown. | ||
| 1311 | HAW | <ohCE xx> [//] ohCE dyla chdi (we)di gweld gwyneb MennaCE pan oedden ni (y)n mynd ar yr un xx Indiana_JonesCE # pan wnaeth hi weld bod o (y)n mynd ar ben lawr . |
| IM IM should.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN face Menna when be.1PL.IMP PRON.1PL PRT go.NONFIN on DET one Indiana_Jones when do.3S.PAST PRON.3SF see.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT go.NONFIN on head down | ||
| oh.IM oh.IM unk you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN face.N.M.SG name when.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM name when.CONJ do.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S see.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP head.N.M.SG+SM down.ADV | ||
| oh [...] oh you should have seen Menna's face when we were going on the [...] Indiana Jones one, when she saw that it went upsidedown. | ||
| 1319 | ILI | ohCE yeahCE yeahCE dw i dallt . |
| IM yeah yeah be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN | ||
| oh yes, yes, I understand. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly