©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 954 | ILI | +< doedd (y)na (ddi)m rhyfedd bod chdi (we)di cysgu rhan fwya o dydd Mercher (fe)lly . |
| be.3S.IMP.NEG there NEG wonder be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST sleep.NONFIN part biggest of day Wednesday thus | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM strange.ADJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP sleep.V.INFIN part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM of.PREP day.N.M.SG Wednesday.N.F.SG so.ADV | ||
| no wonder you slept most of Wednesday, then. | ||
| 1197 | ILI | ahCE <oedd o> [?] rhyfedd . |
| IM be.3S.IMP PRON.1SM strange | ||
| ah.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S strange.ADJ | ||
| ah, it was strange. | ||
| 1249 | ILI | ahCE yeahCE rhyfedd de . |
| IM yeah strange TAG | ||
| ah.IM yeah.ADV strange.ADJ be.IM+SM | ||
| ah yes, strange isn't it! | ||
| 1253 | ILI | ahCE # rhyfedd . |
| IM strange | ||
| ah.IM strange.ADJ | ||
| ah, strange. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly